Lee Chang-Dong a de multiples casquettes dans son pays d'origine, la Corée du Sud : il est en effet à la fois romancier, réalisateur et politicien ! Si ses films sont tous empreints de multiples qualités tant esthétiques que narratives, ce premier livre traduit en français, qui regroupe deux nouvelles datant de 1992 (le livre...

“Le cercle de famille” est un roman détaillé, intime, du délitement d’une famille japonaise dans les années 1965. Je ne raconterai pas l’histoire, juste que l’auteur nous permet d’accompagner cette famille Shunsuke et Tokiko mariés depuis des années, une vie plutôt agréable, ils ont deux enfants Ryôichi et Noriko, ils espèrent continuer à vivre dans un...

Crépusculaire et glacé, ce sont les impressions que me laisse ce magnifique roman japonais sa lecture achevée et digérée. L’action n’est pas tant « de nuit » ou en hiver, mais … glacé et crépusculaire. Oui. Il y a quand même une spécificité de romans asiatiques. Je ne puis m’empêcher de comparer « le convoi de...

Présentation de l'éditeur: Une jeune femme se réveille en croyant entendre le chant d'une flûte... Il n'y a pourtant que le silence que son mari a laissé derrière lui la veille en la quittant. Bientôt, elle perçoit le moindre chuchotement comme un hurlement, le moindre choc comme un cataclysme ; et elle s'égare dans l'assourdissant bruissement...

Littérature > Roman > L’Île de Nosy-Bé rentre dans la littérature française insulaire et dans l’Histoire de l’océan Indien. Année 2043 : Autopsie D'une Mémoire. (Tamim KARIMBHAY.) ROMAN insulaire d'anticipation et d’initiation autobiographique du XXIème siècle à lire absolument et où, tous les genres littéraires se mélangent : Le titre du roman est déjà formé sur un oxymore...

« Moi, Sampat Pal, chef de gang en sari rose » roman autobiographique de Sampat Pal éditions Pocket 273 pages novembre 2010 Unies... et à la force du bâton Dans une des régions les plus pauvres de l'Inde, au pays des castes abolies officiellement mais toujours existantes, une femme a su organiser des milliers de femmes pour mener le combat contre l'injustice et pour s'opposer...

Dans la région de la Tchoukotka, à la pointe de la péninsule sibérienne vivent Tyrenne et son mari Alaloinyn entourés de leurs trois fils. La vie dans cette contrée est très rude, le climat sous cette latitude met toutes les résistances humaines à rude épreuve. Affligé d'un handicap survenu lors d'une partie de pêche, Alaloinyn...

Spôjmaï Zariäb est une romancière figurant parmi les grands noms de la littérature afghane contemporaine. Dans ce recueil d’une vingtaine de nouvelles, elle dénonce les conditions de vie de la population afghane et en particulier, le sort réservé aux femmes. D’une écriture douce et raffinée, elle met en scène des personnages, surtout des femmes, aux...

Un recueil de deux histoires, deux portraits de femme à forte personnalité de la bourgeoisie sud-coréenne. Avec tout le raffinement et les nuances de l’auteure, on suit les méandres de leurs débats intérieurs. L’âme du vent. Un mari se questionne sur sa femme insatisfaite qui fait souvent des fugues et qui lui est insaisissable. « Depuis...

Dans un avant-propos, Claude Payen, le traducteur, nous prévient : « Il n’est pas possible d’exposer en quelques lignes l’infinie subtilité de l’opéra de Pékin qui constitue le cadre de ce récit. Pour faciliter au lecteur la compréhension de cette histoire, force nous est donc de simplifier la présentation à l’extrême. » C’est, qu’en effet, « L’opéra...

Au cœur du Pakistan, entre Lahore et Islamabad, après l’indépendance et la partition, à travers une série de nouvelles, l’auteur raconte la geste de la richissime famille KK Harouni et de ses très nombreux serviteurs. Une galerie de portraits hauts en couleurs et en saveurs pour mettre en scène tous les vices qui corrompent cette...

1856, le roi d'Awadh (futur Uttar Pradesh) est faible, humilié par les anglais qui l'utilise comme fantoche, plus enclin à la poésie qu'aux intrigues pour asseoir son autorité et sa domination sur ses terres. Pour éviter l'annexion pure et simple, le roi décide d'aller voir la reine Victoria (mais restera à Calcutta) pendant qu'à Lucknow,...

