Page 1 de 1
Bonjour. Ayant récemment effectué une recherche sur la littérature du Laos et ayant constaté la rareté de livres écrits par des auteurs nés au Laos et disponibles en français (ou en anglais) j'ouvre donc ce forum afin que les lecteurs intéressés par ce thème puissent y trouver des suggestions pertinentes et aussi afin que nous puissions partager nos découvertes sur le sujet. Vous trouverez donc ci-après une liste (non exhaustive) des auteurs/ouvrages à partir de laquelle on pourra développer plus avant. Ma priorité fut donc de choisir des auteurs nés au Laos, puis en second lieu, des textes issus de la culture laotienne et enfin, des récits écrits par des explorateurs/voyageurs ayant foulé le sol laotien.
1. AUTEURS NES AU LAOS
FICTION - POESIE
Pierre Somchine Nginn (1892-1981), considéré comme le premier écrivain moderne au Laos, publia entre autres 'La statuette merveilleuse', considéré comme le premier roman moderne laotien. Il a également publié un recueil de poèmes, Dok Champa, Fleur de frangipanier, etc. (j'ignore si ces livres sont encore disponibles).
En anglais on pourra trouver des récits signés par Outhine Bounyavong, Duangdeuan Viravong, ou Bounyavong, Bryan Thao Worra (E-U), Duang Champa (alias Dara Kanlalya), Duangdeuane Bounyavong, Bounthanong Xomxayphol (alias Sahaifai), Thanongsack Vongsackda, etc.
Enfin, bon nombre d'auteurs, dont la majorité des lauréats du prix SEA Write semblent actifs en leur pays, mais leurs écrits n'ont pas été traduits.
La liste des lauréats du prix SEA Write peut être consultée ici: http://en.wikipedia.org/wiki/S.E.A._Write_Award
THEATRE
Thiane Khamvongsa, Laotienne née en 1981 dans un camp de réfugiés en Thaïlande, immigrée en France, elle a reçu le prix des jeunes talents 2010 pour sa création théâtrale, Au revoir pays (Ed.L'Harmattan), pièce qui fut jouée à la Manufacture des Abesses (Paris) à l'automne 2010.
TEMOIGNAGES - ESSAIS
Mithouna (né au Laos, exhilé en France) & André Rosset, La Route N.9, témoignage sur le goulag Laotien (Ed. L'Harmattan, 2001 )
Mangkra Souvannaphouma, Laos, autopsie d'une monarchie assassinée, récit historique raconté par le neveu (expatrié en France) du dernier souverain (Ed. L'Harmattan)
2. AUTEURS DIVERS
CONTES ET LEGENDES
Contes, légendes et mythes occupent une place importante (aux côtés de la poésie) dans le paysage littéraire laotien et constituent un moyen accessible à tous pour s'initier à cette culture.
Karine Amarine, Contes et légendes du Laos
Monique Sithamma, Nang Phom Hom, la fille aux cheveux parfumés ; La tortue d'or, contes bilingues français-laotien (Ed.L'Harmattan)
ECRIVAINS VOYAGEURS - EXPLORATEURS - AUTRES
Parmi les récits d'explorateurs et aventuriers (XIXe siècle):
Louis de Carné (1844-1871), Le Mékong, témoignage dans le cadre d'une expédition (publié dans La Revue des Deux mondes et aux Editions Magellan).
Isabelle Massieu (1844-1932), Le Laos, récit de voyage par la première femme européenne à voyager seule en Asie (Ed. Magellan; extrait disponible ici: :///www.revuedesdeuxmondes.fr/archive/…)
Auguste Pavie (1847-1925), Passage du Mékong au Tonkin, récit d'une expédition 1887-88 (Ed. Transboréal); Au royaume du million d'éléphants, un récit inspiré du journal de l'auteur, présenté par Chantal Edel, une historienne française (Ed. L'Harmattan)
Parmi les récits et textes illustrés de voyageurs contemporains:
Tistou:
http://critiqueslibres.com/i.php/forum/…
http://critiqueslibres.com/i.php/forum/…
http://critiqueslibres.com/i.php/forum/…
http://critiqueslibres.com/i.php/forum/…
Geneviève Couteau, Mémoire du Laos, Récit, dessins, photos (Ed. Seghers)
Sophie Ladame. Lao, Peuple des hauteurs, récit et dessins inspirés par un voyage (Ed.Cacimbo)
Sébastien Duffillot, & Thierry Renavand, La caravane des éléphants, récit et photographies d'une expédition (Ed. Actes Sud)
Vincent Besançon & Francis Engelmann, Luang Prabang, perle du Laos, Textes, dessins et aquarelles (Ed.Magellan)
Serge Sibert, Francis Englemann, Yves Goudineau, Laos: sur les rives du Mékong: de Luang Prabang aux provinces du nord (Ed.du Chêne) http://www.critiqueslibres.com/i.php/vcrit/44293
Etc...
DOCUMENTS - ESSAIS
Comme il existe plusieurs études, documents et essais faisant état de l'histoire ou de divers aspects touchant ce pays, suffira de dire qu'on devrait pouvoir trouver sans trop de difficulté de quoi se satisfaire en médiathèque ou chez les bons libraires.
AU CINEMA
The Rocket, un film Australien écrit et réalisé par Kim Mordaunt, sorti en 2013 raconte une histoire se déroulant au Laos. Pour en savoir plus: http://en.wikipedia.org/wiki/…
1. AUTEURS NES AU LAOS
FICTION - POESIE
Pierre Somchine Nginn (1892-1981), considéré comme le premier écrivain moderne au Laos, publia entre autres 'La statuette merveilleuse', considéré comme le premier roman moderne laotien. Il a également publié un recueil de poèmes, Dok Champa, Fleur de frangipanier, etc. (j'ignore si ces livres sont encore disponibles).
