Andrea Camilleri est un admirateur, et un traducteur en italien, de Georges Simenon. Ce n’est pas par contre Georges Simenon qui traduit Andrea Camilleri, c’est Serge Quadruppani, qui se donne beaucoup de mal puisqu’il explique en avant-propos les dispositions qu’il prend pour tenter de restituer la langue de Camilleri. C’est que Camilleri n’écrit pas en...

Le narrateur et personnage principal se définit lui même comme "un pauvre chien de chômeur" avant de croiser ce qu'il prend pour sa rédemption : l'armée. Il est devenu un fier soldat ; il est à sa place, il a sa place, le je du mendiant, de l'invisible fait place au nous du soldat parmi les...

Cette « Histoire d’une fille de Vienne racontée par elle-même » a paru sous le manteau en 1906 et a sans doute servi de mine d’informations pour les boutonneux de l’époque. De ses cinq ans à ses treize ans, Josefine Mutzenbacher y raconte la vie sexuelle particulièrement débridée qui lui a ouvert la voie de la...

Sur une île hollandaise, une petite maison accueille des vacanciers qui se succèdent, sans jamais se croiser, découvrant chacun « Duinroos », cette halte qu’ils s’offrent pour quelques semaines. Leur point commun est de débarquer sur l’île avec l’intention d’y accomplir quelque chose. Les uns veulent reconstruire leur couple après une tromperie. ...

Nous sommes à Edimbourg, où cinq/six jeunes seront confrontés à leurs dépendances, leur violence, leurs idéaux dans un univers qui empeste l'échec. C'est un livre très contemporain, et aussi très travaillé. A chaque chapitre, une voix différente parle, avec ses mimiques, son langage, sa façon de voir les choses. Irvine Welsh maîtrise tellement bien ses personnages...

Milena Agus, avec ce second ouvrage, nous replonge en Sardaigne, dans un coin paisible, enchanteur, épargné des touristes et protégé des constructions modernes. Sur la colline, se tient la maison de Madame. Cette femme solitaire et non-conforme manque cruellement d'amour. Alors elle se donne, s'attache à des êtres qui n'ont que faire d'elle, la considèrent comme...

La première moitié de ce roman n’est pas sans rappeler de nombreux titres nordiques ; un autre retour-arrière nostalgique et tragi-comique dans l’univers d’un enfant solitaire. Sa mère est atteinte de douleurs récurrentes, son père n’est pas vraiment présent dans son quotidien. Le petit Vilgot explore son quartier au gré des personnages singuliers, le grand...

Titre : Chroniques abyssiniennes Auteur : Moses Isegawa Titre original : Abessijnse kronieken Traduit du néerlandais par Anita Concas Editeur : Albin Michel (Paris – 2000) ISBN : 2-226-11648-6 Serenity est professeur. Il est le premier de la famille à quitter le village pour s’installer en ville, après son mariage avec la féroce Cadenas, qui aurait voulu être religieuse, et qui...

Dans cette épopée cruelle et dérisoire de l’absurde, Il faut apprécier le grotesque et le persiflage du brave soldat Chveïk, son optimiste, sa bonne volonté, son imbécillité souriante, ce n’est qu’un idiot réformé pour idiotie qui s’obstine à servir l’armée autrichienne. Au début de cette œuvre, Chveïk est arrêté, mis en prison, jugé,...

Ce n'est pas la première fois que je lis des livres sur les batisseurs de cathédrale, et j'avoue que c'est une période qui m'interesse vraiment beaucoup ! Après les constructions en France et en Grande-Bretagne voici le récit de l'édification de la cathédrale de Barcelone ! avec tout se qui se passe autour, la vie,...

Il y a des livres qu’on aime tellement que l’on se dit que l’on arrivera jamais à en parler assez bien pour pour le faire aimer aux gens à qui on en parle… c’est le cas ici ! Pourtant au départ le sujet de ce livre est assez simple : la retraite de l’armée italienne...

Le dernier livre de Sergi Pamiès ou de quoi accrocher le lecteur qui va se dire "Mais non, pas possible?!". Une boutade de l'auteur à l'image du ton qu'il emploie dans ce recueil de nouvelles, par moments survolté et euphorique, par moments plus grave. Un fil conducteur: la prise de conscience par le narrateur d'une...

Grass nous a raconté ses années d'apprentissage, nous entraînant jusqu'en 1956. L'autobiographie est un exercice par définition immodeste mais il s’y livre avec mesure. Il raconte sa vie bien sûr, et en ce sens il s'agit bien d'une autobiographie. Comme c'est celle d'un écrivain, on a pour le même prix la genèse de ses oeuvres qui d'une...

