Xu Sanguan travaille comme livreur de cocons dans une filature de la ville. Il est jeune mais pauvre. Comment faire pour se marier et fonder un foyer dans de telles conditions. Un jour, il apprend qu'on peut vendre son sang à l'hôpital local et ainsi gagner autant d'argent qu'en six mois de travail. C'est le...

J'ai lu ce recueil de nouvelles avec avidité. Un grand écrivain que ce Lao She qui sait très bien décrire les petites et grandes misères de la population pékinoise. Les neuf nouvelles qui composent ce recueil ont toutes les mêmes thèmes : la misère, la lutte pour la survie, le destin de la naissance, l'espoir...

Ce livre nous permet de nous rendre en Chine et d'y suivre les péripéties d'un jeune couple moderne dans la Chine très traditionnelle. C'est avec beaucoup d'humour que Chi Li nous explique à quoi est confronté ce couple. Mariage rocambolesque, voyage de noces annulé, grossesse, accouchement à l’ancienne, éducation d'une fille alors que tout le...

Kawabata disait à propos de ce roman largement autobiographique que sous la plume de Takami, "ce qui était laid a perdu de sa laideur et est devenu beau". C'est dire le talent du conteur et personnage principal de cette histoire, car il en faut pour rendre beau un univers aussi noir. Mêlant petite et grande...

Roman linéaire de Lao She qui raconte le départ dans la vie de Niu Tanci, enfant trouvé et adopté par Lao Niu et sa femme. Dans l’esprit ça fait furieusement penser à « Le cinquième enfant » de Doris Lessing. C’est moins cruel, mais plus exotique. Lao Niu et Madame Niu n’ont pas d’enfant. Lao...

Il est dit dans la quatrième de couverture que ce roman serait celui que Lao She aurait eu le plus de plaisir à écrire. Il n’est pourtant pas d’une portée … planétaire. La même quatrième de couverture parle de scènes domestiques … oui, c’est cela. La cage dont il est question, c’est le mariage, la...

Voici donc encore une fois une anthologie consacrée aux Haïkus, encore une me direz-vous… et bien non ! Des Haïkus on n’en a jamais assez. Plus on en lit mieux c’est ! Et de plus quand on est amateur… Rien de spécial à signaler sur cette anthologie la présentation de l’ordre des haïkus est, comme presque...

Après Triste vie, et Tu es une rivière, revoici à nouveau Chi Li avec Pour qui te prends-tu ? On reste toujours dans le néo-réalisme chinois dont cette auteure s'est faite le porte-drapeau. Mais c'est beaucoup plus drôle que les deux précédents opus, plutôt sordides. Ici, on est plus dans le registre ironique des Secrets d'un petit monde,...

Quand le Dragon, né de la côte de Chine, s’éveille, une nouvelle littérature apparaît. Wang Wenxing (né en 1939) est avec Bai Xyanyong (lire de celui-ci l’excellent « Garçons de cristal ») le chef de file de cette littérature taïwanaise des années soixante dix qui « paradoxalement, …, a su mieux que cinquante ans d’ostracisme...

Personnellement, je n'ai pas aimé ce livre. Il décrit les religions lors d'un tournoi pour en choisir une. Et il font cela car selon une vision qu'a eu le roi, le sage et le bouffon. Cette vision demandait de trouver une religion ou ils allaient périr avec le peuple. ...

Ye Mang est le pseudonyme de Peng Xingguo, un auteur chinois contemporain connu pour ses peintures satiriques des travers de la société chinoise : corruption, favoritisme, détournements de fonds, mercantilisme, ... Avec Les secrets d'un petit monde nous voici plongés dans le quotidien des habitants d'un immeuble de Beijing, le Grand Pavillon jaune (ironique référence au...

L'idée en elle même était attirante. Un tueur à gages raconte la vie qu'il a mené depuis son enfance, élevé par sa grand-mère jusqu'à sa mise à mort. Mais si le style de l'auteur n'est pas agréable, les mots employés sont d'une rare violence et certains passages d'une telle dureté qu'ils en deviennent pénibles à...

Le narrateur et son épouse s’installent dans un petit pavillon, sorte de dépendance d’une maison principale occupée par un couple de personnes âgées, entouré d’un grand jardin luxuriant. Les jeunes époux sont tous les deux romanciers, et après avoir fait un choix de vie, travaillent à domicile. C’est dans ce décor qu’apparaît un beau jour...