En anglais on pourra trouver des récits signés par Outhine Bounyavong, Duangdeuan Viravong, ou Bounyavong, Bryan Thao Worra (E-U), Duang Champa (alias Dara Kanlalya), Duangdeuane Bounyavong, Bounthanong Xomxayphol (alias Sahaifai), Thanongsack Vongsackda, etc.
Enfin, bon nombre d'auteurs, dont la majorité des lauréats du prix SEA Write semblent actifs en leur pays, mais leurs écrits n'ont pas été traduits.
La liste des lauréats du prix SEA Write peut être consultée ici: http://en.wikipedia.org/wiki/S.E.A._Write_Award
THEATRE
Thiane Khamvongsa, Laotienne née en 1981 dans un camp de réfugiés en Thaïlande, immigrée en France, elle a reçu le prix des jeunes talents 2010 pour sa création théâtrale, Au revoir pays (Ed.L'Harmattan), pièce qui fut jouée à la Manufacture des Abesses (Paris) à l'automne 2010.
TEMOIGNAGES - ESSAIS
Mithouna (né au Laos, exhilé en France) & André Rosset, La Route N.9, témoignage sur le goulag Laotien (Ed. L'Harmattan, 2001 )
Mangkra Souvannaphouma, Laos, autopsie d'une monarchie assassinée, récit historique raconté par le neveu (expatrié en France) du dernier souverain (Ed. L'Harmattan)
2. AUTEURS DIVERS
CONTES ET LEGENDES
Contes, légendes et mythes occupent une place importante (aux côtés de la poésie) dans le paysage littéraire laotien et constituent un moyen accessible à tous pour s'initier à cette culture.
Karine Amarine, Contes et légendes du Laos
Monique Sithamma, Nang Phom Hom, la fille aux cheveux parfumés ; La tortue d'or, contes bilingues français-laotien (Ed.L'Harmattan)
ECRIVAINS VOYAGEURS - EXPLORATEURS - AUTRES
Parmi les récits d'explorateurs et aventuriers (XIXe siècle):
Louis de Carné (1844-1871), Le Mékong, témoignage dans le cadre d'une expédition (publié dans La Revue des Deux mondes et aux Editions Magellan).
Isabelle Massieu (1844-1932), Le Laos, récit de voyage par la première femme européenne à voyager seule en Asie (Ed. Magellan; extrait disponible ici: :///www.revuedesdeuxmondes.fr/archive/…)
Auguste Pavie (1847-1925), Passage du Mékong au Tonkin, récit d'une expédition 1887-88 (Ed. Transboréal); Au royaume du million d'éléphants, un récit inspiré du journal de l'auteur, présenté par Chantal Edel, une historienne française (Ed. L'Harmattan)
Parmi les récits et textes illustrés de voyageurs contemporains:
Tistou:
http://critiqueslibres.com/i.php/forum/…
http://critiqueslibres.com/i.php/forum/…
http://critiqueslibres.com/i.php/forum/…
http://critiqueslibres.com/i.php/forum/…
Geneviève Couteau, Mémoire du Laos, Récit, dessins, photos (Ed. Seghers)
Sophie Ladame. Lao, Peuple des hauteurs, récit et dessins inspirés par un voyage (Ed.Cacimbo)
Sébastien Duffillot, & Thierry Renavand, La caravane des éléphants, récit et photographies d'une expédition (Ed. Actes Sud)
Vincent Besançon & Francis Engelmann, Luang Prabang, perle du Laos, Textes, dessins et aquarelles (Ed.Magellan)
Serge Sibert, Francis Englemann, Yves Goudineau, Laos: sur les rives du Mékong: de Luang Prabang aux provinces du nord (Ed.du Chêne) http://www.critiqueslibres.com/i.php/vcrit/44293
Etc...
DOCUMENTS - ESSAIS
Comme il existe plusieurs études, documents et essais faisant état de l'histoire ou de divers aspects touchant ce pays, suffira de dire qu'on devrait pouvoir trouver sans trop de difficulté de quoi se satisfaire en médiathèque ou chez les bons libraires.
AU CINEMA
The Rocket, un film Australien écrit et réalisé par Kim Mordaunt, sorti en 2013 raconte une histoire se déroulant au Laos. Pour en savoir plus: http://en.wikipedia.org/wiki/…
Ajoutons sous la rubrique:
2. AUTEURS DIVERS
ROMANS dont l'intrigue se situe au LAOS
Jean Hougron, Tu récolteras la tempête; Rage blanche (in: La nuit indochinoise, Ed.Robert Laffont, 1950 et 1951)
Jean Lartéguy (Jean Pierre Lucien Osty), Les tambours de bronze (Ed. Presses de la Cité, 1965 )
2. AUTEURS DIVERS
ROMANS dont l'intrigue se situe au LAOS
Jean Hougron, Tu récolteras la tempête; Rage blanche (in: La nuit indochinoise, Ed.Robert Laffont, 1950 et 1951)
Jean Lartéguy (Jean Pierre Lucien Osty), Les tambours de bronze (Ed. Presses de la Cité, 1965 )
Waouh, je suis promu "voyageur contemporain" ! Merci, SpaceCadet. Et merci de tes Biographies ciblées ...
Merci Space, il faut que je regarde ça à tête reposée calmement !
N'hésitez pas à y ajouter vos découvertes et suggestions!
