Septularisen

avatar 27/06/2016 @ 16:53:19

1972 G.G. MARQUEZ puis Prix Noble de Littérature 1982
1978 Czeslaw MILOSZ puis Prix Nobel de Littérature 1980
1982 Octavio PAZ puis Prix Nobel de Littérature 1990
1990 Tomas TRANSTRÖMER puis Prix Noble de Littérature 2011

D'autres lauréats sont toujours cités parmis les noms qui reviennent régulièrement pour le Nobel, citons entre autres :

1998 Nurrudin FARAH
2000 David MALOUF
2004 Adam ZAGAJEWSKY

et donc ceux déjà cités :

2012 Rohinton MISTRY
2014 Mia COUTO
2016 Dubravka UGRESIC



Tous lus sauf Tranströmer et Zagajewsky. Mes préférés Mistry et couto.


Moi c'est David MALOUF et Dubravka UGRESIC que je n'ai jamais lus. Mes préférés sont TRANSTRÖMER et GG MARQUEZ.

SpaceCadet

avatar 16/03/2017 @ 05:12:34
It's that time once again...

Voici la liste des (13) nominés en première sélection du Prix Man International Booker 2017. Notons la présence (tel que ce fut le cas l'an dernier) de deux auteurs francophones.


(Auteur (Pays), Traducteur anglais, Titre anglais/Titre français)

Mathias Enard (France), Charlotte Mandell, Compass/Boussole
http://www.critiqueslibres.com/i.php/vcrit/46288

Wioletta Greg (Pologne), Eliza Marciniak, Swallowing Mercury

David Grossman (Israël), Jessica Cohen, A Horse Walks Into a Bar/Un cheval entre dans un bar
http://www.critiqueslibres.com/i.php/vcrit/46521

Stefan Hertmans (Belgique), David McKay, War and Turpentine/Guerre et Térébenthine

Roy Jacobsen (Norvège), Don Bartlett, Don Shaw, The Unseen

Ismail Kadare (Albanie), John Hodgson, The Traitor's Niche/La niche de la honte
http://www.critiqueslibres.com/i.php/vcrit/14150

Jon Kalman Stefansson (Islande), Phil Roughton, Fish Have No Feet/D'ailleurs les poissons n'ont pas de pieds
http://www.critiqueslibres.com/i.php/vcrit/47329

Yan Lianke (Chine), Carlos Rojas, The Explosion Chronicles/Les chroniques de Zhalie

Alain Mabanckou (France), Helen Stevenson, Black Moses/Petit piment
http://www.critiqueslibres.com/i.php/vcrit/46181

Clemens Meyer (Allemagne), Katy Derbyshire, Bricks and Mortar

Dorthe Nors (Danemark), Misha Hoekstra, Mirror, Shoulder, Signal

Amos Oz (Israël), Nicholas de Lange, Judas/Judas
http://www.critiqueslibres.com/i.php/vcrit/49110

Samanta Schweblin (Argentine), Megan McDowell, Fever Dream



SpaceCadet

avatar 13/04/2017 @ 06:53:18
Bonjour. La liste des finalistes pour le International Dublin Literary Award 2017 a été rendue publique le 11 avril. Malheureusement, cette année, malgré quelques propositions, aucun auteur francophone n'a été sélectionné parmi les finalistes.

Pour rappel, le prix est sponsorisé par la ville de Dublin. Les candidats pour ce prix sont proposés par des bibliothécaires participants parmi les 400 réseaux de bibliothèques (répartis sur 177 pays à travers le monde) conviés ou inscrits. Les œuvres éligibles pour cette année doivent avoir été publiées pour la première fois en anglais au cours de l'année 2015 ou pour la première fois toutes langues confondues entre le 1er janvier 2011 et le 31 décembre 2015. Les propositions des libraires donnent lieu à une première sélection tandis qu'un panel de juges internationaux établit la liste des finalistes et choisit également le lauréat. Le lauréat pour l'année 2017 sera annoncé le 21 juin.

