Ce livre est un recueil de deux nouvelles écrites en 1989 mais traduites et publiées en France pour la première fois en 1993, à l’occasion de la sortie d’un nouveau roman de l’auteur, le musée du silence. Dans une parfaite chambre de malade, un jeune homme de 21 ans se meurt d’un cancer à l’hôpital. Sa...

Au gré de mes promenades à la bibliothèque, j'ai découvert cet ouvrage. Il se présente comme un récit autobiographique. Il conte la vie de l'auteur sous la Révolution culturelle chinoise. Celui ci est à la quête de ses origines pourquoi s'apelle t-il ainsi?. Ainsi il plonge dans son histoire mais également celle de la Chine...

Ce livre nous retrace une partie de l’histoire du Japon au seizième siècle. Une histoire faite de bruit et de fureur vécue au travers de deux hommes. Il y a d’abord le clan des Takeda, seigneurs de la région de Kaï, qui est représenté par son chef Harunobu, jeune homme de 18 ans seulement au...

Voici un petit livre qui allie plaisir de la lecture et des papilles, sous une forme très originale. Il ne s’agit pas d’un roman mais de plusieurs courts récits, qui font découvrir au lecteur l’Inde par le biais de sa cuisine, riche de nombreux épices et aromates. « La colère des aubergines », « concours d’agapes »,...

Ce que j'ai aimé la douceur et l'élégance simple de ce texte! Sa poésie aussi. Ce récit d'un monde lointain, quelque part en Mongolie, où la fioriture n'existe pas. Ou en tout cas pas comme ici. Galsan Tschinag livre une part de lui-même, cela ressemble à un conte oral, dans lequel les paysages...

"Si par une nuit où la lune ne s’est pas levée"... Première phrase d'un manuscrit précieux et mystérieux qu'une jeune étudiante française partie à Pékin va tenter de retrouver, comprendre et déchiffrer. L'occasion pour elle de faire connaissance plus encore avec la culture chinoise, l'histoire de ce pays et de ses mentalités. Une...

Titre : Gora Auteur : Rabindranath Tagore Editeur : Le Serpent à Plumes - 2002 Traduit de l’anglais par Marguerite Glotz ISBN : 284261321X Roman de 700 pages, paru en 1907, de l’écrivain indien Rabindranath Tagore, Prix Nobel de littérature en 1913, Gora met en scène des personnages empêtrés dans les contradictions d’un pays à la fois riche et misérable...

Toute cette histoire va se passer sur une seule nuit. Elle commence à minuit moins dix et se termine à sept heures moins dix. Une jeune fille de dix-sept ans environ, jeune étudiante, est installée dans un « Dennys », sorte de bar restaurant ouvert la nuit, plongée dans un gros livre. Elle s’appelle Mari. Entre...

La quatrième de couverture donne d’entrée l’explication de ce qu’est le monde flottant : «belle métaphore sous laquelle les Japonais dissimulent les lieux de plaisir de la vie nocturne ». Ce préambule étant posé, le titre est moins « drôle » déja ! C’est le second roman de Kazuo Ishiguro et il est encore dans la...

D'abord la définition de Battle Royale. A la base, c'est un match de catch dans lequel plusieurs concurrents se battent entre eux jusqu’à ce qu’il ne reste qu’un seul gagnant. Heureusement, l’auteur nous le dit au début car je n’ai jamais regardé de catch et donc je n’aurais jamais deviné le rapport entre le titre...

Wei-Wei est une jeune fille originaire de la Chine du sud qui rêve de faire des études en médecine. Mais, le gouvernement ayant besoin d’interprètes pour accompagner leur équipe de médecins qui partent chaque année travailler en Afrique francophone, Wei-Wei est envoyée à l’Institut des minorités nationales du Guangxi étudier le français au département des...

Dans ce livre, il y a deux histoires La tombe des lucioles et Les algues d'Amérique. La tombe des lucioles. Deux enfants, Seita (14-15 ans) et sa soeur Setsuko (4-5 ans) perdent leur mère lors d'un bombardement de Kobe par les Américains lors de la deuxième guerre mondiale. Ils tentent donc de survivre d'abord chez leur tante...

C’est un petit roman tout simple que ce chaud-froid, à moins que ce ne soit plutôt un récit autobiographique, en tout cas ça se lit tout seul et c’est bien sympathique. 1er roman de la japonaise Yumiko Seki, il a été écrit directement en français, mais l’auteur vit à Paris depuis 1982. Par chapitres intercalés, la...