N'hésitez pas à y ajouter vos découvertes et suggestions!
Malgré toutes mes recherches, je n'ai jamais trouvé un livre laotien traduit en français.
J'ai juste trouvé le nom de cet auteur, je ne sais même pas s'il a été traduit en France : Chanthi Deuansavanh.
Livres de route :
- Le Laos, Isabelle Massieu
- L'exploration du Mékong, Jean-Pierre Gomane
- Laos, la guerre oubliée, Cyril Payen
- La nuit indochinoise, Jean Hougron
- Voyages dans les royaumes de Siam, Cambodge et Laos, Henri Mouhot
- L'école de la forêt, un itinéraire spirituel lao, Amphay Doré
- Santé et intégration nationale au Laos, rencontres entre montagnards et gens de plaines, Fabrice Mignot
Romans, Fictions :
- Le déjeuner du coroner, Colin Cotterill
- Mékong, Jean-Antoine Pourtier
- Kham la laotienne, Louis-Charles Royer
- Sao Tiampa, épouse laotienne, Gaston Strarbach & Antonin Baudenne
- Sao Van Di, puis Raffin Su-su, Jean Ajalbert
Quasiment tous ces derniers romans aux Editions Kailash, une maison d'édition franco-indienne apparemment ...
- Le Laos, Isabelle Massieu
- L'exploration du Mékong, Jean-Pierre Gomane
- Laos, la guerre oubliée, Cyril Payen
- La nuit indochinoise, Jean Hougron
- Voyages dans les royaumes de Siam, Cambodge et Laos, Henri Mouhot
- L'école de la forêt, un itinéraire spirituel lao, Amphay Doré
- Santé et intégration nationale au Laos, rencontres entre montagnards et gens de plaines, Fabrice Mignot
Romans, Fictions :
- Le déjeuner du coroner, Colin Cotterill
- Mékong, Jean-Antoine Pourtier
- Kham la laotienne, Louis-Charles Royer
- Sao Tiampa, épouse laotienne, Gaston Strarbach & Antonin Baudenne
- Sao Van Di, puis Raffin Su-su, Jean Ajalbert
Quasiment tous ces derniers romans aux Editions Kailash, une maison d'édition franco-indienne apparemment ...
J'ai juste trouvé le nom de cet auteur, je ne sais même pas s'il a été traduit en France : Chanthi Deuansavanh.
Cherché mais rien trouvé sur cet auteur. Cela dit, il est sur la liste des lauréats du SEA Write pour l'année 1999, ce qui laisse à penser que ses écrits sont diffusés mais qu'ils n'auraient pas été traduits.
Livres de route :
- Le Laos, Isabelle Massieu
Déjà inclus sur la liste.
- L'exploration du Mékong, Jean-Pierre Gomane
J'ai exclu les livres sur le Mékong parce qu'ils dépassent le cadre du Laos et constituent (souvent) un sujet à part entière.
- Laos, la guerre oubliée, Cyril Payen
Catégorie Documents et essais.
- La nuit indochinoise, Jean Hougron
Déjà inclus sur la liste.
- Voyages dans les royaumes de Siam, Cambodge et Laos, Henri Mouhot
Idem que pour le cas des livres sur le Mékong.
- L'école de la forêt, un itinéraire spirituel lao, Amphay Doré
Sera ajouté.
- Santé et intégration nationale au Laos, rencontres entre montagnards et gens de plaines, Fabrice Mignot
Catégorie Documents et essais.
Romans, Fictions :
- Le déjeuner du coroner, Colin Cotterill
- Mékong, Jean-Antoine Pourtier
- Kham la laotienne, Louis-Charles Royer
- Sao Tiampa, épouse laotienne, Gaston Strarbach & Antonin Baudenne
- Sao Van Di, puis Raffin Su-su, Jean Ajalbert
Seront ajoutés.
Quasiment tous ces derniers romans aux Editions Kailash, une maison d'édition franco-indienne apparemment ...
Merci à vous!
Liste révisée.
1. AUTEURS NES AU LAOS
FICTION - POESIE
Pierre Somchine Nginn (1892-1981), 'La statuette merveilleuse'
Considéré comme le premier écrivain moderne au Laos, grâce à ce roman.
Du même auteur, 'Dok Champa, Fleur de frangipanier'. Poésie.
(J'ignore si ces livres sont encore disponibles).
.En anglais on pourra trouver des récits signés par Outhine Bounyavong, Duangdeuan Viravong, ou Bounyavong, Bryan Thao Worra (E-U), Duang Champa (alias Dara Kanlalya), Duangdeuane Bounyavong, Bounthanong Xomxayphol (alias Sahaifai), Thanongsack Vongsackda, etc.
.Enfin, bon nombre d'auteurs, dont la majorité des lauréats du prix SEA Write semblent actifs en leur pays, (certains ont été publiés par Dokked Publishing l'unique maison d'édition indépendante du pays), mais dans la plupart des cas, ces écrits n'ont pas été traduits.
La liste des lauréats du prix SEA Write peut être consultée ici: http://en.wikipedia.org/wiki/S.E.A._Write_Award
THEATRE
Thiane Khamvongsa, 'Au revoir pays' (Ed.L'Harmattan)
Laotienne née en 1981 dans un camp de réfugiés en Thaïlande, immigrée en France, elle a reçu le prix des jeunes talents 2010 pour cette création théâtrale, une pièce qui fut par ailleurs jouée à la Manufacture des Abesses (Paris) à l'automne 2010.
