Les années du crépuscule
de Sawako Ariyoshi, Jean-Christian Bouvier (Traduction)

critiqué par Débézed
(Besançon - 63 ans)

La note:

« C’est affreux de vieillir »
Dans les années soixante-dix, dans un quartier populaire de Tokyo, la grand-mère Tachibana décède brusquement, en rentrant de chez le coiffeur, laissant le grand-père désemparé et la famille surprise et embarrassée. Rapidement celle-ci se rend compte que le grand-père manifeste des signes inquiétants de sénilité, il ne reconnait plus ses enfants mais seulement sa bru,...

Love & pop
de Ryû Murakami, Sylvain Cardonnel (Traduction)

critiqué par Elya
(20 ans)

La note:

R.M fidèle à ses habitudes
Ryu Murakami a écrit et publié ce roman au Japon en 1996. En France, celui-ci n'a été mis en vente que depuis 2009. Je suspecte l'Edition Philippe Picquier d'avoir profité du début de notoriété de l'écrivain, et de s'être permis du coup de publier un livre plus faible, plus brouillon, moins abouti, en supposant que...

La moitié de l'homme, c'est la femme
de Xianlang Zhang, Michelle Loi (Traduction), Yuanliang Yang (Traduction)

critiqué par Saule
(Bruxelles - 44 ans)

La note:

Révolution culturelle et amour de la femme
L'auteur est un intellectuel Chinois. Au gré des changements erratiques de ligne du parti, il fut envoyé dans un camps de rééducation par le travail avant d'être réhabilité. Ce récit est, semble-t-il, autobiographique. Le narrateur se trouve au début dans une grande exploitation agricole, il travaille dans des champs de rizières, condamné à une peine de...

La petite épouse
de Wilfrid Simon

critiqué par Pascale Ew.
(43 ans)

La note:

L'horreur de la réalité
Ne vous fiez pas au titre et à la couverture de ce livre, cette histoire n’a rien de poétique. Comment peut-on écrire autant d’horreurs, même si elles sont vraies. C’est vraiment trop dur ! Yun a douze ans lorsque sa mère la vend à une ‘tante’. Cette petite Cambodgienne est arrachée à sa vie insouciante -...

Les tendres plaintes
de Yôko Ogawa, Yukari Kometani (Traduction), Rose-Marie Makino (Traduction)

critiqué par Papyrus
(50 ans)

La note:

un roman tellement japonais
Dans ce roman au rythme lent, plein de sonorités, de parfums, de nature et de solitude, Yoko Ogawa nous entraîne avec Ruriko, jeune femme bafouée par son mari infidèle, au coeur de la forêt odorante, dans un vieux chalet de famille où elle se réfugie pour panser son coeur douloureux. Non loin de là, un autre...

La cithare nue
de Shan Sa

critiqué par Pascale Ew.
(43 ans)

La note:

L'impuissance d'une femme
En l’an 400, dans la plaine du Milieu en Chine, une jeune fiancée issue de la noblesse des Hautes Portes est enlevée par le capitaine Liu de l’armée impériale saccageant la ville. Malgré ses origines de paysan très pauvre, celui qui est devenu son époux grimpe petit à petit les échelons militaires à force de...

Le Sorgho rouge
de Ding Ya

critiqué par Ori
(Wezembeek-Oppem - 74 ans)

La note:

Impuissance devant l’injustice
Ce roman poignant a pour héros le petit Liang, un jeune enfant de 9-10 ans de la Chine profonde au temps de Mao. L’histoire débute avec l’émigration du préfet Li, de la ville vers un village de campagne, et qui a pour mission d’en éradiquer les traces de la religion catholique. Ce dignitaire du Parti y...