Ram Muhammad Thomas réunit dans son nom toutes les contradictions de son pays multiculturel où s'entrechoquent souvent violemment les religions. Il est pauvre comme on peut l'être en Inde, et pour survivre et payer le loyer de son misérable taudis, il travaille comme serveur. Quand il gagne le grand prix du jeu "Qui...

Shiro Kikutani bénéficie enfin après quinze ans d'incarcération de la liberté conditionnelle, vu sa conduite exemplaire tout le monde est certain que sa réinsertion sociale ne fait aucun doute. Il est tout de suite pris en main par son tuteur Kiyoura chez qui il doit se rendre impérativement deux fois par semaine, impératif qu'il compte...

Luî est une jeune fille ordinaire vivant à Tokyo qui, lors d’une simple rencontre va voir sa vie totalement changer. Lors d’une soirée, elle va rentrer en contact avec l’étrange punk Ama. Tout de suite c’est le coup de foudre, et pour le jeune punk et pour tout ce qui l’entoure : piercings, violence urbaine...

Roman en grande partie autobiographique, "La Chambre des parfums" raconte la vie d’une famille dans la province indienne de Raïpur au milieu des années 1960. Tout au long du récit, une figure est là, marquante, permanente, celle du père. Un père malade, mourant, pour lequel Tan quitte les Etats-Unis afin de venir assister aux derniers...

Nous sommes à Kôfu, préfecture de Yamanashi au Japon et Takaku assiste aux funérailles de ses parents morts à quelques jours d'intervalles. C'est à ce moment que Takaku prend conscience de l'importance que prend l'absence de son frère ainé de 9 ans, Yûji. Enfant déjà, Yûji avait prit l'habitude de disparaître sans prévenir pour revenir...

L'empire du Milieu. Le milieu de notre planète. Sa splendeur, sa décadence ; parfois conquis, jamais totalement soumis. Plusieurs fois millénaire, c'est les années de l'empire à la fin du 19ème siècle que nous raconte ce livre. Tout y est. La fin d'une dynastie ; des puissances étrangères qui complotent, l'investissent ; une modernité qui...

Ce livre fut pour moi une merveilleuse découverte. Nous sommes dans le nord de l'Angleterre, là où se sont installés des immigrés pakistanais. Il y a un an de cela, un couple d’amants pécheurs , Jugnu et Chanda qui s'aimaient sans être mariés, disparaissait sans laisser de trace. Depuis, l’enquête n’a rien apporté . La...

Présenté comme un triptyque, ce roman se fonde sur les histoires individuelles mais enchâssées d'une mère et de ses deux enfants. Roman de l'échec, de l'amour impossible et de la bestialité, le récit mène chacun des personnages vers la réalisation de soi, l'accomplissement de son destin. Kihyon, détective minable engagé pour suivre sa mère par...

Shu Wen est une jeune chinoise originaire de Nankin. Elle fait ses études de médecine et décide de se spécialiser en dermatologie. À l’université, elle fait la rencontre d’un autre étudiant, Kejun, qui travaille aussi comme assistant de laboratoire. Ayant perdu toute sa famille pendant la guerre sino-japonaise, le gouvernement finance les études de Kejun...

Un professeur de mathématiques passionné des nombres et de leur beauté apprend leur magie à une aide-ménagère embauchée via une entreprise d'intérim. Suite à un accident de la circulation, ce vieillard attachant a une autonomie de mémoire de quatre-vingts minutes, mais ce handicap ne l'empêche pas de plancher sur des concours mathématiques et de les gagner. Comme...

Ouvrier dans une usine, Lao Ding va prendre sa retraite dans un mois. Malheureusement, sur la dernière liste de licenciement collectif est inscrit son nom, lui, l'ouvrier maintes fois honoré ! Ses rêves sont anéantis, il va falloir s'en sortir et tous les "petits boulots" sont déjà pris par d'autres malchanceux. Une idée de génie...

Un recueil de nouvelles assez réussies, particulièrement dépaysantes. Chacune d'elle a pour cadre la Thaïlande d'aujourd'hui avec ses charmes, ses intrigues et ses misères. Le style est coloré et authentique. Ses histoires de famille sont souvent sombres et tragicomiques. On s'attend très souvent à une chute ou une morale mais il n'en est rien. Les...

Harada, le narrateur, célèbre scénariste de séries télévisées est séparé de sa femme et de son fils. Il fait la connaissance de Keï, son unique voisine. Un soir, alors qu'il assiste à un spectacle à Asakusa, un quartier de Tokyo, il rencontre un homme assez mystérieux. Cet homme lui présente son épouse. Harada, lors de ses...

