« Comme je descendais des Fleuves impassibles Je ne me sentis plus guidé par les haleurs » Ainsi s’ouvre « Le Bateau Ivre » d’Arthur Rimbaud. Ainsi aurait pu commencer ce premier roman d’Alvaro Mutis, publié à 45 ans, qui a choisi de mettre en exergue un poème d’Emile Verharen « Les pêcheurs...

En 1990, au début de la grande crise à Cuba, alors qu’il n’a que treize ans, Reynaldo dit «Rey» un métisse qui vit à La Havane, assiste à la mort de sa mère, tuée accidentellement par son frère. Celui-ci fou de douleur et pris de remord se jette du toit de leur immeuble, et pour...

Ce roman est étrange. Première particularité, il a été écrit à quatres mains. En préambule l'un des auteurs nous explique les dessous de l'écrire et de la complicité derrière le roman. Nous suivons l'histoire d'un couple à la Bonnie & Clyde. Ana, jeune Sud-Américaine entraine Angel, jeune Catalan, écrivain débutant, fan de Joyce et des Doors,...

1924 à Rio de Janeiro. Des immortels de l’académie du Brésil (fidèle réplique de l’académie Française) meurent brutalement, sans doute victimes d’un tueur en série. Le commissaire Machado Machado enquête, assisté de son ami Gilberto, médecin légiste… Jo Soares, écrivain mais surtout humoriste, acteur et homme de télévision Brésilien, nous livre son deuxième roman traduit en...

Indienne Quiché ( l'un des peuples guatémaltèque descendants des Mayas ), Rigoberta Menchú est une femme remarquable dont le combat acharné pour les droits de son peuple est devenu tout un symbole qui lui a valu, entre autres, le prix Nobel de la paix en 1992. En 1982, alors qu'elle est en exil, l'ethnologue Elisabeth Burgos...

Dans cet unique roman, Oscar Cerruto qui est habituellement plus familier de la poésie, fait un large portrait de la Bolivie dans les années trente. Et, pour dresser ce portrait au vitriol, il promène son héros, Mauricio, fils d’un propriétaire blanc de l’Altiplano, sur les différents théâtres où se jouent l’avenir de la nation et...

Heloneida Studart raconte l’histoire d’un tortionnaire brésilien au temps de la dictature, Carmelio abandonné par sa mère qu’il n’a jamais connue et qui à son tour abandonne, sans soin, sa tante qui se meurt d’un cancer. Carmelio est un homme de main sans scrupule et sans états d’âme qui commet les pires atrocités, sous les...

Lorsque j'ai emprunté ce livre, son titre et sa couverture m'ont fait croire qu'il s'agissait d'un court roman. Un roman où il était question d'amour, sans doute. Quelle surprise de découvrir dans les premières pages une description de la ville actuelle et passée de Poitiers, largement référencée par des livres d'histoire. Peu à peu, l'histoire glisse sur...

Dans le Chili des années 70, la Folle d'en face, vieux travesti, tombe amoureux du jeune et beau Carlos, acteur secret de la lutte contre Pinochet. Par amour, il l'aide à entreposer du matériel de guerre, en préparation d'un attentat contre Pinochet lui-même, dans lequel, toujours par amour, il acceptera de jouer un rôle décisif. Un...

« Nous avons tous le droit de savoir que notre vie a un terme fixé, une date limite ; de savoir quand et comment nous mourrons. » Le docteur Andrès en a toujours été convaincu et, pourtant, lorsqu’il reçoit le résultat des analyses de son père, il a du mal à les accepter et n’arrive...

Comme il est difficile de faire la critique d'un livre que l'on a moyennement apprécié mais qui est pourtant écrit par notre chouchou littéraire, celui que l'on arrive à admirer à travers de simples écrits, en étant persuadé qu'il ne nous décevra jamais. Quel privilège j'ai eu de découvrir d'abord les ouvrages de Manguel qui se...

Un livre impossible a résumer, une enquête sur les fondateurs d'un obscur (et fictif) mouvement littéraire mexicain "Les détectives sauvages" c'est un fascinant roman polyphonique divisé en trois parties : le journal intime d'un poète mexicain Juan Garcia Madero, suivie d'une longue enquête, le coeur du livre, fait de multiples témoignages (53 narrateurs) sur les deux...

A ma dernière visite en littérature espagnole, j'ai découvert "Histoires indiscrètes d'une famille sans histoire" de Santiago RONCAGLIOLO, un auteur péruvien que je ne connaissais pas jusqu'alors. L'histoire raconte les déboires d'une famille issue de la classe moyenne péruvienne. "Alfredo n'a plus que six mois à vivre; Lucy découvre des billets pornographiques dans son sac...