TEMOIGNAGES - ESSAIS
Mithouna (né au Laos, exhilé en France) & André Rosset, 'La Route N.9, témoignage sur le goulag Laotien' (Ed. L'Harmattan, 2001 )
Mangkra Souvannaphouma, 'Laos, autopsie d'une monarchie assassinée'.
Récit historique raconté par le neveu (expatrié en France) du dernier souverain (Ed. L'Harmattan)
***
2. AUTRES AUTEURS (NON LAOTIENS)
CONTES ET LEGENDES DU LAOS
Contes, légendes et mythes occupent une place importante (aux côtés de la poésie) dans le paysage littéraire laotien et constituent un moyen accessible à tous pour s'initier à cette culture.
Karine Amarine, 'Contes et légendes du Laos' (Ed.You Feng, 2007)
Monique Sithamma, 'Nang Phom Hom, la fille aux cheveux parfumés' ; ' La tortue d'or'.
Contes bilingues français-laotien (Ed.L'Harmattan, 2000)
ECRIVAINS VOYAGEURS - EXPLORATEURS - AUTRES
Parmi les récits d'explorateurs et aventuriers (XIXe siècle):
Louis de Carné (1844-1871), 'Le Mékong'
Témoignage dans le cadre d'une expédition (publié dans La Revue des Deux mondes et aux Editions Magellan).
Isabelle Massieu (1844-1932), 'Le Laos'.
Récit de voyage par la première femme européenne à voyager seule en Asie (Ed. Magellan; extrait disponible ici: :///www.revuedesdeuxmondes.fr/archive/…)
Auguste Pavie (1847-1925), 'Passage du Mékong au Tonkin'; 'Au royaume du million d'éléphants'
Le premier est le récit d'une expédition 1887-88 (Ed. Transboréal) et le second consiste en un récit inspiré du journal de Pavie, présenté par Chantal Edel, une historienne française (Ed. L'Harmattan)
Parmi les récits et textes illustrés de voyageurs contemporains:
Tistou:
'Laos.Pakbeng': http://critiqueslibres.com/i.php/forum/…
'Laos. Luang Prabang': http://critiqueslibres.com/i.php/forum/…
'Laos. Muang Ngoï': http://critiqueslibres.com/i.php/forum/…
'Laos. Siphandone': http://critiqueslibres.com/i.php/forum/…
Geneviève Couteau, 'Mémoire du Laos', Récit, dessins, photos (Ed. Seghers, 1988; Réédité Ed.Soukha)
Sophie Ladame, 'Lao, Peuple des hauteurs', Récit et dessins inspirés par un voyage (Ed.Cacimbo, 2004 et 2011)
Sébastien Duffillot, & Thierry Renavand, 'La caravane des éléphants'. Récit et photographies d'une expédition (Ed. Actes Sud, 2003)
Vincent Besançon & Francis Engelmann, 'Luang Prabang, perle du Laos'. Textes, dessins et aquarelles (Ed.Magellan, 2014)
Serge Sibert, Francis Englemann, Yves Goudineau, 'Laos: sur les rives du Mékong: de Luang Prabang aux provinces du nord' (Ed.du Chêne, 2005) http://www.critiqueslibres.com/i.php/vcrit/44293
Amphay Doré, 'L'école de la forêt; un itinéraire spirituel lao' (Ed.Kailash, 1996)
Etc...
ROMANS DONT L'INTRIGUE SE SITUE AU LAOS
Jean Hougron, 'Tu récolteras la tempête'; 'Rage blanche' (in: La nuit indochinoise, Ed.Robert Laffont, 1950 et 1951)
Jean Lartéguy (alias Jean Pierre Lucien Osty), 'Les tambours de bronze' (Ed. Presses de la Cité, 1965 )
Colin Cotterill, 'Le déjeuner du coroner' (Poche, 2008) http://www.critiqueslibres.com/i.php/vcrit/21341
Jean-Antoine Pourtier, 'Mékong' (Ed. Grasset, 1931, Réédité Ed.Kailash, 1994)
Louis-Charles Royer, 'Kham la laotienne' (Ed.de Paris, 1935; Réédité Ed.Kailash, 1993)
Gaston Strarbach (alias Jean de May) & Antonin Baudenne, 'Sao Tiampa, épouse laotienne' (Ed. Grasset, 1912, Réédité Ed.Kailash,1997 )
Jean Ajalbert, 'Sao Van Di, moeurs du Laos' (Ed. Flammarion, 1905 et 1922); 'Raffin Su-su'(Ed. Flammarion, 1911, Ed.Gallimard, 1930) (Tous deux réédités Ed.Kailash)
DOCUMENTS - ESSAIS
Comme il existe plusieurs études, documents et essais faisant état de l'histoire ou de divers aspects touchant ce pays, suffira de dire qu'on devrait pouvoir trouver sans trop de difficulté de quoi se satisfaire en médiathèque ou chez les bons libraires.
***
AU CINEMA
'The Rocket', un film Australien écrit et réalisé par Kim Mordaunt, sorti en 2013 raconte une histoire se déroulant au Laos. http://en.wikipedia.org/wiki/…
1. AUTEURS NES AU LAOS
FICTION - POESIE
Pierre Somchine Nginn (1892-1981), 'La statuette merveilleuse'
Considéré comme le premier écrivain moderne au Laos, grâce à ce roman.
Du même auteur, 'Dok Champa, Fleur de frangipanier'. Poésie.
(J'ignore si ces livres sont encore disponibles).
