Ce roman se déroule au Sud-Vietnam peu après l'offensive du Têt (février 1968) menée par la rébellion Viet Cong en pleine seconde guerre du Vietnam (1964-1975) conduite par les armées américaines et sudvietnamienne avec leurs alliés (Corée, Australie, Thailande, etc.) contre le Front National pour la Libération du Sud-Vietnam et ses alliés (Chine, Urss, etc.). Un...

La littérature chinoise a ceci de commun avec l'Histoire de Chine qu'elle est relativement méconnue. Enfin, pour cette dernière, c'est un peu moins le cas. L'invasion japonaise, le Maoïsme, le néo-capitalisme à la sauvage, voilà toutes les époques que recouvre le roman de Mo Yan, Beaux seins, belles fesses. A l'instar d'une Chine chaotique, dont les...

Le Taiping Guangji est un recueil de textes déjà relativement anciens, cet ouvrage est publié au dixième siècle alors que la brillante dynastie des Tang s'est essoufflée et que l'empereur Taizong 太宗 de la dynastie des Song 宋 est au pouvoir. En conséquence le récit de L’Auberge des ânes est situé dès...

Princesse Corbeau est un récit original né de l’imagination d’une jeune Chinoise, vivant aujourd’hui à Paris, qui assure elle-même l’illustration. Touchée dans la période de sa dizaine d’années par certains textes de Pu Songling (蒲松齡), elle a créé ce conte en restant fidèle au merveilleux qui habite le monde animal de cet...

De cette comptine à tiroirs, il résulte une surprise à chaque morceau de phrase ajouté. Si la fameuse comptine anglaise commence par “ Ceci est la maison que Pierre a bâtie, ceci est le riz qui est dans le grenier de la maison que Pierre a bâtie“, la comptine japonaise proposée ici débute par...

Iwai Toshio a écrit "La maison aux 100 étages" pour ses deux filles afin de leur apprendre à compter jusqu’à 100, l’ouvrage a été publié au Japon quatre ans avant que les éditions Picquier ne sortent la version française. Ce livre est en conséquence idéal pour des enfants de première année d’école élémentaire et il...

Yui Togo est japonaise et, bien imprégnée de l’atmosphère des contes de son pays ainsi que de l’esprit shintoïste des kamis, elle nous propose ici l’adaptation d’un conte traditionnel. En voici un qui pourrait présenter des similitudes avec une histoire du folklore européen. Toutefois par rapport à la forme traditionnelle connue du Petit Poucet, les...

Etrange objet que ces « Lettres aux années de nostalgie ». Etrange objet pas si facile à lire. Le genre d’ouvrages type « Belle du seigneur » d’Albert Cohen ou « Justine » de Lawrence Durrell, qui vous marquent une œuvre mais qui ne sont pas faciles à avaler. Et qui me paraissent justifier l’attribution...

La lecture de ce deuxième livre après "Le vieux jardin" confirme mon impression première: Hwang Sok-yong est un écrivain majeur, de ceux qui, s'attachant à leurs racines, atteignent à l'universel. L'invité, dans les campagnes coréennes, était le nom donné à la variole, maladie assassine apportée par les étrangers en Corée, comme en d'autres régions du monde....

Il se peut que toute l’Inde tienne dans l’architecture bringuebalante d’un autocar privé, effectuant l’aller-retour Gaya-Phansa comme une vieille balançoire rouillée gémit sa peine en se rendant d’un point à un autre de l’espace sans jamais pouvoir se libérer du squelette de ferraille qui la maintient debout, et piloté par un acariâtre chauffeur qui s’appelle...

J'ai acheté ce livre par le plus grand des hasards, pour 1 €, dans une brocante du village d'Alboussière. Et c'est ainsi aux fins fonds de l'Ardèche que je découvre ce qui me paraît être un véritable chef d'oeuvre. Le roman, plus ou moins autobiographique, se déroule en Corée du Sud dans les années 1970-2000 entre...

Takumi élève seul son petit Yûji de 6 ans depuis la mort de son épouse Mio, un an auparavant. La vie n'est pas simple pour cet homme avec « une anomalie dans la tête » qui l'empêche de voyager, d'aller au cinéma et surtout de comprendre certaines règles de savoir-vivre. Mais à quelques heures de sa mort, sa femme...