Des forêts de Mandchourie à Shanghai, jusqu'à Paris Fei raconte son incroyable volonté à devenir quelqu'un. Cette jeune fille que, à sa naissance, ses parents avaient tout juste de quoi nourrir, va nous prouver la force qui émane d'elle. Autodidacte car il faut le dire sans diplômes, ni argent elle n'a qu'une idée son pays...

Issue d’une riche famille musulmane indienne, Layla vient de rentrer des Etats-Unis, où elle poursuivait ses études, pour se marier. Un mariage arrangé auquel elle se prête un peu à contre cœur pour préserver son lourd secret : elle n’est plus vierge. Or Samir, son jeune mari si beau et si charmant, dissimule lui aussi...

Les Jésuites, Saint François-Xavier le premier, étaient arrivés au Japon en 1549. Ils parviendront à implanter le christianisme solidement, on parle de deux cent à trois cent mille conversions. Mais ce succès sera de courte durée : les chrétiens seront vite très violemment persécutés, et le Japon se fermera complètement à l'Occident. Shusaku Endô, un...

D'après Acte sud, Nirmal Verma serait une des plus grands écrivains de la langue hindi. Ces derniers temps j'ai lu quelques romans d'auteurs indiens, mais de langue toujours anglophone. La littérature hindi ne me semble pas très répandue en France, mais peut-être que je me trompe. En tout cas, ce livre est très différent de...

Une jeune femme de trente ans, mariée, mère d’un petit garçon, est de nouveau victime d’insomnie soudaine comme dans son adolescence. La journée, elle continue de mener une vie normale, faire les courses, préparer les repas, aller nager… Maintenant incapable de trouver le sommeil, elle a retrouvé le goût de la lecture, elle dévore du...

Rong Er, rejeton d'une famille riche de la Chine "traditionnelle" (l'action est non datée mais se situe sans doute juste avant la guerre sino-japonaise), s'éprend de sa gouvernante, la belle Jade au teint d'albâtre et à la chevelure de jais. Assez libre de ses mouvements, le jeune enfant la suit dans toutes ses allées-et-venues, au...

Titre: Cinq amoureuses Auteur: Ihara Saikaku Editeur: Gallimard Collection: Connaissance de l'Orient Titre original: Kôshoku gonnin-onna Traduit du japonais par Georges Bonmarchand ISBN 2-07-070635-4 287 pages Cinq portraits de femmes, cinq histoires d'amour, dont quatre se terminent tragiquement, dans le Japon du 17e siècle. L'originalité de l'auteur est d'avoir situé ces cinq histoires d'amour dans le monde des commerçants, artisans et petits bourgeois...

"Cette maison a été le théâtre de grand évènements", apprend-on dans les premières pages. Le titre original de ce roman est en effet A House in Pondicherry. C'est ce Grand Hotel de France de Pondichéry qui jouera le miroir de l'histoire de l'Inde française du XVIIIème au XXème siècle. Ses héritiers seront aussi des témoins...

Jeune Malaisienne de la colonie chinoise, Chiew-Siah Tei, désormais exilée en Ecosse, semble avoir voulu écrire un livre initiatique pour remonter un arbre généalogique qui pourrait être le sien et faire revivre des ancêtres qui auraient exploité un vaste domaine agricole dans le sud de la Chine jusqu’au début du siècle dernier. Elle commence son histoire...

Je me fais toujours avoir avec les critiques des quatrièmes de couvertures dithyrambiques, surtout celles apposées sur des romans étrangers qui présentent leur écrivain comme LA référence actuelle. On nous promettait : "Grande figure de la littérature japonaise, Minako Oba propose au lecteur un livre aux qualités littéraires manifestes, qui permet d’approcher les rêves, l’état...

La lecture de recueils de nouvelles étant toujours une déception chez moi, je ne m'aventure que dans des recueils écrits par des écrivains que je connais et dont j'apprécie les oeuvres dans l'ensemble. Hélas, Anita Nair ne m'a pas réconcilié avec cette forme littéraire ; à ce jour, seul Haruki Murakami avec L'éléphant s'évapore y...

Méconnue, peu et parfois mal traduite, la littérature thaïlandaise n’est diffusée à ce jour que de façon limitée. Marcel Barang, qui s’est établi en Thaïlande il y a de cela une trentaine d’années, se dédie, depuis plus de vingt ans, à la traduction (vers l’anglais et le français) et la diffusion de la littérature thaïlandaise....