Princesse de l'ombre
de Indu Sundaresan, Isabelle Saint-Martin (Traduction)

critiqué par Tucophage
(27 ans)

La note:

... ou une existence dans l'ombre
Ce roman raconte l'histoire de la princesse Jahanara, la fille du cinquième Grand Moghol Shâh Jâhan. En 1631, son épouse Mumtaz Mahal donne naissance à son quatorzième enfant mais meurt de ses couches quelques heures plus tard. Le roi est écrasé de chagrin et décide d'édifier en son honneur un mausolée à Agra, la capitale...

Taj
de Timeri N. Murari, Pascale Debrock (Traduction)

critiqué par Tucophage
(27 ans)

La note:

Un roman éblouissant
Ce roman nous décrit deux aspects de l'histoire moghole : d'un côté, la construction du célèbre Taj Mahal : la naissance de cet incroyable monument, dédié par un roi fou de chagrin à la mort de son épouse, ainsi que la vie du sculpteur Murthi et sa famille, venus travailler sur le chantier. De l'autre, la...

Chronique d'une saison des pluies
de Kafû Nagaï

critiqué par Elya
(20 ans)

La note:

Chronique assez redondante
Chronique, c'est le terme qu'il faudra à tout prix avoir en tête à l'aube de la lecture de ce livre. Même si cette "saison des pluies" est décrite par quelqu'un de bien différent d'un journaliste (Kafû Nagaï est un écrivain japonais renommé du 20 ème siècle), je n'ai pas parcouru ce livre comme un roman. Certes,...

Un homme meilleur
de Anita Nair, Marielle Morin (Traduction)

critiqué par Elya
(20 ans)

La note:

Corruption et déception
Après Compartiment pour dame, ode au féminisme et à la souffrance sociale des femmes, et avant Les neufs visage du coeur, rendant hommage au kathakali, art dansant inspiré de la mythologie indienne, Anita Nair, écrivain indienne contemporaine, choisit ici de construire son roman autour du thème majeur de la corruption. Sans vraiment la condamner, l'auteur nous...

La fiancée pakistanaise
de Bapsi Sidhwa

critiqué par Rouchka1344
(Marseille - 19 ans)

La note:

Les hommes et l'honneur.
Tout commence après la partition de l'Inde et du Pakistan. Une petite orpheline est recueillie et élevée, après le meurtre de ses parents, par Qasim, un vieux montagnard exilé du Kohistan, là où les hommes ont leurs propres règles et où un regard, une parole, une injustice imaginaire fait couler le sang. Innocente et choyée,...

Surdouée
de Nikita Lalwani, Alexandre Boldrini (Traduction)

critiqué par CC.RIDER
(52 ans)

La note:

L'univers impitoyable des surdoués
Rumi est une jeune anglaise d'origine hindoue qui semble particulièrement douée en mathématiques. D'abord étonnés par ses capacités extraordinaires à jongler avec les nombres, Mahesh, son père, professeur et Shreene, sa mère, prennent conscience du profit qu'ils peuvent en tirer et se mettent à la pousser au maximum, lui faisant subir un entrainement de bête...

Les neuf visages du coeur
de Anita Nair

critiqué par Elya
(20 ans)

La note:

Originalité sans exotisme
Une rencontre. Celle de Chris, jeune écrivain occidental fraichement débarqué dans une Inde peu connue, avec un couple, Rhanda et Shyam, et Koman (l'oncle), ce vieil homme dont Chris vient découvrir sa vie de danseur. De là démarre une multitude d'histoires, par l'intermédiaire des liens qui se font et défont entre ces différentes personnes, faisant ressurgir...

Celle de l'autre rive
de Mitsuyo Kakuta, Isabelle Sakai (Traduction)

critiqué par CC.RIDER
(52 ans)

La note:

Un livre riche, dense
Sayoko est une jeune femme mariée, mère d'une petite fille de cinq ans qui s'ennuie à la maison. Elle ne supporte plus sa condition de femme au foyer et décide de rechercher n'importe quel travail, même très largement en dessous de sa qualification. Elle parvient à se faire embaucher dans une agence de voyages qui...