Publié pour la première fois au Brésil en 1970, ‘Un thé bien fort et trois tasses’ réunit dix-sept nouvelles, dont la plupart ayant été conçues entre 1958 et 1969, s’inscrivent, quoique de façon modérée, dans le courant moderniste de l’après-guerre. Essentiellement, à travers diverses situations plutôt usuelles, ces nouvelles examinent une facette, un aspect, un...

Inconnue de moi jusqu'ici, c'est avec ce recueil de nouvelles originalement publié en 1978, que j'ai abordé l'oeuvre de cette grande dame de la littérature brésilienne. 'La Structure de la bulle de savon' est composé de neuf récits, neuf histoires exhibant un tel caractère d'authenticité que je ne serais pas surpris d'apprendre qu’ils aient pu...

Dans "Le lecteur à domicile," de Fabio Morabitó (Mexique), Eduardo, le narrateur, vit avec son père atteint d’un cancer en phase terminale et de l’infirmière-gouvernante Céleste qui s’occupe du vieux monsieur. Il a pris la succession de son père à la direction d’un magasin de meubles, où il a un employé, Jaime, qui fait bien...

"La raconteuse de films" d'Hernán Rivera Letelier (Chili) se passe dans les salpêtrières du désert d’Atacama au nord du Chili dans les années 50. Maria Margarita est la seule fille de la maison, elle vit avec son père invalide, en fauteuil roulant depuis un accident du travail, et ses quatre frères. La mère les a...

La fête de l’ours par Jordi Soler Editions Belfond Pourquoi ce titre ? On se pose la question tout au long du roman. Puis vers la fin on finit par comprendre…. Ce livre est écrit par un auteur mexicain qui a d’abord commencé par la poésie. Il raconte le cheminement d’un homme qui cherche à...

Les 7 fous Editions Belfond Pas facile de traduire l’argentin Roberto Arlt mort en 1942 à 42 ans d’après Isabelle et Antoine Berman qui ont traduit les 7 fous » roman qui se passe à Buenos Aires. « Arlt expliquent-ils avait longtemps appartenu à un espace où il n’était pas considéré comme traduisible ni digne...

«Paysage» Vous voyez cette jambe humaine qui pend de la lune Comme un arbre poussant vers le bas Cette terrible jambe qui flotte dans le vide Éclairée à peine par le rayon De la lune et de l’oubli! Ce fut l’un des plus grands poètes de langue espagnole, et pourtant très peu le connaissent… Nous savons tous ce qu’est la poésie,...

Au travers de ces 13 nouvelles , c'est toute l'atmosphère d'un Cuba nocturne mélancolique et désabusé qui vous apparaît …... Vous voilà transporté dans l'ambiance un peu décadente d'un bar enfumé, bercé par la mélodie sensuelle d'une chanteuse de Boléro qu'accompagne un piano, ce boléro dont Padura écrit que le véritable plaisir de...

Créateur d'une oeuvre considérable dont certains morceaux ont fait l'objet d'adaptations ou inspiré d'autres artistes(1), traducteur, polyglotte et autodidacte, J.M.Machado de Assis (1839-1908) est généralement reconnu comme étant l'un des plus grands écrivains du Brésil. Initialement publié sous forme de feuilleton par un journal de Rio et dans la même année que l'un des...

« Je ne prétends convaincre personne dit Julien Mercader le narrateur en disant que j’ai cherché à consumer dans les violettes une passion qui me brûlait les entrailles, au lieu de diriger celle-ci vers l’objet réel qui l’avait si impitoyablement éveillée. Ou que j’ai cru aider à ma façon d’autres à se sauver." Cet objet...

Le 28 février 1955, huit membres de l’équipage du destroyer colombien Caldas tombent à l’eau en mer des Caraïbes lors d’une tempête digne d’un « Typhon » de Joseph Conrad. Ils sont rapidement portés disparus. Le Caldas revenait d’un long séjour à Mobile en Alabama où il avait subi quelques réparations, il rentrait au pays...

Coloane est un passionné du monde marin et de l'histoire de l'Amérique Latine. Il est donc assez logique qu'il propose une anthologie des naufrages qui ont eu lieu sur la côte du Pacifique. Plus que la description des naufrages, il raconte ici le voyage qui a conduit des hommes d'Europe à traverser l'Atlantique pour rejoindre le...