Voici un roman indien comme il en existe beaucoup en apparence : il met en scène un indien dont la mère a immigré aux Etats-Unis juste avant sa naissance, et qui revient découvrir son pays d'origine. Malgré ce thème vu et revu dans la littérature indienne contemporaine (l'immigration plus ou moins voulue vers l'occident),...

« Histoire de ma mère » est le récit minutieux et poignant des dernières années d'une vieille japonaise, mère de l'auteur, qui sombre dans la sénilité sous le regard consterné et impuissant de toute sa famille. La vie de cette pauvre femme sans doute atteinte de la maladie d'Alzheimer se délite doucement au fil de ses dernières...

Dai Wei est un jeune et brillant étudiant en biologie moléculaire à la Faculté des Sciences de Beijing. Il porte la honte d'être le fils d'un droitiste. En effet, dans les années 50, son père, grand violoniste émigré aux Etats-Unis croyant naïvement aux lendemains qui chantent avec l'arrivée de Mao au pouvoir, rentra au pays...

Je ne saurais trop comment qualifier ce petit opuscule qui mêle à la fois l’autobiographie aux morales ou préceptes autour de l’écriture, des écrivains, des hommes, des animaux ou des paysages. Souvent drôles et toujours spirituelles ces pages vous accompagnent et prennent toute leur place les jours de pluie....

Sur une île se passe un étrange phénomène: les choses ou les êtres vivants disparaissent les uns après les autres. Les habitants se réveillent le matin en se disant qu'il y a quelque chose de changé: ils sentent cette disparition au fond d'eux. Un jour, ce sont les calendriers qui disparaissent. Alors, ils vont tous...

Yan Lianke, ancien militaire devenu écrivain se rappelle quelques épisodes de son enfance passée dans la Chine profonde, tout au nord, dans une province aussi pauvre que reculée. Il évoque le souvenir de sa mère qu'il ne visite plus qu'une fois l'an et qui lui a même demandé de ne plus revenir. En effet, il...

La dernière "livraison" d'Amitav Ghosh tranche sur ses précédentes réalisations, et ce n'est pas déplaisant. Il s'agit ici d'un récit d'aventures avec de multiples péripéties et rebondissements improbables. Cela se déroule en Inde naturellement, entre Bénarès et Calcutta sur le Gange, mais aussi en haute mer sur l'Océan Indien au début du XIXème siècle. Conformément à...

Présentation de l'éditeur (extrait) Yazaki se confie à Michiko, une journaliste japonaise installée à New-York. Pourquoi a-t-il été SDF ? Quelle est la nature de la passion jalouse et dévorante que subit Reiko et dont il prétend avoir réussi à guérir ? J'ai mieux aimé ce second volet, récit qui apporte une réflexion sur la souffrance, le...

Ce dernier volet donc parle de Reiko ( l'actrice, qu'on rencontre dans Ectasy) arrivée à Cuba à la recherche du "maître", (Keiko ,devenu SDF) perdue et hagarde, dépeint sa relation avec celui-ci auprès d'un photographe japonais installé à Cuba depuis des années. Ce livre parle du voyeurisme et de l'asservissement et l'anéantissement du soi à...

Aasha Rani est la fille aînée d'un producteur de cinéma hindou qui s'est retrouvé ruiné suite à quelques mauvais films. Sa mère, abandonnée et sans ressource, pousse sa fille toute jeune à devenir actrice. Tous les moyens sont bons pour faire d'Aasha une étoile et même la pousser à quinze ans dans le lit de...

Dans la Corée des années trente alors sous domination japonaise, le vieux maître Yun profite de ses vieilles années en écoutant de la musique, en se faisant masser les jambes par des jeunes lycéennes et en pratiquant l’usure pour augmenter encore et encore sa fortune. Un personnage pour le moins antipathique d’une radinerie sans borne...

La presse rapporte régulièrement les catastrophes récurrentes qui frappent ces régions désolées situées pour une bonne part sous le niveau de la mer ; et pourtant ce sont des millions d'êtres misérables qui s'y entassent après avoir fui les conflits récents entre Inde, Pakistan et Bangladesh. La présence anglaise avait peut-être un peu de bon......

Ce roman fait écho je trouve à Bleu presque transparent de Ryu Murakami, dans le sens où il a aussi remporté de nombreux prix au Japon, où il décrit dans les moindres détails tout ce qu'il y a de plus obscène chez l'homme, et surtout où il a plu à la majorité des lecteurs mais...