Mona, bien intégrée dans la société du Québec, est une femme libre qui, à 42 ans, a un amant canadien, et qui est financièrement indépendante grâce à son métier de documentaliste. Cette vie est bouleversée par l’annonce de la maladie de son frère aîné Mozambo Kello, qui est entré dans une unité de soins palliatifs...

On avait déjà eu l'occasion de parler de la japonaise Yoko Ogawa, avec L'annulaire et plus récemment avec La petite pièce hexagonale. Revoici la reine de l'étrange avec deux recueils de nouvelles parus simultanément l'an passé : La bénédiction inattendue et Les paupières. Les nouvelles des paupières mettent en scène des rencontres : un passager dans un...

On avait déjà eu l'occasion de parler de la japonaise Yoko Ogawa, avec L'annulaire et plus récemment avec La petite pièce hexagonale. Revoici la reine de l'étrange avec deux recueils de nouvelles parus simultanément l'an passé : La bénédiction inattendue et Les paupières. Les nouvelles des paupières mettent en scène des rencontres : un passager dans un...

Je viens de terminer ce roman sur le voyage initiatique d'un jeune étudiant chinois qui doit apprendre à survivre au contact des tribus mongoles et au milieu des loups. Nous découvrons l'équilibre entre la nature, les hommes et les animaux de cette steppe sauvage avant la disparition de celle-ci. Ce récit nous permet d'avoir une autre...

Bê a douze ans. Vive, passionnée et exaltée, elle partage ses journées entre l’école communale où elle excelle, sa meilleure amie Loan, sa maman professeur avec qui elle vit alors que son père est basé en garnison près de la frontière. Après avoir été exclue de son école pour avoir défendu une enfant contre...

Alors qu'il est à New-York pour raisons professionnelles, Miyashita rencontre un curieux SDF (Yazaki) qui lui donne un papier sur lequel se trouve un numéro à appeler. Incapable de comprendre pourquoi il cède à l'exigence de ce curieux personnage, Miyashita va alors se retrouver l'adjuvant pathétique et décadent du terrible trio Yazaki-Kataoka Keiko-Reiko. Ayant cédé...

« …les gens ne veulent pas écouter tes vérités périmées, il préfèrent aller voir des films d’hollywood avec leurs fantasmes fabriqués… » « … tu dois trouver un ton pondéré, étouffer la colère accumulée en toi, avancer tranquillement, pour raconter ces impressions mêlées…. » « Son expérience passée s’accumule dans les replis de ta mémoire. ...

Kiran Desai est la fille d'Anita Desaï, elle-même romancière à succès, qui a produit un certain nombre de romans sur l'Inde et les Indiens. Sa fille a été élevée en grande partie aux USA mais elle reprend la tradition familiale. Elle raconte ici l'histoire de Sai, une jeune Indienne qui vient vivre chez son grand'père, qu'elle...

"Nuée d'oiseux blancs" est un récit au style épuré dans lequel les émotions et les sentiments se découvrent essentiellement au détour d'une suggestion ou d'une métaphore faisant allusion à la cérémonie ancestrale du thé. Nous sommes en présence de Kikuji, jeune homme d'une vingtaine d'années vivant seul dans la maison de ses parents aujourd'hui disparus. Il est...

On l’appelait le « pays des purs ». Après une naissance dans la violence où l’intolérance eut sa part, ce pays a survécu de régimes démocratiques mais corrompus en dictatures militaires, encore empreint d’un passé colonial, où l’alliance étroite avec les Etats-Unis n’est pas exclusive d’un Islam, religion d’Etat. C’est en dire les contradictions, les...

Ce qu'il y a de bien avec les polars, c’est qu’ils permettent de voyager facilement et de découvrir de nouveaux pays. On avait déjà parlé de John Burdett avec l'excellent Bangkok 8, qui comme l'indiquait le titre du billet, nous emmenait en Thaïlande. Cette fois, l'avion atterrit à Hong Kong, en 1997 à la veille de la...

Lui, c'est Alexandre de Macédoine, fils de Philippe, roi des rois, vainqueur des Grecs, descendant d'Achille et de Zeus, né à Pella en 356 avant J.-C. Alexandre dont le nom signifie le secours mâle et la protection des guerriers. Avec lui prend fin le monde de la lune vague, des vierges poétesses, des bacchantes errantes....