Ma Taffy est aveugle, elle a été agressée dans son lit par des rats, mais, installée sur sa terrasse dans le haut du quartier, elle sait tout de la vie de celui-ci, elle prévoit même ce qui va arriver. Elle entend, elle sent, elle ressent tout ce qui agite ce quartier-misère, et en ce jour...

Manzana est un jeune gay plutôt libéré qui côtoie le monde de la nuit au grand dam de son père ! Evidemment ce dernier ne voit pas les choses de la même manière et le fait enrôler dans l'armée afin qu'il devienne un homme, un vrai. On ne peut pas dire qu'il soit d'une agilité...

Il y a sans doute deux Sibéries, celle du bref été (pendant lequel un certain nombre d’écrivains français, dont Dominique Fernandez, Danièle Sallenave, avaient fait le voyage en transsibérien il y a quelques années et l’avaient relaté sur France culture et dans des livres : "Transsibérien", Grasset, 2012 et "Sibir. Moscou-Vladivostok", Mai-Juin 2010, Gallimard, 2012,...

ll est dit en quatrième de couverture que Jorge Amado a 18 ans quand il commence l’écriture de ce qui sera son premier roman. Il serait alors jeune journaliste (précoce le Jorge Amado !) et manifestement journaliste engagé. Paulo Rigger, jeune Brésilien qui vient de passer plusieurs années à Paris – on n’ose dire pour étudier...

« Suor » date de 1938, période où l’engagement politique de Jorge Amado est réel. Engagement à décrire la situation des plus miséreux et des opprimés. « Suor » est de cette veine. « Les rats passèrent, sans donner de signes de peur, entre les hommes qui étaient arrêtés au pied de l’escalier obscur. Obscur ainsi...

« Il faut recommencer. Oublier ces cinq années ne sera pas possible… Je quitte à jamais les lieux. Ou qui sait ; ici, on ne peut jamais dire que l’on ne retournera pas au point de départ. » Le point de départ, c’est à Mexico dans un appartement minable coincé entre une pompe à essence...

Ecrit par un auteur vénézuélien, c’est pour cette raison que j’ai voulu le lire. J’ai été assez déçue. L’histoire est comme le titre le suggère, le portrait d’un « mangeur d’hommes » qui purge une peine de prison à vie au Venezuela. La lecture est assez dérangeante du fait qu’il y a sans cesse des...

Dans ce court récit, Piedad Bonnett raconte à la première personne le suicide de son fils Daniel, vingt-huit ans, qui s'est jeté du toit de son immeuble à New York. Il était schizophrène. Dans un milieu bourgeois, corseté par des conventions en tout genre, il n'est pas de bon ton de parler crûment de la...

Apreté des paysages, des vies, des hommes... C'est ce même univers que l'on retrouvait une vingtaine d'années après "Cap Horn" (*) sous la plume sans concession de l'écrivain chilien. Dans ces décors de grandiose et pesante solitude de l'extrémité sud du continent américain, qu'il s'agisse des étendues infinies de la pampa fuégienne ou des plus...

La littérature d’un pays peut révéler, d’une manière convaincante et efficace, les réalités de la société décrite par ses auteurs, ses blocages, ses drames, ses souffrances. C’est le cas de Cuba, pays de l’espérance révolutionnaire tiers-mondiste dans les années soixante, puis le théâtre d’un développement inexorable de la répression vis-à-vis de ceux qui...

Rodrigo Fresán, l’auteur argentin, devait dépeindre Mexico City en un court roman. Une commande pour la série «Año 0» des éditions Monadori. L’expérience s’est terminée par 539 pages d’un livre protéiforme avec presque autant de dimensions que la capitale mexicaine. Du pays dont Breton disait qu’il était le seul a être surréaliste, Fresan nous fait...

J'aime lire la littérature sud-américaine, j'aime également lire des nouvelles, aussi j'ai sauté sur l'occasion de découvrir "Le voyage de retour et autres contes choisis" du péruvien Jorge-Eduardo Benavides, publié cette année chez "Zinnia éditions". Ce tout petit livre qui tient dans la main, même dans la poche, et se perd au fond du sac à...

"Tenter de dire qui était ma femme est aussi indispensable qu'impossible à expliquer, comme l'umami, ce goût imprégnant les papilles sans pour autant se laisser saisir, naviguant tranquille entre salé et sucré. Un titre parfait parce qu'incompréhensible ; d'ailleurs, je n'ai jamais totalement compris Noelia Vargas Vargas. Voilà peut-être pourquoi je ne me suis jamais...