Voici la liste de finalistes:

(Titre anglais/titre français; Auteur/Traducteur anglais; Lien CL)

The Prophets of Eternal Fjord/Les prophètes du fjord de l'éternité
Kim Leine/Traduit du danois par Martin Aitken


A General Theory of Oblivion /Théorie générale de l'oubli
José Eduardo Agualusa/Traduit du portugais (Angola) par Daniel Hahn
http://www.critiqueslibres.com/i.php/vcrit/50390


Under the Udala Trees
Chinelo Okparanta


A Strangeness in My Mind
Orhan Pamuk/Traduit du turc par Ekin Oklap


A Little Life
Hanya Yanagihara


Confession of the Lioness/La confession de la lionne
Mia Couto/Traduit du portugais (Mozambique) par David Brookshaw


A Whole Life /Une vie entière
Robert Seethaler, Tranduit de l'allemand parCharlotte Collins
http://www.critiqueslibres.com/i.php/vcrit/46415

The Sympathizer
Viet Thanh Nguyen


The Story of My Teeth
Valeria Luiselli/Traduit de l'espagnol (Mexique) par Christina MacSweeney


The Green Road
Anne Enright

Myrco

avatar 13/04/2017 @ 08:33:27
J'ai entamé "La confession de la lionne" (mais je lis très peu ces jours ci).

Myrco

avatar 13/04/2017 @ 08:40:41
traduit du portugais en français par Elizabeth Monteiro Rodriguez.

Septularisen

avatar 17/04/2017 @ 22:32:49

Je ne sais pas pourquoi, mais je vois bien Mia COUTO l'emporter...

Débézed

avatar 18/04/2017 @ 19:35:28

Je ne sais pas pourquoi, mais je vois bien Mia COUTO l'emporter...


Ou Agalusa, ou Pamuck, les trois que j'ai lu en comptant Couto !

Septularisen

avatar 19/04/2017 @ 21:53:56

Bah Orhan PAMUCK a déjà gagné en 2003 (avant son Prix Nobel donc...) avec "Mon nom est rouge",
donc je le vois difficilement (quoi qu'en théorie c'est possible), gagner une deuxième fois...

SpaceCadet

avatar 21/04/2017 @ 03:31:50
Bonjour. Voici maintenant la liste des finalistes du Prix Man International Booker 2017. A noter que le prix sera décerné le 14 juin.

(Auteur (Pays), Traducteur anglais, Titre anglais/Titre français/Lien vers la fiche CL)

Mathias Enard (France), Charlotte Mandell, Compass/Boussole
http://www.critiqueslibres.com/i.php/vcrit/46288

David Grossman (Israël), Jessica Cohen, A Horse Walks Into a Bar/Un cheval entre dans un bar
http://www.critiqueslibres.com/i.php/vcrit/46521

Roy Jacobsen (Norvège), Don Bartlett, Don Shaw, The Unseen

Dorthe Nors (Danemark), Misha Hoekstra, Mirror, Shoulder, Signal

Amos Oz (Israël), Nicholas de Lange, Judas/Judas
http://www.critiqueslibres.com/i.php/vcrit/49110

Samanta Schweblin (Argentine), Megan McDowell, Fever Dream


SpaceCadet

avatar 22/04/2017 @ 19:05:17

Bah Orhan PAMUCK a déjà gagné en 2003 (avant son Prix Nobel donc...) avec "Mon nom est rouge",
donc je le vois difficilement (quoi qu'en théorie c'est possible), gagner une deuxième fois...


Peut t'on dire qu'une fois qu'un auteur a reçu le Nobel, cela risque de réduire ses chances de se voir attribuer un autre prix par la suite?

Cela dit, je lis actuellement 'A Strangeness in My Mind', le roman qui est en liste pour le International Dublin Literary Award, et à date (j'en suis au premier tiers) il me semble être d'un niveau comparable aux autres romans publiés par Pamuk. (Par contre, je ne serais pas en mesure d'établir un pronostic au sujet du prix.)

Notons que le même roman a été finaliste en 2016 pour le Man International Booker et je me souviens que le commentaire qui revenait le plus souvent chez les lecteurs suivant ce prix, c'est qu'ils trouvaient ce roman long (environ 580 pages en version anglaise). D'ailleurs ce même 'reproche' avait été fait à l'endroit de 'Les quatre livres' de Yan Lianke, (également finaliste pour ce prix-là).