Avec « Encres de Chine » Qui Xiaolong nous accompagne à nouveau dans le Shangai contemporain. Par le biais d’une enquête policière prétexte menée par ses personnages récurrents l’inspecteur Chen et son adjoint Yu, Qiu Xiaolong fait un inventaire de la situation post révolution culturelle. On y rencontre ceux qui ont été laissés pour compte,...

Voilà une copie très pâle du premier livre / les cerfs-volants de Kaboul. l'histoire est agréable à lire bien qu'il y ait beaucoup de scènes d'horreur inutiles et surtout beaucoup d'évènements très improbables : cette jeune fille qui explose dans une bombe et qui est "récupérée" par des voisins alors qu'elle semble très atteinte, qui...

Après l'excellent Cercle du karma, on avait promis de reparler de cette région où repose le toit du monde. Voici donc Thöndrupgyäl et L’artiste tibétain. Autant nous avons été emballés par le voyage de Kunzang Choden dans Le cercle du karma, autant ce voyage au Tibet ne nous a guère convaincu. Certes l’exotisme et le dépaysement sont là,...

"Les nouvelles de Rabindranath Tagore le placent parmi les plus grand maîtres de cet art dans le monde." Par une observation minutieuse de ce qui l'entoure et par une poésie spirituelle séduisante; Tagore réussit à écrire des nouvelles qui se démarquent de nombre d'autres. Néanmoins, la singularité de certaines histoires et la particularité de certaines expressions ne...

Xinran c'est un peu la Ménie Grégoire de la Chine, pour ceux qui s'en souviennent (de Ménie Grégoire). Journaliste et animatrice d'une émission de radio, elle recueille les témoignages de femmes. De femmes de Chine. De Chinoises, donc. [...] Bonsoir, amis de la radio, vous écoutez "Mots sur la brise nocturne". Mon nom est Xinran, et je...

Kenzaburô Oé écrivit les trois nouvelles de cette édition à l'age de 22 ans, c'était le début de sa carrière littéraire. Ces trois textes, qui dénoncent la violence, dégagent une impression de malaise et ne laissent pas insensible. Elles traitent de de la mort, du mal-être de l'adolescence et de la sexualité adolescente. Dans la première,...

(Pour ceux qui aiment la psycho. pop, mais sans la psychologie et la pop.) Lire à petites doses, un peu à chaque jour, avec lenteur, revenir en arrière, à travers les pages, comme pour y retrouver un ami. Certaines lignes sont d\'ici et maintenant : \'\'Qui pourrait être sérieux avec le monde quand le monde lui-même...

Quelques nouvelles du japonais Abe Kôbô : Mort anonyme. Comme le titre de la première nouvelle l'indique, ce recueil a pour thème la mort bien sûr, mais aussi «l'Autre» : que faire, que fuir, quand un «Autre» débarque dans votre vie ? Tous les héros de ces nouvelles voient leur existence désorganisée et mise en péril par...

Un roman qui nous vient du bout du monde, du Bouthan, «les confins du Tibet» en VF : Le Cercle du Karma de Kunzang Choden (une femme, comme son nom ne l'indique pas). Le «pays du dragon» (Druk Yul en VO) est un petit royaume bouddhiste coincé entre l'Himalaya, l'Inde et la Chine, idole des médias...

Mizukami Tsutomu situe son roman (primé au Japon) dans un temple de Kyoto, Le temple des oies sauvages, nommé ainsi en raison d'une peinture qui orne les panneaux de l'une des salles. Dans ce temple se retrouvent, bon gré mal gré, trois personnages : un prêtre, sa maîtresse et un jeune apprenti moine. Ces trois-là vivent dans...

On a déjà évoqué le «triste sort» des occidentaux tatamisés par le pays du soleil levant. Des âmes perdues dans les limbes, ni tout à fait ici, ni complètement là-bas, mais qui nous auront donné de très beaux textes. Comme le français Maxence Fermine avec Neige, l'allemand Richard Weihe avec Mer d'encre ou l'italien Alessandro Barico avec...

Deux filles et un garçon. Dans cette fratrie, Uma est laide et maladroite. Malgré les efforts de maman et papa pour lui trouver un fiancé, elle reste vieille fille. Son statut : moins que rien. Arun, son frère, décroche une bourse aux Etats Unis. Là, pire que le dépaysement, le mal-être. C’est émouvant, mais c’est...

Nous sommes depuis longtemps fans et accros des enquêtes de l'inspecteur Chen Cao et des polars shanghaïens de Qiu Xiaolong. On s'est donc jeté avec un même enthousiasme sur le dernier épisode : De soie et de sang (le titre original faisant plutôt allusion à la robe rouge traditionnelle, le qipao dont sont habillées les victimes). Cette...