Un récit s’inspirant d’un fait réel situé dans la Corée du XVe siècle et montré en exemple depuis qu’un souverain l’apprenant, fit réaliser une statue en l'honneur des deux frères qui en sont les acteurs. Il s’agit d’un cas d’entraide mutuelle dans la plus grande discrétion, l’un à l’insu de l’autre de deux frères....

Pa Kin (ou Ba Jin selon une retranscription plus récente) (1904-2005) dont le destin a été intimement lié aux évènements qui ont bouleversé la Chine du XXème siècle, est une des figures les plus emblématiques de la littérature chinoise de sa génération au même titre qu'un Lao She. "Printemps" constitue le second volet de...

Voici l’adaptation d’un peu plus du quart du célèbre roman classique chinois, apparu sous forme orale sous la dynastie des Song et écrit environ quatre cent après par Wu Chengen vers 1550. Le titre de ce roman se traduit le plus fidèlement possible par Le Voyage vers l’Occident. Beaucoup de d’œuvres littéraires des pays d’Extrême-Orient...

Ce recueil réunit 4 nouvelles poignantes, d'une intensité dramatique parfois à la limite du soutenable, quatre nouvelles que relient entre elles les thèmes de l'enfance et surtout de la mort et dont la forme épurée les fait luire de l'éclat sombre du diamant noir. Publiées entre 1953 et 1964 (autour de la trentaine de l'auteur),...

Ce livre ouvre un pan méconnu de l'histoire : l'immigration coréenne au Japon. Il se situe dans les années entourant la 2ème guerre mondiale. Le personnage principal Kim jUNPYEONG est un colosse fruste, inculte,monstre d'égoïsme qui ne vit que par la peur qu'il génère et dans l'inconscience (voulue : la culpabilité fait trop mal !) de...

Il y a peu, un quidam japonais est parvenu à dérober trois cents millions de yens (soit l'équivalent de deux millions de dollars de l’époque, soit en arrondissant à la hausse, et donc grosso-modo, pas très loin de 3 millions d’euros actuels). La police nippone, malgré de multiples investigations et diverses enquêtes, n’a jamais pu...

« Il y a de cela fort longtemps, se dressait en Chine une montagne si élevée que son sommet disparaissait dans les nuages. Tout là-haut demeurait un vieux sage. » Un sage mystérieux, maître des oiseaux, vit sur une haute montagne. Il décide un jour de descendre sur terre pour tester la bonté des hommes. C’est dessiné avec...

Mizuki Ranko est une artiste de music-hall japonaise, dont l’objectif dans la vie est d’être la plus connue et la plus reconnue possible. C’est pour ça qu’au matin où commence le livre, elle se rend au musée, dans lequel est exposé une statue pour laquelle elle a servi de modèle. Arrivée sur place, elle a...

Un des personnages dit qu’il va tuer, au tout début du livre, mais on doute car cela serait trop simple. L’enquête est menée par 2 inspecteurs, dont l’un ressent une attirance pour l’une des suspectes. Ils ont recours à un ami scientifique pour expliquer le stratagème qui a été élaboré afin de construire ce crime...

Cette nouvelle a été inspirée d'un fait divers : l'assassinat d'un chef de gauche par un jeune militant d'extrême droite de 17 ans. Il s'agit de l'histoire d'un adolescent de 17 ans mal dans sa peau. Il fête ses 17 ans dans l'indifférence générale. Il se décrit lui même comme un accro à la masturbation et...

Seisaku est un jeune homme qui va se marier avec la belle Okané. Ce mariage est mal vu par le petit village, car Seisaku est le jeune homme le plus prisé et Okané une jeune femme qui a une mauvaise réputation. Envers et contre tous, il vont se marier et commencer leur vie commune. Mais...

Uno, un vieux guerrier nippon toujours redoutable en dépit de ses 73 ans, se retrouve responsable de deux châteaux-forts. Il propose de faire allégeance au Seigneur Masayuki, mais ce dernier se méfie particulièrement du bonhomme... Majuna, autre vaillant guerrier, lassé de la vie militaire, abandonne les combats. En chemin, il échange armes et habits contre...

Cet illustre écrivain, Prix Nobel de littérature, rouvre son journal d'adolescence, l'analyse pour mieux se livrer à ses lecteurs. Il leur divulgue, avec pudeur et émotion, une forme certaine de timidité, son éducation par ses grands-parents, à la mort de ses parents, quand il était encore bébé, et les émois qu'il éprouvait pour les adolescents......