.En anglais on pourra trouver des récits signés par Outhine Bounyavong, Duangdeuan Viravong, ou Bounyavong, Bryan Thao Worra (E-U), Duang Champa (alias Dara Kanlalya), Duangdeuane Bounyavong, Bounthanong Xomxayphol (alias Sahaifai), Thanongsack Vongsackda, etc.
.Enfin, bon nombre d'auteurs, dont la majorité des lauréats du prix SEA Write semblent actifs en leur pays, (certains ont été publiés par Dokked Publishing l'unique maison d'édition indépendante du pays), mais dans la plupart des cas, ces écrits n'ont pas été traduits.
La liste des lauréats du prix SEA Write peut être consultée ici: http://en.wikipedia.org/wiki/S.E.A._Write_Award
THEATRE
Thiane Khamvongsa, 'Au revoir pays' (Ed.L'Harmattan)
Laotienne née en 1981 dans un camp de réfugiés en Thaïlande, immigrée en France, elle a reçu le prix des jeunes talents 2010 pour cette création théâtrale, une pièce qui fut par ailleurs jouée à la Manufacture des Abesses (Paris) à l'automne 2010.
TEMOIGNAGES - ESSAIS
Mithouna (né au Laos, exhilé en France) & André Rosset, 'La Route N.9, témoignage sur le goulag Laotien' (Ed. L'Harmattan, 2001 )
Mangkra Souvannaphouma, 'Laos, autopsie d'une monarchie assassinée'.
Récit historique raconté par le neveu (expatrié en France) du dernier souverain (Ed. L'Harmattan)
***
2. AUTRES AUTEURS (NON LAOTIENS)
CONTES ET LEGENDES DU LAOS
Contes, légendes et mythes occupent une place importante (aux côtés de la poésie) dans le paysage littéraire laotien et constituent un moyen accessible à tous pour s'initier à cette culture.
Karine Amarine, 'Contes et légendes du Laos' (Ed.You Feng, 2007)
Monique Sithamma, 'Nang Phom Hom, la fille aux cheveux parfumés' ; ' La tortue d'or'.
Contes bilingues français-laotien (Ed.L'Harmattan, 2000)
ECRIVAINS VOYAGEURS - EXPLORATEURS - AUTRES
Parmi les récits d'explorateurs et aventuriers (XIXe siècle):
Louis de Carné (1844-1871), 'Le Mékong'
Témoignage dans le cadre d'une expédition (publié dans La Revue des Deux mondes et aux Editions Magellan).
Isabelle Massieu (1844-1932), 'Le Laos'.
Récit de voyage par la première femme européenne à voyager seule en Asie (Ed. Magellan; extrait disponible ici: :///www.revuedesdeuxmondes.fr/archive/…)
Auguste Pavie (1847-1925), 'Passage du Mékong au Tonkin'; 'Au royaume du million d'éléphants'
Le premier est le récit d'une expédition 1887-88 (Ed. Transboréal) et le second consiste en un récit inspiré du journal de Pavie, présenté par Chantal Edel, une historienne française (Ed. L'Harmattan)
Parmi les récits et textes illustrés de voyageurs contemporains:
Tistou:
'Laos.Pakbeng': http://critiqueslibres.com/i.php/forum/…
'Laos. Luang Prabang': http://critiqueslibres.com/i.php/forum/…
'Laos. Muang Ngoï': http://critiqueslibres.com/i.php/forum/…
'Laos. Siphandone': http://critiqueslibres.com/i.php/forum/…
Geneviève Couteau, 'Mémoire du Laos', Récit, dessins, photos (Ed. Seghers, 1988; Réédité Ed.Soukha)
Sophie Ladame, 'Lao, Peuple des hauteurs', Récit et dessins inspirés par un voyage (Ed.Cacimbo, 2004 et 2011)
Sébastien Duffillot, & Thierry Renavand, 'La caravane des éléphants'. Récit et photographies d'une expédition (Ed. Actes Sud, 2003)
Vincent Besançon & Francis Engelmann, 'Luang Prabang, perle du Laos'. Textes, dessins et aquarelles (Ed.Magellan, 2014)
Serge Sibert, Francis Englemann, Yves Goudineau, 'Laos: sur les rives du Mékong: de Luang Prabang aux provinces du nord' (Ed.du Chêne, 2005) http://www.critiqueslibres.com/i.php/vcrit/44293
Amphay Doré, 'L'école de la forêt; un itinéraire spirituel lao' (Ed.Kailash, 1996)
Etc...
ROMANS DONT L'INTRIGUE SE SITUE AU LAOS
Jean Hougron, 'Tu récolteras la tempête'; 'Rage blanche' (in: La nuit indochinoise, Ed.Robert Laffont, 1950 et 1951)
Jean Lartéguy (alias Jean Pierre Lucien Osty), 'Les tambours de bronze' (Ed. Presses de la Cité, 1965 )
Colin Cotterill, 'Le déjeuner du coroner' (Poche, 2008) http://www.critiqueslibres.com/i.php/vcrit/21341
Jean-Antoine Pourtier, 'Mékong' (Ed. Grasset, 1931, Réédité Ed.Kailash, 1994)
Louis-Charles Royer, 'Kham la laotienne' (Ed.de Paris, 1935; Réédité Ed.Kailash, 1993)
Gaston Strarbach (alias Jean de May) & Antonin Baudenne, 'Sao Tiampa, épouse laotienne' (Ed. Grasset, 1912, Réédité Ed.Kailash,1997 )
Jean Ajalbert, 'Sao Van Di, moeurs du Laos' (Ed. Flammarion, 1905 et 1922); 'Raffin Su-su'(Ed. Flammarion, 1911, Ed.Gallimard, 1930) (Tous deux réédités Ed.Kailash)
DOCUMENTS - ESSAIS
Comme il existe plusieurs études, documents et essais faisant état de l'histoire ou de divers aspects touchant ce pays, suffira de dire qu'on devrait pouvoir trouver sans trop de difficulté de quoi se satisfaire en médiathèque ou chez les bons libraires.