Quo vadis ? (Où vas-tu ?) est un roman « historique » sur les persécutions que les gentils chrétiens ont subies sous le règne du méchant empereur romain Néron, avec une histoire d’amour à la clé. Le général patricien Marcus Vinicius tombe amoureux de la chrétienne Lygie/Callina. Il demande de l’aide à son oncle Pétrone,...

On ne choisit pas sa famille et le petit Knud, habitant de la ville danoise de Nyköping sur l’île de Falser qui disparait presque à marée montante, a tiré le gros lot à loterie de la vie. Il nous entraine, à travers un livre patchwork, dans la visite de son arbre généalogique qui comporte un...

Biographie de l'auteur Né dans une famille juive de Budapest en 1929, Imre Kertész a connu la déportation en 1944. Ecrivain de l'ombre pendant quarante ans, il a reçu le prix Nobel de littérature en 2002. En France, son œuvre est publiée par Actes Sud. Mon commentaire : Ecriture : par une profusion de parenthèses,...

Dans ce livre August Von KAGENECK (1922-2004) se livre à une sorte de confession intime, un «Examen de conscience» au sujet de l’armée allemande (notamment la Wehrmacht) et du peuple allemand et de leur attitude envers le nazisme et l’extermination du peuple juif durant la Deuxième Guerre Mondiale. Guerre à laquelle rappelons-le, il a participé...

Si Dolf n'a pas d'amante (hormis Kristina épinglée sur son mur), pas d'ami (hormis Walter, tombeur et noceur de service), pas de vrai chez lui (hormis une chambre miteuse chez une vieille bigote), ce n'est pas parce qu'il est idiot, non. C'est juste à cause de l'odeur. Celle des morts. Dolf assiste le docteur Sander à...

Superbe! je suis tombée sous le charme du théâtre de Tuncer Cûcenoglu, auteur turc reconnu dans le domaine de la critique sociale. Ce recueil (encore une petite merveille des éditions L'espace d'un Instant) est composé de deux pièces, Avalanche et Impasse. AVALANCHE: Nous sommes dans un petit village de haute montagne où neuf mois sur douze, le...

A priori Arvo ce n’était pas gagné entre nous car la nouvelle n’est pas mon style littéraire de prédilection et la littérature absurde permet trop souvent à des auteurs en défaut d’imagination de dire n’importe quoi sous prétexte que de toute façon c’est absurde. J’ai donné, et même trop, dans ce genre d’auteurs surtout américains...

Présentation de l'éditeur Un père inconnu, une mère décédée, des origines juives enfouies... C'est pour tenter d'échapper au silence trop pesant de sa grand-mère sur ce lourd passé que l'adolescente rebelle de Va où ton cœur te porte s'était enfuie. Mais sans racines, on ne construit rien de durable... De retour dans sa petite maison battue...

Je ne connais pas très bien le théâtre d’Ibsen, mais je sais déjà que chaque lecture est une révélation, si différente qu’elle soit de la précédente. Hedda Gabler est une pièce de théâtre où l’héroïne, Hedda Gabler, joue un rôle, comme si la vie était une pièce de théâtre. Hedda Gabler est un peu l’anti-jumelle de la...

Ca y est j’ai fini la traversée du XX° siècle à bord de « La confession frivole » de Miklos Szentkuthy, écrivain hongrois (1908-1988), qui avec ses 700 pages raconte le siècle qu’il a vécu à travers sa famille, ses amis, ses professeurs, ses œuvres et tous les écrivains et autres artistes qu’il a côtoyés...

"Dans un pays sans nom, un événement extraordinaire plonge la population dans l'euphorie : plus personne ne meurt....." J'ai été agréablement surprise par ce roman, en fait je ne m'attendais pas du tout à ce genre. Ce n'est absolument pas noir, même si c'est assez cru. On a l'impression que ça a réellement existé. C'est écrit comme un...

Voici les apparences : un écrivain moribond mais universellement connu : il a reçu le Prix Nobel pour l'ensemble de son oeuvre, Axel Ragnerfeld. Un fils, Jan-Erik, qui perpétue sa renommée en assurant de nombreuses conférences et lectures autour de l'oeuvre de son père. Un jeune homme paumé et perturbé, Kristoffer, qui tente d'écrire...