Les héros de ce roman d’aventure chinois du XIV sont aussi célèbres dans leur pays que le sont les héros d'Homère ou ceux de Dumas en Occident et c'est tout à fait mérité car ils sont en tous points remarquables. Au XIIème la dynastie des Song après une apogée brillante est en plein déclin. La corruption...

Titre : Le grand roman indien Auteur : Shashi Tharoor Editeur : Le Seuil, Paris, mars 1993 Titre original : The great Indian novel Traduction: Christiane Besse ISBN: 2020135507 Voilà un livre qui porte bien son titre ! Ce roman de Shashi Tharoor est, en vérité, immédiatement, un grand roman indien. Mais il pourrait bien être « LE » grand roman de...

Titre : Show Business Auteur : Shashi Tharoor Editeur: Le Seuil, Paris, septembre 1995 Traduit de l’anglais par Christiane Besse ISBN : 202019709X Voici un roman de près de 400 pages qui se parcourt tout d’une traite. Ashok Banjara, l’acteur vedette des studios de Bombay, l’idole des foules populaires qui se pressent dans les cinémas indiens, le bon et valeureux héros...

A Bombay de nos jours. Les immeubles d’habitation s’appellent Pleasant Villa et Château Felicity, mais ses locataires ont du mal à boucler leur fins de mois. Au début il y a une fête de famille, c’est l’anniversaire du grand-père Nariman. A la fin également un réunion familiale, Murad fête ses dix-huit ans. Car la famille...

Quel procédé génial, si je puis dire, que celui utilisé par le poète Tang Yin, qui signe sous le nom de Tang Bohu, dont on retrouve les récits dans ce recueil édité chez Picquier. Sous prétexte de dénoncer les moeurs scandaleuses des moines et des nonnes bouddhistes, Tang Bohu éprouve un malin plaisir à nous les...

Titre : Les Jardins de Mardpur Auteur : Yojana Sharma Titre original : The buffalo thief Traduction de Françoise du Sorbier Editeur : Albin Michel ISBN : 2253156019 Tout au long des 700 pages de ce roman, l’auteur introduit le lecteur dans l’univers poétique, religieux, spirituel de l’Inde d’aujourd’hui. Raman, un modeste employé des postes rêve d’écrire un roman qui le rendra...

Yoriko est vulcanologue, professeur à l’université de Tokyo et passionnée par l’étude du volcan Asama, l’un des plus actifs et meurtriers du Japon. Par l’intermédiaire de son frère, elle fait la rencontre d’un publicitaire qui lui expose un projet assez particulier : la création d’un service téléphonique permettant aux utilisateurs d’écouter une courte histoire sur un...

Voici ce qu'il est convenu d’appeler un testament littéraire, en effet, peu après avoir déposé le manuscrit chez son éditeur, Mishima se donnera la mort selon la coutume des samouraï, en place publique, à la suite d'une opération militaire ratée. Mais il est inutile d'entrer dans les détails de cette affaire, essayons plutôt de sonder, de...

On dit souvent de quelqu'un : " Sa vie fut un véritable roman ! ". C'est très bien ! Encore faut-il avoir le don de la transcrire en kanjis. Ce fut le cas pour Osamu Dazai. Dans ces 18 nouvelles ou écrits, l'auteur nous raconte sa vie de " parasite ", qualificatif qu'il employait volontiers pour...

Titre : Sensitive Auteur : Shenaz Patel Editions de l’Olivier 140 pages ISBN 2879293677 La sensitive est une plante dont les feuilles se referment dès le moindre contact. Originaire du Brésil, elle pousse communément dans les cours et les jardins de l’île Maurice. La narratrice de ce poignant petit roman de Shenaz Patel est une petite fille d’un quartier pauvre de...

Titre : Mister Candy Auteur : Bapsi Sidhwa Titre original : Ice Candy Man Traduit de l’anglais par Nadine Gassie Editeur : Actes Sud (1997) ISBN : 2742713433 L’auteure raconte avec une étonnante fraîcheur la partie de son enfance qui s’est déroulée à Lahore dans la maison de sa famille parsie, où les domestiques de toutes communautés vivent en bonne entente,...

Tyler, après de brillantes études d’infirmier, est engagé à la maison de repos de Paradise. Loin d’être impressionnée par ses diplômes, la directrice l’affecte au nettoyage des bâtiments. Entre deux coups de balai, Tyler rêve de pouvoir s’occuper de ses charmants vieillards. Son souhait est enfin exaucé quand Mala Ramchandin est envoyée à Paradise par...