Vargas Llosa se laisse aller ! Il nous conte une histoire sordide de chantage sexuel visant un industriel riche et renommé qui s'est laissé aller au cours d'une partie fine. C'est un hebdomadaire spécialisé animé par des journalistes vindicatifs qui révèle l'affaire qui fait grand bruit dans le Pérou dirigé d'une main de fer à...

Après ma chronique sur « L’amie prodigieuse », certaines lectrices m’ont reproché de qualifier ce livre de lecture destinée aux femmes. Selon elles, si je n’accrochais pas à l’histoire, ce n’était pas le sexe qui était en cause mais le manque d’affinité avec les personnages. Alors Mesdames, je suis désolé, ne m’en voulez pas… je...

Fernando Vallejo a écrit une saga autobiographique en six volumes. "Le Feu secret" est le deuxième tome, mais peut tout à fait se lire sans avoir lu le précédent. De plus cette oeuvre n'a pas encore été traduite dans son intégralité en France. Comme il l'explique dans son roman, Fernando Vallejo n'aime pas les récits avec...

C'est à ce recueil publié en 1941, auquel il faudra ajouter plus tard, dans la même veine, "Tierra del Fuego", que l'auteur chilien doit sa notoriété. Qu'elles soient cruelles ou poignantes ou les deux à la fois, maritimes ou le plus souvent terrestres, ce sont des histoires dures, pour la plupart, que nous raconte Coloane, des...

Anglais né en Argentine, William Henry Hudson a publié ce roman en 1885. Il s'agit de la chronique, inventée mais également tirée de la vie de l'auteur, des errances d'un dénommé Richard Lamb dans l'Uruguay, "La Bande Orientale", du XIX° siècle. Quittant Montevideo le héros parcourt à cheval de larges parties de ce pays plus...

"Les terres du bout du monde" relate la guerre sans merci à laquelle se sont livrés des hommes, au début du siècle dernier, pour conquérir sur la forêt vierge du sud du Nordeste brésilien, d'immenses terres aux fins de les transformer en plantations de cacaoyers. Conquête sanglante s'il en fut, au mépris de toute vie,...

Felisberto Hernández fut pendant de nombreuses années un pianiste qui gagnait sa vie en jouant notamment dans les salles de cinéma muet. Ses difficultés matérielles et sa carrière de pianiste trouvent un écho persistant dans ses récits, tant nous retrouvons à plusieurs reprises ce personnage de pianiste (toujours écrit à la première personne) en difficultés...

« A vingt-cinq ans, avoue Ana, je pensais avoir déjà vu beaucoup de choses dans la vie. J’avais assisté à une décapitation, deux pendaisons, une castration, trois chutes mortelles, une tête détruite par un tir de fusil… » Ana est tueuse à gages. Oui, c’est sa spécialité, elle est très douée pour ça et elle...

« Dans le port de La Guaira, le 20 août 1908, un bateau en provenance de La Trinitad jeta l’ancre sur les côtes vénézuéliennes sans soupçonner qu’il y jetait aussi une peste qui devait mettre un demi-siècle à quitter le pays ». C’est dans ce petit port qu’Octavio est né, il réside dans l’église construite...

Un vieil Américain de la frontière a l'idée de finir sa vie au Mexique. L'idée semble évidemment étrange à tout le monde, d'autant plus que son pays d'accueil est pris par une Révolution collectiviste. Ce n'est pas de bon augure quand on vient d'un pays aussi libéral. Pourtant, il prend prétexte de rejoindre les troupes...

On ne présente plus le grand poète chilien Pablo NERUDA (1904-1973) sans doute un des plus célèbres poètes du XXe S. M. Jacques ANCET nous propose ici une traduction très poétique de ce recueil bilingue posthume, composé d’inédits de du poète retrouvés par la fondation Pablo NERUDA. Comme souvent avec ce type de livres, et bien...

En courts chapitres, ce roman raconte l'histoire d'une adolescente italienne et de son jeune frère, qui deviennent orphelins lorsque leurs parents meurent dans un accident d'automobile. Seuls et sans repères, les deux abandonnent l'école et passent le temps à regarder des talk-shows et des films pornographiques. Ils se contentent d'emplois peu rémunérés: Bianca à un...

Ichimei est l'amant japonais d'Alma. Un amant ? Oui, mais occasionnel car Alma est particulière. Une saga qui visite les graves soucis que peuvent vivre les Juifs qui ont pu éviter l'extermination durant la deuxième guerre mondiale et les Japonais vivant aux Etats-Unis à la même période. Sans oublier les difficultés rencontrées par les jeunes face aux...