Nous sommes au XIIe siècle, en pleine guerre médiévale dans laquelle les chevaliers, qui ont prêté allégeance à leur seigneur, n'hésitent pas à réquisitionner les serfs du domaine lorsque l'issue de la bataille semble imminente. La famille de Leola, son père, son frère et son fiancé, seront de ceux-là. Leola parvient à s'enfuir mais son statut...

etite leçon d'histoire récente chez nos voisins transalpins. Plus précisément en Istrie, cette péninsule coincée entre Italie et ex-Yougoslavie (la Croatie et la Slovénie désormais). Là où Trieste fait face à Venise. Une région malmenée pendant ce dernier siècle, ballotée entre les fascistes de Mussolini, les nazis d'Hitler et les communistes de Tito. [...] Comme on le dit si...

Première réaction en refermant le libre : un blanc. d'habitude, je me précipite sur un crayon pour noter mes impressions et là rien… Il m’a fallu un peu de temps pour « décanter » mes impressions. L’histoire : une adolescence à Dantzig pendant la guerre, une école dans laquelle émerge Mahlke, enfant unique, orphelin de père,...

J’adore ca : « Le vieux du village, le père Celso, prophétisa que, cette année là, on aurait un drôle de temps... Les fruits mûrissaient d’un seul coup ; vous vous endormiez sous un pommier aux fruits verts et, au réveil, vous étiez couverts de compote. » Le petit garçon également, que sa mère emmène voir...

Le récit a trop d’éléments religieux pour que j’embarque. J’ai commencé ce livre pour ma liste des livres de tous les pays. Ce petit conte islandais m’avait tout d’abord intriguée, la quatrième de couverture du livre disait que le conte aurait inspiré Le vieil homme et la mer à Ernest Hemingway. Je ne savais pas...

Bruxelles 2009, la Flandre est passée sous le contrôle des "fachos" qui assiègent Bruxelles. Les habitants résistent vaille que vaille, la résistance s'organise tant dans la capitale qu'en Wallonie. J'ignore à quel moment ce roman a été exactement écrit. Bien avant la crise communautaire belge de 2007? Le nom de l'auteur est un pseudonyme, celui d'une...

La Symphonie du loup ressemble à une vaste fresque roumaine, composée de multiples tableaux, de scènes du quotidien, de fragments de vie pris sur le vif et d'autant de destins pour former plusieurs histoires s'imbriquant dans un même récit. Episodes de taille variable, tantôt longs, tantôt très courts, accordant à chaque mot la puissance...

Au début de la première guerre mondiale,un officier de marine suédois se voit confier un emploi secret. Il s'agit de sonder une nouvelle voie maritime et de la cartographier. Sa mission l'entraine sur une ile d'apparence inhabitée, et d'un milieu hostile. Pourtant , sur place il fera la connaissance d'une femme qui y habite. En dépit...

"Jeunesse sans dieu", Jungend ohne gotte, est l'avant dernier roman de Öden von Horvárth, tué par la chute d'un arbre à Paris lors d'une tempête en été 1938. Un instituteur a le malheur de faire remarquer à un de ses élèves, qui traitait "les nègres" comme fainéants et inutiles, que ce sont des hommes eux...

L'histoire se déroule en grande partie à Turin, en 1946. Des cheminots sont assassinés les uns après les autres, sans qu'ancun lien apparent ne soit établi entre eux. A chaque fois, la mention "Italia 3 mars 1994 ma vengeance pour toi" est inscrite sur un mur à proximité du lieu du crime. Adelmo Baudino, ancien inspecteur...

Lorsqu'on évoque Imre Kertész, le nom de son récit "Etre sans destin" vient immédiatement à l'esprit. Un récit magistral qui évoque l'horreur et raconte comment vivre et écrire "après". Un enfer vécu par l'auteur alors qu'il n'était qu'adolescent, enfermé à Auschwitz, gravant dans sa mémoire des images impossibles à oublier. Dans "Dossier K.", Imre...

J'avais beaucoup aimé Smilla et l'amour de la neige et me réjouissais donc de retrouver Peter Hoeg et son univers particulier. Je m'attendais à une nouvelle histoire prenante, à une nouvelle atmosphère étrange. Et j'ai été très déçue. Cette histoire d'un clown doté du don de percevoir la musique unique qu'émet chaque être humain m'a...

A la Noël 1945, ce sont les derniers jours du siège de Budapest par les Russes qui combattent les allemands en train de perdre la guerre. Les habitants se terrent dans les caves, tandis que les dernières persécutions contre les juifs et les communistes font rage, l'extrême droite Hongroise sévit jusqu'aux derniers jours, les habitants...