« Il tendit la main et elle approcha la sienne, ouverte… Ils examinèrent leurs ressemblances et leurs différences. Il l’emmena se promener dans le Jardin… Il se savait Adam et il la savait Eve. - Que faisons-nous ici ? demanda-t-elle. - Je ne sais pas. » Née au Nicaragua dans une famille aisée, animée de talent et de...

«Une sorte de brume bleutée noie le contour des choses. Le ciel, d’une clarté laiteuse, se colore de tons discrètement violacés par les rayons du soleil qui se lève, énorme et rouge, là-bas aux lointains confins de l’horizon, comme s’il surgissait du sein même de la montagne. » Ce livre d’un grand écrivain bolivien qui...

Un homme, un centaure, lui, elle, son double, son reflet, André, Andréa arrive, sous une pluie diluvienne, dans une gare où il n’y a personne, à Capharnaüm, une ville chamboulée, explosée déstructurée, une Guernica littéraire. Dans ce livre, tout aussi déstructuré que la ville décrite, Campos installe un personnage totalement inadapté au monde qui l’entoure,...

Après L'autobus voici un second livre étrange venu d'Argentine : La pièce du fond, d'Eugenia Almeida. Comme avec l'autobus, la vie tranquille et endormie d'une petite ville de province est perturbée par un événement insolite ... les comportements routiniers vacillent, les langues se délient ... Cette fois c'est un vieil homme, à demi SDF, qui s'installe sur...

Dans une famille de la petite bourgeoisie argentine, un père, petit fonctionnaire aux archives du congrès, raconte tous les soirs à ses trois fils, les aventures quotidiennes d’un voisin, Justino, ancien boxeur devenu serrurier –horloger. L’histoire de Justino recoupe celle du matriarcat maternel, composé de deux vieilles tantes emmurées dans un conflit irréversible et...

Un roman historique au sujet passionnant, mais au style malheureusement déplorable. Esteban, son cousin Carlos et sa cousine Sofia mènent une vie assez morne a La Havane -Cuba. Peu de perspectives : à part la reprise du commerce familiale leur avenir semble assez triste. C'est compter sans Victor Hugues, franc-maçon excentrique qui déboulera dans leur vie...

Le bouche à oreille tendrait à disparaître au profit du buzz sur le web qui lui est pourtant bien inférieur car anonyme. Le bouche à oreille est plus intime, plus secret, plein de promesses d’un bonheur de lecture. Tout ceci pour vous dire que c’est dans un cabinet médical que j’ai entendu parler pour la...

Si l’on s’en tient au résumé, ce Polar brésilien est doté de tous les ingrédients indispensables au genre : « Fraîchement promu commissaire, le flegmatique inspecteur Espinosa se transforme en homme d’action. Le voici, dans cette nouvelle enquête, tiraillé entre les enfants perdus qui hantent les nuits et les rues de Copacabana, la sulfureuse Flor...

C’est un livre d’une forte densité et d’une grande profondeur que nous offre le jeune auteur colombien Juan Gabriel Vasquez, mêlant des interrogations sur les rapports interpersonnels et sur le poids de l’histoire dans les destinées collectives. Gabriel Santoro, le narrateur, journaliste de son état, a écrit quelques années avant que débute son récit, un livre...

A Santiago du Chili, un vieil homme se promène dans une rue et reçoit sur la tête un tourne-disque lancé par un couple lors d'une scène de ménage un peu violente. Il tombe mort sur le coup. Il portait sur lui un révolver et était un ancien militant anarchiste qui allait rejoindre trois vieux...

Voici un premier roman d’un jeune Colombien qui s’inscrit avec bonheur et talent parmi les grands auteurs hispano-américains. L’histoire se déroule en Colombie dans les dernières années du 20è siècle, aux temps les plus troubles des guérillas, et mêle réalisme et imaginaire. Tous les hommes, à l’exclusion du curé et d’un ado travesti disparaissent du...

Tout semble pourtant bien paisible dans cette petite ville de Colombie noyée au milieu des champs de coca, Ismael, ce vieux professeur respecté, est heureux au-dessus de son échelle à cueillir ses oranges mais surtout à mater la jolie voisine qui s’exhibe toute nue dans son jardin. S’il n’a plus la vitalité, il a pourtant...