A cet effet, je me suis demandé s'il n'y avait pas une tendance en ce moment à préférer les romans courts (100-200 pages) au détriment des romans plus copieux.


Septularisen

avatar 23/04/2017 @ 23:17:56
Bonjour. Voici maintenant la liste des finalistes du Prix Man International Booker 2017. A noter que le prix sera décerné le 14 juin.

(Auteur (Pays), Traducteur anglais, Titre anglais/Titre français/Lien vers la fiche CL)

Mathias Enard (France), Charlotte Mandell, Compass/Boussole
http://www.critiqueslibres.com/i.php/vcrit/46288

David Grossman (Israël), Jessica Cohen, A Horse Walks Into a Bar/Un cheval entre dans un bar
http://www.critiqueslibres.com/i.php/vcrit/46521

Roy Jacobsen (Norvège), Don Bartlett, Don Shaw, The Unseen

Dorthe Nors (Danemark), Misha Hoekstra, Mirror, Shoulder, Signal

Amos Oz (Israël), Nicholas de Lange, Judas/Judas
http://www.critiqueslibres.com/i.php/vcrit/49110

Samanta Schweblin (Argentine), Megan McDowell, Fever Dream




Ici c'est David GROSSMAN que je verrais bien l'emporter...


Septularisen

avatar 23/04/2017 @ 23:22:26
Peut t'on dire qu'une fois qu'un auteur a reçu le Nobel, cela risque de réduire ses chances de se voir attribuer un autre prix par la suite?


Difficile à dire, mais de premier abord je dirais plutôt non.

Camilo José CELA a été le lauréat du Prix Nobel de Littérature en 1989, cela ne l'a pas empêché d'obtenir le Prix Cervantes (considéré comme la plus haute distinction littéraire espagnole) en... 1995!

Septularisen

avatar 15/06/2017 @ 06:54:57
Bonjour. Voici maintenant la liste des finalistes du Prix Man International Booker 2017. A noter que le prix sera décerné le 14 juin.

(Auteur (Pays), Traducteur anglais, Titre anglais/Titre français/Lien vers la fiche CL)

Mathias Enard (France), Charlotte Mandell, Compass/Boussole
http://www.critiqueslibres.com/i.php/vcrit/46288

David Grossman (Israël), Jessica Cohen, A Horse Walks Into a Bar/Un cheval entre dans un bar
http://www.critiqueslibres.com/i.php/vcrit/46521

Roy Jacobsen (Norvège), Don Bartlett, Don Shaw, The Unseen

Dorthe Nors (Danemark), Misha Hoekstra, Mirror, Shoulder, Signal

Amos Oz (Israël), Nicholas de Lange, Judas/Judas
http://www.critiqueslibres.com/i.php/vcrit/49110

Samanta Schweblin (Argentine), Megan McDowell, Fever Dream

Ici c'est David GROSSMAN que je verrais bien l'emporter...


Et devinez qui a gagné?...

Sa fiche est ici :

http://www.critiqueslibres.com/i.php/vcrit/46521

Bon allez maintenant il ne me reste plus qu'à deviner l'Impac Dubluin et puis "en route" pour le Nobel! ;-)D)))





Septularisen

avatar 24/06/2017 @ 00:09:56
Ou Agalusa, ou Pamuck, les trois que j'ai lu en comptant Couto !


Et bravo a DBZ puisque pour l'édition 2017 de l'International Dublin Literary Award, c'est bien José Eduardo AGUALUSA qui à gagné avec son livre : Théorie générale de l'oubli (A General Theory of Oblivion)
Traduit du portugais (Angola) en français par Geneviève LEIBRICH.

L'excellente critique de SpaceCadet est ici : http://www.critiqueslibres.com/i.php/vcrit/50390

Débézed

avatar 24/06/2017 @ 19:41:40
Ou Agalusa, ou Pamuck, les trois que j'ai lu en comptant Couto !