Récit autobiographique écrit entre 1292 et 1294, Dante Alighieri évoque dans La vie nouvelle, et au travers de sonnets et chansons, l'amour caché et mystique qu'il porta à Béatrice (de son vrai nom Bice di Folco Portinari). 42 chapitres explicitent la mécanique de ces sonnets et chansons dans La vie nouvelle; on y trouve un éventail...

A. travaille dans une agence de voyages, elle organise des séjours. Ils sont nombreux à partager un bureau, et ce sont ses collègues qui racontent son histoire. Elle s'est entichée d'une voix au téléphone, petit à petit ça transforme sa vie, et tout le bureau vit au rythme des péripéties... Sur une intrigue minimaliste, on aborde...

Fin juillet 1969 :l’homme se prépare à mettre le pied sur la lune. Dans la ville imaginaire de Magina, au cœur de l’Andalousie, un jeune garçon se passionne pour l’aventure spatiale, un vieil homme tyrannique, franquiste par pur opportunisme, agonise, un aveugle se pend… Comme les astronautes prisonniers de leur capsule avant d’affronter un monde lunaire...

Arasolé, petit village de Sardaigne. Les hommes sont tous partis au front russe. Seul Daniele, le carillonneur, en reviendra vivant, alors il raconte aux femmes restées sur place ces hommes perdus dans l'enfer d'une guerre, avec la faim, le froid, les combats, les poux et la bêtise humaine. Aux souvenirs de l'horreur se mêlent...

Riel est impayable, et ses racontars se dévorent comme des petits pains (non, non, danois ceux là). La difficulté de survivre dans des conditions climatiques extrèmes et la solitude forcée qu'elles occasionnent, expliquantent peut être la douce folie des personnages. Ils sont attendrissants, joyeusement siphonnés, butés en diable et avouent un penchant irrésistible pour la viande d'ours...

"De gré de force" tourne essentiellement autour d'un moment, assez court d'ailleurs. Le protagoniste central, Agapet Adulé (ce nom m'a fait sourire, il a un petit côté extraordinaire), se livre à une réflexion totalement parano autour de laquelle Rossano Rosi axe son récit. Il suffit d'un message non écouté sur un répondeur et d'une...

Zweig, dans son propre personnage, reçoit une lettre anonyme le jour de son anniversaire. La missive provient d'une femme qui affirme lui avoir voué sa vie... mais dont il ne connaît pas l'identité. Elle dit porter un enfant de lui qui est maintenant décédé. C'est alors que, petit à petit, on découvre l'histoire d'une jeune...

Résumé Johann Pétursson est un enfant des quartiers populaires de Reykjavik. Un jour, il assène un coup de marteau sur la tête d'Oli, geste qu'il ne tardera pas à regretter amèrement. Car Oli décide de ne plus l'inviter à son anniversaire auquel doit assister son tonton policier, véritable hercule, héros du quartier et des pages sportives...

Un sujet peu joyeux puisqu'il s'agit là de l'histoire d'un homme, Noll, atteint d'une maladie incurable, qui décide de mettre fin à ces jours. Le lecteur vit, avec lui, à travers lui et plus tard, à travers ceux qui l'ont connu, les dernières heures de sa vie. Il a choisi le jour, l'heure, la manière, il...

Dans ce livre de José SARAMAGO écrit en 1986, l’auteur imagine qu’à la suite d’un cataclysme, la péninsule ibérique se détache tout entière du continent (de la France et de l'Europe) pour dériver dans l’Atlantique, et se met à dériver un peu comme un "radeau de pierre" sur l'océan. On croit d’abord qu’elle va se...

Londres, 1914. Tommy Thompson, ancien pupille de la couronne, est un écrivaillon, nègre du nègre du nègre du nègre d'un pseudo explorateur africain qui fait écrire des romans d'aventures bas de gamme sur l'Afrique. Un jour, il perd son travail. Mais il est très vite contacté par Edward Norton (pas l'acteur), un avocat chargé de...

Etonnant récit que celui-ci. Nous voici plongés dans le ghetto juif de Prague en 1590, au cœur du journal intime de Perle Loew, épouse de Yehudah Loew Ben Bezadel, le grand rabbin de Prague, surnommé le Maharal, créateur du golem (une boule d’argile, d’eau et de feu, le nom de Dieu gravé sur le front),...