Makiko, mère célibataire usée par une vie à la limite de la précarité se met en tête de se faire augmenter la poitrine. Pour préparer l’opération elle va loger avec sa fille de 12 ans Midoriko chez sa jeune sœur Natsu . Ce sont les retrouvailles dans un minuscule appartement de 2 sœurs longtemps indifférentes l’une à...

Il est facile de citer des écrivains asiatiques publiés et connus en France : Murakami pour le Japon, Mo Yan pour la Chine, Salman Rushdie pour l’Inde, et tant d’autres bien sûr, y compris pour la Corée ou le Vietnam. Mais si l’on m’avait demandé de citer un écrivain originaire du Bangladesh avant ma découverte...

Yi Ch'ongjun (1939-2008) est l'un des écrivains sud-coréens les plus lus et respectés. Avant-gardiste, il a développé une littérature conceptuelle, où le récit cède le pas devant la description des évolutions de la conscience. Auteur d'une centaine de nouvelles et d'une douzaine de romans, il a privilégié des histoires se déroulant dans sa région natale...

Dans le Japon du XVIème siècle, la cérémonie du thé atteint de tels sommets de raffinement et de sophistication que les maîtres du thé deviennent de grands personnages très recherchés à la cour et même de véritables idoles. Sen no Rikyu, fils d'un simple marchand de poisson, est parvenu à se hisser au niveau suprême...

Amir Ali est le personnage central de ce roman ontologiquement hybride : l’auteur, Tabish Khair, invoque une série de documents réels sur lesquels il appuie son récit, puis lorsque les documents viennent à atteindre leurs limites, l’écrivain se livre à une conjecture qui tente de résoudre l’intrigue en effectuant le moins possible d’infidélités historiques. Ça...

« L'hivers, cette année-là » est l'une des oeuvres les plus célèbres de l'auteur sud-coréen Yi Munyol. Prenant la forme d'un court récit d'initiation presque autobiographique, elle nous découvre le vagabondage du narrateur, le jeune étudiant Yonghun, dans les solitudes glacées de la Corée du Sud, alors en pleine explosion économique mais soumise aussi à...

« Dans le vent du printemps Avec les pétales est tombée Une parole que je venais de citer. Ne pourrait-on imaginer Que c'était le chant de la fleur? » Maître Dôgen (1200-1253) est l'introducteur du zen Sôtô au Japon. C'est aussi un poète-philosophe qui le premier s'est mis à écrire des textes bouddhiques en japonais et parmi ceux-ci, de nombreux...

Quatorze nouvelles sur la Chine des années 30 .Dans un style classique, élégant, affectif plus que psychologique, très pictural. L’auteur décrit avec délicatesse des personnages originaux, typiques de la Chine de l’époque, des situations anodines ou déconcertantes. Dans la description de la vie quotidienne des chinois, les réalités sociales et culturelles surgissent, mais sans jamais...

Servir le peuple de Yan Lianke a été en Chine, interdit dès sa publication. La Chine se rendra peut-être un jour compte qu'elle interdisait là un chef d'oeuvre de chez chef d'oeuvre. "Son court roman est aussi iconoclaste que jubilatoire. Ou comment Servir le peuple devient, pour l'ordonnance d'un colonel de l'Armée populaire de libération, l'injonction...

S'il fallait rattacher le style de Tsuji Hitonari, jeune écrivain japonais, à l'un de ses contemporains auteurs asiatiques à succès dont le nom est Murakami, il serait plus proche de Ryu que de Murakami. Mais pour des caractéristiques que je n'apprécie que moyennement chez Ryu ; le style de Tsuji est en effet à la...

Dernière traduction française d'un roman de Mo Yan, l'un des plus grands auteurs chinois continentaux actuels, je n'ai pu résister à l'envie de la lire avant sa parution en poche. J'avais en effet été conquise (avis confirmé sur C.L jusqu'ici) par les deux romans que j'avais lus jusqu'à ce jour:"La dure loi du karma" et"Le...

Biographie de l'auteur: Née en 1960 à Tokyo, Yoko Tawada vit en Allemagne depuis 1982. Elle a publié de nombreux livres en allemand et en japonais, qui lui ont valu une large reconnaissance et plusieurs prix prestigieux dans les deux pays. Quatrième de couverture: Invitée à donner trois leçons de poétique à l'université de...