Toute sa vie, Hiroko la vivra en survivante. Survivante à la guerre, au malheur, à l'amour perdu... Hiroko n'aura de cesse de fuir mais où qu'elle aille, la guerre, la fureur des hommes, la rattrape. C'est une course qu'elle croit en partie gagnée, une fois arrivée dans la ville mythique de ses rêves de femme...

Dans les années soixante-dix, dans un quartier populaire de Tokyo, la grand-mère Tachibana décède brusquement, en rentrant de chez le coiffeur, laissant le grand-père désemparé et la famille surprise et embarrassée. Rapidement celle-ci se rend compte que le grand-père manifeste des signes inquiétants de sénilité, il ne reconnait plus ses enfants mais seulement sa bru,...

Ryu Murakami a écrit et publié ce roman au Japon en 1996. En France, celui-ci n'a été mis en vente que depuis 2009. Je suspecte l'Edition Philippe Picquier d'avoir profité du début de notoriété de l'écrivain, et de s'être permis du coup de publier un livre plus faible, plus brouillon, moins abouti, en supposant que...

L'auteur est un intellectuel Chinois. Au gré des changements erratiques de ligne du parti, il fut envoyé dans un camps de rééducation par le travail avant d'être réhabilité. Ce récit est, semble-t-il, autobiographique. Le narrateur se trouve au début dans une grande exploitation agricole, il travaille dans des champs de rizières, condamné à une peine de...

Ne vous fiez pas au titre et à la couverture de ce livre, cette histoire n’a rien de poétique. Comment peut-on écrire autant d’horreurs, même si elles sont vraies. C’est vraiment trop dur ! Yun a douze ans lorsque sa mère la vend à une ‘tante’. Cette petite Cambodgienne est arrachée à sa vie insouciante -...

Dans ce roman au rythme lent, plein de sonorités, de parfums, de nature et de solitude, Yoko Ogawa nous entraîne avec Ruriko, jeune femme bafouée par son mari infidèle, au coeur de la forêt odorante, dans un vieux chalet de famille où elle se réfugie pour panser son coeur douloureux. Non loin de là, un autre...

En l’an 400, dans la plaine du Milieu en Chine, une jeune fiancée issue de la noblesse des Hautes Portes est enlevée par le capitaine Liu de l’armée impériale saccageant la ville. Malgré ses origines de paysan très pauvre, celui qui est devenu son époux grimpe petit à petit les échelons militaires à force de...

Ce roman poignant a pour héros le petit Liang, un jeune enfant de 9-10 ans de la Chine profonde au temps de Mao. L’histoire débute avec l’émigration du préfet Li, de la ville vers un village de campagne, et qui a pour mission d’en éradiquer les traces de la religion catholique. Ce dignitaire du Parti y...

Ce roman nous décrit deux aspects de l'histoire moghole : d'un côté, la construction du célèbre Taj Mahal : la naissance de cet incroyable monument, dédié par un roi fou de chagrin à la mort de son épouse, ainsi que la vie du sculpteur Murthi et sa famille, venus travailler sur le chantier. De l'autre, la...

Chronique, c'est le terme qu'il faudra à tout prix avoir en tête à l'aube de la lecture de ce livre. Même si cette "saison des pluies" est décrite par quelqu'un de bien différent d'un journaliste (Kafû Nagaï est un écrivain japonais renommé du 20 ème siècle), je n'ai pas parcouru ce livre comme un roman. Certes,...

Après Compartiment pour dames, ode au féminisme et à la souffrance sociale des femmes, et avant Les neufs visage du coeur, rendant hommage au kathakali, art dansant inspiré de la mythologie indienne, Anita Nair, écrivain indienne contemporaine, choisit ici de construire son roman autour du thème majeur de la corruption. Sans vraiment la condamner, l'auteur nous...

Tout commence après la partition de l'Inde et du Pakistan. Une petite orpheline est recueillie et élevée, après le meurtre de ses parents, par Qasim, un vieux montagnard exilé du Kohistan, là où les hommes ont leurs propres règles et où un regard, une parole, une injustice imaginaire fait couler le sang. Innocente et choyée,...

Rumi est une jeune anglaise d'origine hindoue qui semble particulièrement douée en mathématiques. D'abord étonnés par ses capacités extraordinaires à jongler avec les nombres, Mahesh, son père, professeur et Shreene, sa mère, prennent conscience du profit qu'ils peuvent en tirer et se mettent à la pousser au maximum, lui faisant subir un entrainement de bête...