Et bravo a DBZ puisque pour l'édition 2017 de l'International Dublin Literary Award, c'est bien José Eduardo AGUALUSA qui à gagné avec son livre : Théorie générale de l'oubli (A General Theory of Oblivion)
Traduit du portugais (Angola) en français par Geneviève LEIBRICH.

L'excellente critique de SpaceCadet est ici : http://www.critiqueslibres.com/i.php/vcrit/50390


Cette distinction me plait tout autant que la lecture du roman d'Agualusa que j'ai lu :

http://www.critiqueslibres.com/i.php/vcrit/11960

Septularisen

avatar 05/04/2018 @ 21:44:45
Bonjour à tous.

La liste des finalistes "Short List", pour le "International Dublin Literary Award" (IMPAC) 2018 a été rendue publique aujourd'hui.

Il y a d'ailleurs un écrivain, je devrais plutôt dire une écrivaine française sélectionnée parmi les10 finalistes.

Pour rappel, le prix est sponsorisé par la ville de Dublin. Les candidats pour ce prix sont proposés par des bibliothécaires participants parmi les 400 bibliothèques (répartis sur 42 pays à travers le monde) conviés ou inscrits.
Rappelons que l’IMPAC est le prix littéraire le mieux doté après le Nobel de Littérature, avec 100.000.- €. Il est remis tous les ans à un livre en langue anglaise ou ayant fait l’objet d’une traduction en langue anglaise (le prix est alors partagé entre l’auteur et le traducteur).

Annonce du prix le 13 juin 2018.

Voici la liste de finalistes:

(Titre anglais/titre français; Auteur/ Lien CL ou Amazon):

+ « Baba Dunja’s Last Love », (non traduit en français) de l’allemande Alina BRONSKY

Ici sur Amazon en langue anglaise : https://amazon.fr/Baba-Dunjas-Last-Alina-Bronsky/…

+ «The Transmigration of Bodies », (non traduit en français) du mexicain Yuri HERRERA

Ici sur Amazon : https://amazon.fr/Transmigration-Bodies-Yuri-Herre…

+ «The Unseen » (Les invisibles) du norvégien Roy JACOBSEN,

Ici sur Amazon : https://amazon.fr/invisibles-Roy-Jacobsen/dp/…

«Human Acts » (non traduit en français) de la Sud-coréenne Han KANG (bien connue sur CL…),

Ici sur Amazon : https://amazon.fr/Human-Acts-Novel-Han-Kang/dp/…

+ «The Lesser Bohemians » (Les saltimbanques ordinaires) de l’irlandaise Eimar McBRIDE

Ici sur Amazon : https://amazon.fr/saltimbanques-ordinaires-Eimear-…

+ « Solar Bones », (non traduit en français) de l’irlandais Mike McCORMACK,

Ici sur Amazon : https://amazon.fr/Solar-Bones-Mike-McCormack/dp/…

+ «Distant Light» (La petite lumière) de l’italien Antonio MORESCO.

Ici sur CL : http://www.critiqueslibres.com/i.php/vcrit/44646

+ « Ladivine » de la française Marie NDIAYE,

Ici sur Amazon : https://amazon.fr/Ladivine-Marie-NDiaye/dp/…

+ « The Woman Next Door », (non traduit en français), de la barbadorienne Yewande OMOTOSO

Ici sur Amazon : https://amazon.fr/Woman-Next-Door-Yewande-Omotoso/…=

+ « My Name is Lucy Barton », (Je m’appelle Lucy Barton) d’Elizabeth BARTON,

Ici sur amazon: https://amazon.fr/mappelle-Lucy-Barton-Elizabeth-S…

Septularisen

avatar 05/04/2018 @ 21:49:07

Difficile de dire qui va l'emporter:

Allez parions sur le norvégien Roy JACOBSEN, et son roman "Les invisibles"...