***
AU CINEMA
'The Rocket', un film Australien écrit et réalisé par Kim Mordaunt, sorti en 2013 raconte une histoire se déroulant au Laos. http://en.wikipedia.org/wiki/…
Sur une autre liste, j'ai retrouvé cet auteur : Douandeuane Bounyavong.
Sur une autre liste, j'ai retrouvé cet auteur : Douandeuane Bounyavong.
Douangdeuane Bounyavong (Vivarong) est sur la liste des lauréats du prix SEA Write pour l'année 2006 et elle figure aussi parmi les auteurs qui ont été traduits en anglais (voir rubrique 'Auteurs nés au Laos/Fiction -Poésie').
Pour info: elle est la veuve de Outhine Bouyavong (également traduit en anglais), elle est spécialiste du tissage et des tissus et a publié quelques ouvrages sur le sujet; elle a traduit (en anglais) et publié divers contes et légendes, a publié un roman traduit en anglais sous 'When Mother was in Prison; Biography of a Woman'; elle est à l'origine de la création de la maison d'édition (citée plus haut dans liste) laotienne Dokked Publishing et elle est impliquée dans un des projets visant à encourager la lecture chez les jeunes laotiens (Big Brother Mouse Project).
Correction: Outhine Bounyavong.
Tu n'auras pas fait cette liste en vain, SpaceCadet. J'ai commencé à piocher dedans - et Dieu sait que beaucoup de ces livres sont peu accessibles (en terme de disponibilité) - mais je vais commencer à mettre les critiques qui conviennent. Tu m'as notamment fait découvrir un auteur qui m'a accompagné en Inde au mois de Mai avec sa "Nuit indochinoise" ; Jean Hougron. Etonnant qu'il ne figure pas pour l'instant sur C.L. !
Tu n'auras pas fait cette liste en vain, SpaceCadet. J'ai commencé à piocher dedans - et Dieu sait que beaucoup de ces livres sont peu accessibles (en terme de disponibilité) - mais je vais commencer à mettre les critiques qui conviennent. Tu m'as notamment fait découvrir un auteur qui m'a accompagné en Inde au mois de Mai avec sa "Nuit indochinoise" ; Jean Hougron. Etonnant qu'il ne figure pas pour l'instant sur C.L. !
Avec plaisir!
Mise à jour de la liste précédemment proposée.
1. AUTEURS NES AU LAOS
FICTION - POESIE
Pierre Somchine Nginn (1892-1981), 'La statuette merveilleuse'
Considéré comme le premier écrivain moderne au Laos, grâce à ce roman.
Du même auteur, 'Dok Champa, Fleur de frangipanier'. Poésie.
(J'ignore si ces livres sont encore disponibles).
.En anglais on pourra trouver des récits signés par Outhine Bounyavong, Duangdeuan Viravong, ou Bounyavong, Bryan Thao Worra (E-U), Duang Champa (alias Dara Kanlalya), Duangdeuane Bounyavong, Bounthanong Xomxayphol (alias Sahaifai), Thanongsack Vongsackda, etc.
.Enfin, bon nombre d'auteurs, dont la majorité des lauréats du prix SEA Write semblent actifs en leur pays, (certains ont été publiés par Dokked Publishing l'unique maison d'édition indépendante du pays), mais dans la plupart des cas, ces écrits n'ont pas été traduits.
La liste des lauréats du prix SEA Write peut être consultée ici: http://en.wikipedia.org/wiki/S.E.A._Write_Award
THEATRE
Thiane Khamvongsa, 'Au revoir pays' (Ed.L'Harmattan)
Laotienne née en 1981 dans un camp de réfugiés en Thaïlande, immigrée en France, elle a reçu le prix des jeunes talents 2010 pour cette création théâtrale, une pièce qui fut par ailleurs jouée à la Manufacture des Abesses (Paris) à l'automne 2010.
TEMOIGNAGES - ESSAIS
Mithouna (né au Laos, exhilé en France) & André Rosset, 'La Route N.9, témoignage sur le goulag Laotien' (Ed. L'Harmattan, 2001 )
Mangkra Souvannaphouma, 'Laos, autopsie d'une monarchie assassinée'.
Récit historique raconté par le neveu (expatrié en France) du dernier souverain (Ed. L'Harmattan)
Singto Na Champasak, 'Mon destin'.
Témoignage d'un ancien Capitaine de l'Armée royale lao, depuis la chute du régime royaliste jusqu'à son exil en France (Ed. L'Harmatan, 2010)
***
2. AUTRES AUTEURS (NON LAOTIENS)
CONTES ET LEGENDES DU LAOS
Contes, légendes et mythes occupent une place importante (aux côtés de la poésie) dans le paysage littéraire laotien et constituent un moyen accessible à tous pour s'initier à cette culture.
Karine Amarine, 'Contes et légendes du Laos' (Ed.You Feng, 2007)
Monique Sithamma, 'Nang Phom Hom, la fille aux cheveux parfumés' ; ' La tortue d'or'.
Contes bilingues français-laotien (Ed.L'Harmattan, 2000)
ECRIVAINS VOYAGEURS - EXPLORATEURS - AUTRES
Parmi les récits d'explorateurs et aventuriers (XIXe siècle):
Louis de Carné (1844-1871), 'Le Mékong'
Témoignage dans le cadre d'une expédition (publié dans La Revue des Deux mondes et aux Editions Magellan).