"Nous remettons tout en question sauf une chose : le mensonge est partout. L'Histoire n'est que la transmission de mensonges." C’est entre 1934 et 1939 que furent rédigées, à Pékin, ces quatorze nouvelles de Lao She, sous le titre "Bu shuohuangde Ren". Des nouvelles réalistes et ironiques que la censure chinoise a eu vite fait d’expédier...

Avec ces cinq merveilleuses nouvelles, nous voici plongés dans le coeur de Tokyo. Une ville étrange, presque mythique, en perpétuelle évolution mais également bien ancrée dans son passé et ses coutumes ( locales ) Cette jeune femme discrète et tellement séduisante serait-elle disparue ? On prétend qu'elle se cache de la justice ... Et cette autre, quasi...

Auteur : Rohinton Mistry Titre : Un si long voyage Traduit de l’anglais par Françoise Adelstain Genre : roman Editeur : Albin Michel (Paris, 2001) Chronique de la vie quotidienne des habitants d’un immeuble, le Khodadad Building, à Bombay, sur fond de guerres indo-pakistanaises et de corruptions en tous genres prêtées par l’auteur à Indirah Gandhi, à son fils...

Auteur : Vikram Seth Titre : Un garçon convenable Traduit de l’anglais par Françoise Adelstain Genre : roman Editeur : Bernard Grasset (Paris) Ce roman foisonnant de 1200 pages entraîne le lecteur dans l’Inde du milieu du XXe siècle, quelques années après l’indépendance. Le récit commence par un mariage, et se termine par un autre. La plupart des personnages entrent...

Titre : Sueurs de sang Auteur : Abhimanyu Unnuth Traduit du hindi en français par Kessen Budhoo et Isabelle Jarry Titre original : Lal Passina Préface de J.M.G. Le Clézio Editeur : Stock (2001) Collection : La Cosmopolite Abhimanyu Unnuth est un écrivain indien né à Maurice, auteur de plus de trente romans. Sueurs de sang est le seul qui ait été...

Titre : Quatuor Auteur : Vikram Seth Traduit de l’anglais par Françoise Adelstain Titre original :An equal music Edition : Grasset (Paris 2000) Vikram Seth, auteur du sublime roman Un garçon convenable, quitte, dans Quatuor, de façon surprenante, la scène indienne pour l’Europe. Quatuor est un roman d’amour, certes, mais c’est avant tout un roman…d’amour de la musique, de la grande...

L’autre jour, j’allume la radio et j’entends un concerto pour piano que je ne connais pas. Il m’a suffi de quelques mesures pour identifier le compositeur : Mozart sans aucun doute. Il est tellement reconnaissable que j’ai un peu l’impression qu’il réécrit toujours le même concerto avec quelques variantes. Mais les vrais fans de Mozart...

Maîtresse Lampe de Turquoise soigne chacune des fleurs de son magnifique jardin avec une égale tendresse. Aussi, quelle n'est pas sa surprise lorsqu'un jour, elle surprend une conversation, l'ébauche d'une dispute entre une petite rose jaune et la grande rose trémière blanche. Vexée par une remarque de la petite rose jaune, voilà que la rose...

Dans ce livre, on est en présence de 3 antagonistes qui cherchent chacun à tromper l'autre. Avec ce 5° roman, Shan Sa confirme son talent avec un style toujours aussi fluide et toujours aussi accrocheur. C'est simple, si on ne se fixait pas de limite on finirait ce livre aussi vite qu'on l'aurait commencé. Elle...

Etonnant roman viet-namien qui m’a fait penser, de par son sujet étonnant et le huis-clos étouffant des cinq personnages, à l’également étonnant « La femme des sables » du japonais Abe Kobo. « Nous étions cinq hommes, un quinquagénaire et quatre dans la force de l’âge. Nous aurions pu être chefs de famille heureuses, réunies autour...

Ma Jian est un Chinois qui a critiqué la présence de son pays au Tibet. Dans son recueil de nouvelles, il étale les conditions de vie de la population qui contrastent avec celle des colonisateurs. La nouvelle éponyme du titre retrace la pauvreté à laquelle sont soumis les colonisés du XX1e siècle. Il faut dire...

Prix Akutagawa au Japon en 1988, complètement passé incognito en occident. Dommage, très dommage si vous voulez mon avis. Présenté comme un livre qui arbore un humour décapant, je dois avouer que j'ai eu de la difficulté à y déceler le comique, chose qui, cependant n'enlève pas sa qualité à l'oeuvre. Ryota, fils du narrateur,...