Kawakami Hiromi nous avait enchantés avec : Les années douces. On a donc poussé avec enthousiasme la porte de la boutique de Nakano-san, brocanteur à Tôkyô. Mais une fois entrés, on n'a pas retrouvé tout à fait le même plaisir que celui qu'on avait eu à suivre Tsukiko et son professeur qui picolaient dans les bars pendant...

Chart Korbjitti nous convie à un voyage en Thaïlande pour assister à la Chute de Fak. Fak c'est l'homme à tout faire du temple de son village. Mais pour son plus grand malheur, le pauvre Fak "héritera" à la mort de son père d'une belle-mère un peu fofolle qui a la gênante habitude de montrer ses fesses...

Une douce promenade dans le Japon moderne que ce roman Les Années Douces de Kawakami Hiromi. Une femme rencontre par hasard l'un de ses anciens professeurs ("le maître") et nous les suivons ainsi, au fil des soirées, des rencontres, de leurs escales dans les petits troquets de Tokyo où ils picolent pas mal : [...] Kojima boit...

Amour virtuel et poil de cochon : quelques nouvelles de Chine. Cinq nouvelles exactement, dans ce premier volume d'une série qui s'annonce intéressante puisqu'il s'agit d'auteurs chinois contemporains et résolument modernes. Aujourd'hui dans cette Chine-là, les artistes donnent dans la performance et le happening, on prépare les JO de 2008 et on rencontre l'amour en chattant sur...

Ceux qui ont aimé le voyage en Chine avec les polars de Qiu Xiaolong à Shanghaï, peuvent prendre sans hésiter un ticket pour la Thaïlande avec Bangkok 8 de John Burdett. Un polar intelligent écrit par un britannique, visiblement tombé amoureux du pays thaï : on plonge avec fascination dans l'enfer du district n° 8 du...

Après Soie dont a parlé récemment, voici un autre petit voyage en orient écrit par un européen, un allemand cette fois : Richard Weihe. Mer d'encre nous emmène en Chine à la fin des Ming et aux débuts de l'invasion par la dynastie mandchou des Qing : c'est l'histoire légendaire d'un prince devenu maître du pinceau...

Un passionnant et autobiographique récit de voyage : Chemins de poussière rouge de Ma Jian, un chinois exilé à Londres avec donc une écriture tout à fait occidentale. Dans les années 1980, Ma Jian est un intellectuel dissident à Pékin, et pour fuir les tracasseries politiques, il se lance dans un périple à travers la Chine...

Il y’a de belles images dans ces souvenirs au temps de la colonisation des Indes néerlandaises. Une impression d’humidité tropicale plane sur le récit d’une enfance heureuse dans la nature luxuriante. Le narrateur, un hollandais, évoque joliment son amitié avec Oereg, un indigène de son âge. Malheureusement, les enfants grandissent – « …la baignade, désormais,...

La Maison aux mangues bleues est une fresque, imaginaire, familiale dans l’Inde britannique de la fin du 19ème jusqu’à son indépendance. L’auteur nous raconte trois générations. Les castes, la place de la famille, la place des femmes, la montée des revendications indépendantistes, l’impossible intégration des indiens dans la société anglaise des Indes sont la toile...

Titre : Les pièces d’or de Jahangir Auteur : Satyajit Ray Traduit du bengali par Michèle Mercier Editeur : 10/18 – Presses de la Renaissance – Avril 1993 ISBN : 2264 01681 7 175 pages Ce recueil de récits oscillant entre la nouvelle, le court roman policier et le conte réaliste ou fantastique, et qui pourrait être rangé sur les...

« Alors qu’elle rentre d’une journée en forêt, Miên, une jeune femme du Hameau de la Montagne, situé en plein cœur du Vietnam, se heurte à un attroupement : l’homme qu’elle avait épousé quatorze ans auparavant, dont la mort comme martyr avait été annoncée depuis longtemps déjà, est revenu. Miên est remariée à un riche...

L'histoire: A treize ans, Lin, collégienne à Pékin, doit suivre ses parents envoyés en rééducation à la campagne, dans une jolie région appelée montagne de Jade. Dans le pensionnat où sont rassemblés les enfants, elle découvre les dortoirs, la nourriture frugale, les travaux des champs, la rudesse des conditions d'étude... Xiaomin Giafferri-Huang raconte ses deux ans...