Isabelle Massieu (1844-1932), 'Le Laos'.
Récit de voyage par la première femme européenne à voyager seule en Asie (Ed. Magellan; extrait disponible ici: :///www.revuedesdeuxmondes.fr/archive/…)
Auguste Pavie (1847-1925), 'Passage du Mékong au Tonkin'; 'Au royaume du million d'éléphants'
Le premier est le récit d'une expédition 1887-88 (Ed. Transboréal) et le second consiste en un récit inspiré du journal de Pavie, présenté par Chantal Edel, une historienne française (Ed. L'Harmattan)
Parmi les récits et textes illustrés de voyageurs contemporains:
Tistou:
'Laos.Pakbeng': http://critiqueslibres.com/i.php/forum/…
'Laos. Luang Prabang': http://critiqueslibres.com/i.php/forum/…
'Laos. Muang Ngoï': http://critiqueslibres.com/i.php/forum/…
'Laos. Siphandone': http://critiqueslibres.com/i.php/forum/…
Geneviève Couteau, 'Mémoire du Laos', Récit, dessins, photos (Ed. Seghers, 1988; Réédité Ed.Soukha)
Sophie Ladame, 'Lao, Peuple des hauteurs', Récit et dessins inspirés par un voyage (Ed.Cacimbo, 2004 et 2011)
Sébastien Duffillot, & Thierry Renavand, 'La caravane des éléphants'. Récit et photographies d'une expédition (Ed. Actes Sud, 2003)
Vincent Besançon & Francis Engelmann, 'Luang Prabang, perle du Laos'. Textes, dessins et aquarelles (Ed.Magellan, 2014)
Serge Sibert, Francis Englemann, Yves Goudineau, 'Laos: sur les rives du Mékong: de Luang Prabang aux provinces du nord' (Ed.du Chêne, 2005) http://www.critiqueslibres.com/i.php/vcrit/44293
Amphay Doré, 'L'école de la forêt; un itinéraire spirituel lao' (Ed.Kailash, 1996)
Etc...
ROMANS DONT L'INTRIGUE SE SITUE AU LAOS
Jean Hougron, 'Tu récolteras la tempête'; 'Rage blanche' (in: La nuit indochinoise, Ed.Robert Laffont, 1950 et 1951) et 'La terre du barbare' (dernier récit de 'La nuit indochinoise' traitant de l'Indochine française mais dont l'intrigue se déroule au Laos).
http://www.critiqueslibres.com/i.php/vcrit/46130
http://www.critiqueslibres.com/i.php/vcrit/46141
http://www.critiqueslibres.com/i.php/vcrit/46091
http://www.critiqueslibres.com/i.php/vcrit/46272
Jean Lartéguy (alias Jean Pierre Lucien Osty), 'Les tambours de bronze' (Ed. Presses de la Cité, 1965 )
http://www.critiqueslibres.com/i.php/vcrit/46331
Colin Cotterill, 'Le déjeuner du coroner' (Poche, 2008)
http://www.critiqueslibres.com/i.php/vcrit/21341
Colin Cotterill, 'La dent du Bouddha'
http://www.critiqueslibres.com/i.php/vcrit/21084
Jean-Antoine Pourtier, 'Mékong' (Ed. Grasset, 1931, Réédité Ed.Kailash, 1994)
Louis-Charles Royer, 'Kham la laotienne' (Ed.de Paris, 1935; Réédité Ed.Kailash, 1993)
Gaston Strarbach (alias Jean de May) & Antonin Baudenne, 'Sao Tiampa, épouse laotienne' (Ed. Grasset, 1912, Réédité Ed.Kailash,1997 )
Jean Ajalbert, 'Sao Van Di, moeurs du Laos' (Ed. Flammarion, 1905 et 1922); 'Raffin Su-su'(Ed. Flammarion, 1911, Ed.Gallimard, 1930) (Tous deux réédités Ed.Kailash)
DOCUMENTS - ESSAIS
Comme il existe plusieurs études, documents et essais faisant état de l'histoire ou de divers aspects touchant ce pays, suffira de dire qu'on devrait pouvoir trouver sans trop de difficulté de quoi se satisfaire en médiathèque ou chez les bons libraires.
***
AU CINEMA
'The Rocket', un film Australien écrit et réalisé par Kim Mordaunt, sorti en 2013 raconte une histoire se déroulant au Laos. http://en.wikipedia.org/wiki/…
1. AUTEURS NES AU LAOS
FICTION - POESIE
Pierre Somchine Nginn (1892-1981), 'La statuette merveilleuse'
Considéré comme le premier écrivain moderne au Laos, grâce à ce roman.
Du même auteur, 'Dok Champa, Fleur de frangipanier'. Poésie.
(J'ignore si ces livres sont encore disponibles).
.En anglais on pourra trouver des récits signés par Outhine Bounyavong, Duangdeuan Viravong, ou Bounyavong, Bryan Thao Worra (E-U), Duang Champa (alias Dara Kanlalya), Duangdeuane Bounyavong, Bounthanong Xomxayphol (alias Sahaifai), Thanongsack Vongsackda, etc.
.Enfin, bon nombre d'auteurs, dont la majorité des lauréats du prix SEA Write semblent actifs en leur pays, (certains ont été publiés par Dokked Publishing l'unique maison d'édition indépendante du pays), mais dans la plupart des cas, ces écrits n'ont pas été traduits.