Septularisen

avatar 05/04/2018 @ 21:59:20
Les précédents lauréats critiqués sur CL :

1997 « Un cœur si blanc » de l’Espagnol Javier MARIAS
http://www.critiqueslibres.com/i.php/vcrit/8977

1998 « Animal du cœur » de l’Allemande Herta MÜLLER
http://www.critiqueslibres.com/i.php/vcrit/38068

2001 « La perte et le fracas » du Canadien Alistair MacLEOD
http://www.critiqueslibres.com/i.php/vcrit/6176

2002 « Les particules élémentaires » du Français Michel HOUELLEBECQ
http://www.critiqueslibres.com/i.php/vcrit/288

2003 « Mon nom est rouge » du Turque Orhan PAMUK
http://www.critiqueslibres.com/i.php/vcrit/2931

2004 « Cette aveuglante absence de lumière » du Marocain Tahar Ben JELLOUN
http://www.critiqueslibres.com/i.php/vcrit/684

2005 « Le monde connu » de l’Américain Edward P. JONES
http://www.critiqueslibres.com/i.php/vcrit/9308

2006 « Le maître » de L’Irlandais Colm TÓIBIN
http://www.critiqueslibres.com/i.php/vcrit/9857

2007 « Pas facile de voler des chevaux » du Norvégien Per PETTERSON
http://www.critiqueslibres.com/i.php/vcrit/15644

2008 « De Niro’s Game » aussi nommé « Parfum de poussière » du Libanais Rawi HAGE
http://www.critiqueslibres.com/i.php/vcrit/17341

2010 « Là-hut, tout est calme » du Néerlandais Gerbrand BAKKER
http://www.critiqueslibres.com/i.php/vcrit/22117

2011 «Et que le vaste monde poursuive sa course folle » de l’Irlandais Colum McCANN
http://www.critiqueslibres.com/i.php/vcrit/20772

2012 « Même les chiens » de l’Anglais Jon McGREGOR
http://www.critiqueslibres.com/i.php/vcrit/28832

2013 “Bohane, sombre cité » de Kevin BARRY
http://amazon.fr/Bohane-sombre-cit%C3%A9-Kevin-Bar…

2014 “Le bruit des choses qui tombent” du colombien Juan Gabriel VÁSQUEZ
http://www.critiqueslibres.com/i.php/vcrit/41388

et les trois derniers lauréats:

2015 + « Harvest » de Jim CRACE (“Moisson” en français).
http://amazon.fr/Moisson-Jim-Crace/dp/…

2016 + "Notre famille" d'Akhil SHARMA
https://amazon.fr/Notre-famille-Akhil-SHARMA/dp/…

2017 + "Théorie générale de l'oubli" de José Eduardo AGUALUSA
http://www.critiqueslibres.com/i.php/vcrit/50390



SpaceCadet

avatar 06/04/2018 @ 05:58:02

Difficile de dire qui va l'emporter:

Allez parions sur le norvégien Roy JACOBSEN, et son roman "Les invisibles"...




En tout cas, il semble avoir la cote, car il a figuré parmi la sélection finale du Man International Booker en 2017.

Ajoutons, pour information, que la version anglaise de Ladivine de Marie NDiaye (Traduit par Jordan Stump) a pour sa part figuré parmi les finalistes du BTBA en 2017 (un prix dédié aux oeuvres traduites vers l'anglais, organisé par l'Université de Rochester (E-U) et sponsorisé depuis 2010 par Amazon)

Notons également qu'un autre titre de madame HAN Kang (The White Book) figure parmi la première sélection du Man International Booker 2018 (dont la sélection finale sera annoncée le 12 avril prochain).

Et merci à Septularisen pour cet excellent sommaire!

Myrco

avatar 06/04/2018 @ 09:19:25

«Human Acts » (non traduit en français) de la Sud-coréenne Han KANG (bien connue sur CL…),

Ici sur Amazon : https://amazon.fr/Human-Acts-Novel-Han-Kang/dp/…



Si, si, le livre de HAN a bien été traduit en français sous le titre " Celui qui revient "
fiche CL:
https://www.critiqueslibres.com/i.php/vcrit/53216

Début Précédente Page 3 de 9 Suivante Fin
 
Vous devez être connecté pour poster des messages : S'identifier ou Devenir membre

Vous devez être membre pour poster des messages Devenir membre ou S'identifier