L’une des figures dominantes de la littérature thaïlandaise moderne, Chart Korbjiti compte parmi les rares auteurs à avoir été traduits et distribués hors des frontières du pays. Publié en 1988, ce roman relate l’existence insouciante d’un groupe de jeunes adultes assoiffés de liberté et d’hédonisme. Entre Bangkok, Pattaya et Phuket, ils se déplacent suivant les...

Les nouvelles japonaises de ce recueil sont de lentes évocations de scènes de vie du Marais des neiges, petit site près d'une station de ski. Ces histoires entraînent le lecteur dans une petite communauté dont les héros ne sont que de simples hommes ou femmes, comme vous et moi, tout en étant très japonais :...

En Chine, l’un des rares métiers accessible aux aveugles est de pratiquer le massage tuina, c’est ce que font les protagonistes de ce livre. Ils exercent leur art dans un centre de massage dirigé par deux anciens masseurs. L’auteur nous fait entrer dans la vie quotidienne de ces masseurs aveugles, dans leur enfance, leurs espoirs, leurs...

Ce texte court est le témoignage d'un jeune japonais sur Hiroshima. Ce texte de 55 pages est troublant, prenant, bouleversant et plonge le lecteur dans la violence de la bombe atomique. Hisashi Tôhara raconte cet épisode traumatisant vécu à l'âge de 18 ans. Ce n'est qu'un an plus tard, à 19 ans, qu'il éprouve le besoin...

Dans ce troisième et dernier tome apparaît un nouveau personnage : Ushikawa. Ushikawa est un ancien avocat, recruté par les Précurseurs pour enquêter sur la mort de leur leader et retrouver Aomamé. Tengo, quant à lui, cherche à retrouver Aomamé, et va dans la "ville des chats", dans laquelle son père vit ses derniers jours. Ce...

Les « Entretiens de Confucius » sont une compilation de courts dialogues entre le grand Maître chinois (-551 à -479) et ses disciples, compilation rédigée par ces derniers durant la période des « Printemps et Automnes » (celle de Confucius, contemporaine de la Grèce des Présocratiques) jusqu'à celle des Royaumes Combattants (la Grèce de Socrate,...

Ook Chung, né au Japon de parents coréens, immigré au Québec à l'âge de 3 ans, nous livre dans les « Contes Butô » sept nouvelles centrées sur un thème commun : la solitude de l'être humain. Que veut dire le terme « butô »? C'est un courant chorégraphique japonais des années 60, rompant avec les...

Après La maison où je suis mort autrefois, voici le premier bouquin du japonais Keigo Higashino : Le dévouement du suspect X. Encore une bien étrange histoire, un polar nippon plein d'étrangeté. Séparée de son ex, Yasuko vit seule avec sa fille. Jusqu'ici elle fait à peine attention à son voisin, Ishigami, un prof de maths. Un soir...

Le meilleur ouvrage de l'écrivain classique japonais Ueda Akinari (1734-1809) est ce recueil des « Contes de pluie et de lune ». Dans ces histoires fantastiques, le lecteur verra se lever, agir et disparaître toutes les variétés de fantômes, à l'exception du renard. Un mélange savoureux de magie, de poésie et de réalité fait revivre...

Après mon séjour au Laos, cet ouvrage est un très bon moyen pour approfondir la découverte du pays et de ses traditions au travers d'une magnifique histoire. Ce livre au fil de l'histoire nous apporte des explications sur le dressage des éléphants et cette nécessité, mais nous permet aussi de comprendre le comportement des Laotiens. A lire...

En 1888, Mori Ôgai, un jeune et brillant médecin militaire, revient d'un séjour de quatre ans en Allemagne où il a amélioré sa formation scientifique. Il s'y est aussi imprégné de la culture de l'Europe dont il veut faire connaître sa littérature. En 1890, il publie « La Danseuse ». Un jeune fonctionnaire japonais envoyé en...

Je viens de terminer la lecture de ce chef-d’œuvre de Sôseki et je suis encore sous le choc. Quel grand écrivain ! Pour résumer l’histoire : un jeune homme réside à Tôkyô pour ses études. Lors d’un voyage de repos au bord de la mer, il fait la rencontre d’un homme qui marquera sa vie à...

Médecin, officier de carrière, haut fonctionnaire, érudit, polémiste et homme de lettres, Rintarô Mori (Ôgai est un pseudonyme) a laissé à la postérité une œuvre qui a marqué l’histoire de la littérature du Japon moderne. Il est l’un des principaux fondateurs de la littérature moderne japonaise et un traducteur d’August Strindberg entre autres. Dans ce roman,...