« … Mes hommes creusent, creusent, creusent l’atmosphère, la terre et la vie d’un mouvement lent et atone de gnomes. » Dans le Chaco, en 1933, quand les Boliviens et les Paraguayens s’étripent, espérant trouver du pétrole dans cette région désertique et particulièrement inhospitalière, un sous-officier bolivien et sa vingtaine de sapeurs doivent trouver de...

Qu'est-il arrivé à Athéna, cette mystérieuse jeune femme aux valeurs déroutantes ? Le roman commence comme une enquête policière où le narrateur interroge chapitre par chapitre une personne proche de l'héroïne, en tentant de démêler les fils de sa disparition. On découvre peu à peu le parcours de cette jeune femme hors du commun et...

histoire de Béatrice Alvares qui essaye de retrouver son grand père décédé à travers une quête initiatique au Pérou. Sujet parfaitement amené par Béatrice Alvares. De la cuisine où, petite, elle servait le café à son grand père, elle vous transporte dans un autre pays d'Amérique Latine avec ses paysages et ses traditions et...

Si, comme moi, vous avez adoré Un thé en Amazonie et détesté La sixième île, vous retrouverez dans ce thriller hallucinant la maestria de Daniel Chavarria, un des fleurons de la littérature latino-américaine d'aujourd'hui. Loin des constructions intello-borgésiennes destinées à égarer le lecteur le long de pistes qui ne mènent à rien, un genre revenu...

C'est l'avantage des bons romans policiers que de permettre, avec une économie de langage et le fil rouge de l'intrigue, de découvrir un pays ou un milieu inconnus. C'est le cas de ce livre. Lascano est un commissaire de police honnête et efficace -oui il y en a dans la littérature. Il est chargé d'une...

Premier roman de Zoé Valdès, cette romancière cubaine en exil en France depuis une quinzaine d’années. Ce « sang bleu » a été écrit à Cuba, mais l’on sent déjà l’affinité de Zoé Valdès avec la France, Attys, l’héroïne oscillant entre Cuba et Paris. Pas beaucoup de queue, ni de tête dans tout cela. 219 pages...

L'histoire est celle de Mario Jimenez, petit facteur sur L'ïle Noire, qui a pour client Pablo Neruda. Au-delà de l'histoire de ce personnage ordinaire, c'est celle de Neruda que le lecteur côtoie. Non sans une certaine ironie, l'auteur nous plonge dans l'univers du poète, et nous fait réfléchir sur la politique au Chili. A travers...

C'est ce que suggère l'éditeur (Belfond) sur un bandeau apposé sur cet épais volume (presque 600 pages...). Après lecture j'ai du mal à approuver (ou désapprouver) l'éditeur, mais je reste pour le moins perplexe : de quoi s'agit-il exactement ? Partons de l'hypothèse que le sujet central, c'est la Colombie contemporaine ; l'auteur souhaite nous indiquer...

Les Allusifs lancent une jolie (mais un peu chère) collection au nom évocateur : 3/4 polar. Avec pour le moment de tout petits volumes, des opuscules minuscules. Et c'est Gabriel Trujillo Muñoz qui ouvre le bal avec Tijuana City Blues, pour prolonger l'actualité mexicaine en cette année 2009 où la littérature de ce pays est à l'honneur. Un...

Une sombre affaire d'espionnage et de tableau volé. Un jésuite ayant perdu la foi. Une course au trésor. Trois histoires en parallèle pour un thriller signé d'un des maîtres de la nouvelle littérature latino-américaine. Trois lectures qui s'entremêlent, chacune passionnante, mais on perd le fil lorsqu'elles se raccrochent entre elles vers la fin du roman....

Manuel vit de petits larcins à Arica, un petit bourg chilien. Un jour, il fait la connerie de trop, et est contraint de fuir avec sa copine, une pin-up délurée et nymphomane, sa mère, pétrie d'amour pour ses enfants et usée par la vie jusqu'à la corde, et son petit frère Pombino. Ce petit monde...

Avant même de l’ouvrir, ce livre est beau : superbe couverture jaquette sombre comme un ciel de nuit que va éclairer une nuée vaporeuse ; citation chaleureuse de Carlos Fuentes ; introduction de Witold Gombrowicz qui passa plus de vingt ans d’exil à Buenos-Aires ; une quatrième de couverture qui est une invitation au...