Tout le livre tourne autour de la découverte par un pêcheur cubain d'anciennes pièces d'or de très grande valeur. Bien entendu ce trésor attire la convoitise de plusieurs "experts" ou "profiteurs ", sans compter celle du découvreur originel. On assiste donc aux efforts de celui-ci pour valoriser à un prix "réel" sa découverte, comme à...

Ce récit est celui d'une rencontre et d'un voyage ou plutôt d'une quête qui nous mène, aux côtés du narrateur, des moiteurs de l'Amérique centrale à l'hiver de Belgrade, au-devant de la culture tsigane. Dans le cadre du festival d'Antigua Guatemala, Edouardo et sa compagne Lia font la connaissance d'un brillant pianiste classique serbe, Milan Rakic....

…péruviens au Chili. Ramon Diaz Eterovic a écrit une série de romans policiers où l’on retrouve les mêmes personnages, le personnage principal étant le détective privé Heredia. Un des livres de cette série ayant été retenu pour le prix CL 2016, j’ai lu « La couleur de la peau » pour découvrir l’univers de Heredia :...

Miguel Angel Asturias romance la réalité d'une dictature. Elle ressemble à s'y méprendre à celle de son pays, le Guatemala. Monsieur le Président a tous les droits, les plus sanguinaires, et se fait passer, sans honte aucune, pour un surhomme. Les amours et sentiments positifs sont amenés à être contrariés par la vérité d'Etat, dont...

Ce recueil de nouvelles est totalement envoûtant. Le lecteur a le sentiment de lire des mythes sud-américains qui entremêlent le monde des hommes à celui des animaux. A ces deux univers qui s'entrelacent s'ajoutent le fantastique et la sensualité. Le lecteur est donc confronté à des histoires au fort tempérament qui se lisent avec...

Cette petite plaquette bilingue, accompagnée d’encres très joliment imprimées et mises en valeur, est une anthologie constituée de quelques poèmes extraits de 3 recueils écrits entre 1977 et 1984 par l'écrivain argentin Tomas Alva Negri. L’écriture et la tonalité des poèmes (sans doute aussi le choix du traducteur) suscitent un fort sentiment de cohérence et...

La Havane, île de Cuba, nous sommes au tout début du XIXe Siècle et l’île est sous la domination de l’Espagne. Don Candido de Gamboa y Lanza comte de la Maison Gamboa, aristocrate de la haute société et grand propriétaire terrien et trafiquant d’esclaves noirs, père de quatre filles et... d’un fils, Leonardo, avec qui...

Le révérend, chrétien convaincu jusqu’au tréfonds de son âme et orateur fascinant, parcourt les campagnes arides de l’Entre Rios et du Chaco en Argentine pour apporter la bonne parole aux populations éloignées de tout même de la foi, il préfère cette vie errante et lucrative car il est payé grassement pour ses prêches qui incitent...

Ce roman nous livre deux histoires qui se situent au coeur de Lima. Elles s'avèrent sombres, mouvementées, rudes, et délivrent les relations épiques qui tissent la vie locale. D'une part, un chef d'entreprise est soumis à des menaces, chantages et autres intimidations, provenant vraisemblablement de la mafia. Il décide de mener de front une contre-offensive,...

Comme tous les romans de Fernando Vallejo traduits en français, nous nous trouvons dans une sorte de récit autobiographie complètement déjanté où le narrateur et l'auteur semblent se confondre. Ici, le narrateur s'en prend à la famille, à SA famille, où le père n'était que la servante de sa mère, démon reproducteur (vingt-cinq enfants), autoritaire...

Eduardo Halfon est né en 1971 au Guatemala.Né de grands-parents juifs du Liban, Egypte, Syrie et de Pologne. A 12 ans, il quitte le Guatemala pour suivre sa scolarité aux Etats-Unis et devient ingénieur. A 24 ans, "desubicado", il rentre au pays. Oubliés la langue, le pays, exerçant un métier qu'il n'aime pas, il se lance...

C’est dans une maison jaune accrochée à la colline que vit Otto, « veuf silencieux, résigné et consciencieux », seul depuis la mort d’Ada, celle avec qui il partageait sa vie depuis 50 ans . Ada , figure centrale du quartier, dépositaire des secrets de ses familles, dont elle faisait la chronique...