Bernard Lavilliers aurait, sans doute, chanté « c'était une drôle d'affaire pleine de coups d'escopette » mais les protagonistes de cette histoire ont préféré régler le problème à coups de couteaux. En septembre 1897, au Mexique, un ivrogne excité tente d’assassiner, lors d’un défilé, le dictateur président Porfirio Diaz. Il est immédiatement arrêté et...

Un roman noir mexicain (écrit pourtant directement en français!?), complètement déjanté, bien dans le style des "Spéciales" de L'Ecailler du Sud. C'est vraiment spécial, oui, mais les amateurs de la nouvelle littérature sud-américaine (Taibo Dos, qui s'est fendu d'une préface, Chavarria...) apprécieront et en redemanderont. Une histoire irracontable, des personnages tordus, des situations grandguignolesques, et...

Il y en a qui ont le blues, Shakaim lui a le rock. Si certains se shootaient au Prozac, avec Shakaim ils entrent en transe et se libèrent. Dans sa tribu, ses chants, danses et incantations amènent joie et guérisons autour de lui. L'auditoire grandit brutalement pour ce shaman inhabituel. Chance de transmettre ses visions,...

Ana Paula Kiffer livrait, en janvier 2009 au cours d’un séminaire tenu au siège parisien du Collège International de Philosophie, sa vision de philosophe sur l’écriture de la faim. Elle rappelait que le norvégien Hamsun , avait devancé de dix ans, Graciliano Ramos sur ce sujet. Elle considère ce dernier comme le romancier brésilien...

Igor, homme d’affaires russe, ancien combattant de la guerre en Afghanistan, a vu sa femme Ewa le quitter il y a deux ans. Aujourd’hui, il vient au festival de Cannes avec une mission : la récupérer en « détruisant des mondes », c’est-à-dire en assassinant des personnes au hasard, simplement pour prouver à Ewa qu’il...

Écriture fleurie, volubile, très sud américaine. Il y a parfois des accents de Gabriel Garcia marquez. L'histoire est plus rocambolesque. L'Histoire de deux colonies minières, éternelles rivales, qui se livrent à un combat footbalistique. Au delà c'est ce bout du monde qu'est le désert d'atacama qui nous est décrit avec ses vies de colonies, ces...

Nous sommes en 1889, l'époque de la grande Exposition Universelle de Paris. Loin de là, à Buenos Aires, le détective Craig a créé une Académie dans le but de former un assistant. Les candidatures reçues sont nombreuses, tant devenir l'assistant du célèbre Craig, éminent membre du Cercle des Douze, en fait rêver plus d'un. Sigmundo...

Avant de commencer "Le passé" j'étais très enthousiaste : un jeune écrivain sud américain peu connu qui écrit un gros roman sur une passion finissante, des critiques emballées, ça s'annonçait plutôt bien. Bah je suis tombé de haut. Le passé fait partie de ces livres dont l'appréciation est très fortement subjective. Quelques-uns adoreront, les autres...

Ne vous laissez pas tromper par ce qu’on nous annonce en première couverture, car ce livre n’est pas un roman. Il s’agit plutôt d’une série de contes et de fables à vertus un peu thérapeutiques, tous introduits par les rencontres entre un patient, Demiàn, et son thérapeute, dit "Gordo". Ce thérapeute à la philosophie un...

Un roman attachant, qui s'attache aux pas d'une jeune indienne fuyant la misère et les traditions étouffantes de son pays pour un Eldorado guyanais (la Guyane anglaise, à l'époque de la colonisation). Sa vie va vite s'avérer pire que celle qu'elle a fuie courageusement. Une reconstitution poignante du destin des premiers émigrants indiens au Guyana...

Nombre de commentaires à propos de cette « Diane » portent davantage sur la muflerie ou la légitimité de la relation de ce qui aurait été la liaison « d’un mois, trois semaines et quatre jours » de Carlos Fuentes avec l’actrice Jean Seberg. Oui, ce serait cela le grand sujet ? A vrai dire,...

Pas vraiment convaincu, je suis. « Mais « La campagne d’Amérique », habité par un véritable plaisir de « raconter des histoires », est plus qu’un plaidoyer en faveur de la prééminence de l’écriture sur l’action, du texte sur l’évènement, de la littérature sur l’histoire. C’est, une fois encore, la défense et illustration des thèses...

Les Veuves du jeudi, c'est le surnom que se donnent quatre femmes dont les maris se retrouvent chaque jeudi autour d'un verre, de quelques longueurs dans une piscine et de parties de cartes sans fin. Un rituel immuable qui dure depuis des mois à Altos de la Cascada, banlieue chic de Buenos Aires, ghetto réservé...