La liste des lauréats du prix SEA Write peut être consultée ici: http://en.wikipedia.org/wiki/S.E.A._Write_Award
THEATRE
Thiane Khamvongsa, 'Au revoir pays' (Ed.L'Harmattan)
Laotienne née en 1981 dans un camp de réfugiés en Thaïlande, immigrée en France, elle a reçu le prix des jeunes talents 2010 pour cette création théâtrale, une pièce qui fut par ailleurs jouée à la Manufacture des Abesses (Paris) à l'automne 2010.
TEMOIGNAGES - ESSAIS
Mithouna (né au Laos, exhilé en France) & André Rosset, 'La Route N.9, témoignage sur le goulag Laotien' (Ed. L'Harmattan, 2001 )
Mangkra Souvannaphouma, 'Laos, autopsie d'une monarchie assassinée'.
Récit historique raconté par le neveu (expatrié en France) du dernier souverain (Ed. L'Harmattan)
Singto Na Champasak, 'Mon destin'.
Témoignage d'un ancien Capitaine de l'Armée royale lao, depuis la chute du régime royaliste jusqu'à son exil en France (Ed. L'Harmatan, 2010)
***
2. AUTRES AUTEURS (NON LAOTIENS)
CONTES ET LEGENDES DU LAOS
Contes, légendes et mythes occupent une place importante (aux côtés de la poésie) dans le paysage littéraire laotien et constituent un moyen accessible à tous pour s'initier à cette culture.
Karine Amarine, 'Contes et légendes du Laos' (Ed.You Feng, 2007)
Monique Sithamma, 'Nang Phom Hom, la fille aux cheveux parfumés' ; ' La tortue d'or'.
Contes bilingues français-laotien (Ed.L'Harmattan, 2000)
ECRIVAINS VOYAGEURS - EXPLORATEURS - AUTRES
Parmi les récits d'explorateurs et aventuriers (XIXe siècle):
Louis de Carné (1844-1871), 'Le Mékong'
Témoignage dans le cadre d'une expédition (publié dans La Revue des Deux mondes et aux Editions Magellan).
Isabelle Massieu (1844-1932), 'Le Laos'.
Récit de voyage par la première femme européenne à voyager seule en Asie (Ed. Magellan; extrait disponible ici: :///www.revuedesdeuxmondes.fr/archive/…)
Auguste Pavie (1847-1925), 'Passage du Mékong au Tonkin'; 'Au royaume du million d'éléphants'
Le premier est le récit d'une expédition 1887-88 (Ed. Transboréal) et le second consiste en un récit inspiré du journal de Pavie, présenté par Chantal Edel, une historienne française (Ed. L'Harmattan)
Parmi les récits et textes illustrés de voyageurs contemporains:
Tistou:
'Laos.Pakbeng': http://critiqueslibres.com/i.php/forum/…
'Laos. Luang Prabang': http://critiqueslibres.com/i.php/forum/…
'Laos. Muang Ngoï': http://critiqueslibres.com/i.php/forum/…
'Laos. Siphandone': http://critiqueslibres.com/i.php/forum/…
Geneviève Couteau, 'Mémoire du Laos', Récit, dessins, photos (Ed. Seghers, 1988; Réédité Ed.Soukha)
Sophie Ladame, 'Lao, Peuple des hauteurs', Récit et dessins inspirés par un voyage (Ed.Cacimbo, 2004 et 2011)
Sébastien Duffillot, & Thierry Renavand, 'La caravane des éléphants'. Récit et photographies d'une expédition (Ed. Actes Sud, 2003)
Vincent Besançon & Francis Engelmann, 'Luang Prabang, perle du Laos'. Textes, dessins et aquarelles (Ed.Magellan, 2014)
Serge Sibert, Francis Englemann, Yves Goudineau, 'Laos: sur les rives du Mékong: de Luang Prabang aux provinces du nord' (Ed.du Chêne, 2005) http://www.critiqueslibres.com/i.php/vcrit/44293
Amphay Doré, 'L'école de la forêt; un itinéraire spirituel lao' (Ed.Kailash, 1996)
Etc...
ROMANS DONT L'INTRIGUE SE SITUE AU LAOS
Jean Hougron, 'Tu récolteras la tempête'; 'Rage blanche' (in: La nuit indochinoise, Ed.Robert Laffont, 1950 et 1951) et 'La terre du barbare' (dernier récit de 'La nuit indochinoise' traitant de l'Indochine française mais dont l'intrigue se déroule au Laos).
http://www.critiqueslibres.com/i.php/vcrit/46130
http://www.critiqueslibres.com/i.php/vcrit/46141
http://www.critiqueslibres.com/i.php/vcrit/46091
http://www.critiqueslibres.com/i.php/vcrit/46272
Jean Lartéguy (alias Jean Pierre Lucien Osty), 'Les tambours de bronze' (Ed. Presses de la Cité, 1965 )
http://www.critiqueslibres.com/i.php/vcrit/46331
Colin Cotterill, 'Le déjeuner du coroner' (Poche, 2008)
http://www.critiqueslibres.com/i.php/vcrit/21341
Colin Cotterill, 'La dent du Bouddha'
http://www.critiqueslibres.com/i.php/vcrit/21084
Jean-Antoine Pourtier, 'Mékong' (Ed. Grasset, 1931, Réédité Ed.Kailash, 1994)
Louis-Charles Royer, 'Kham la laotienne' (Ed.de Paris, 1935; Réédité Ed.Kailash, 1993)
Gaston Strarbach (alias Jean de May) & Antonin Baudenne, 'Sao Tiampa, épouse laotienne' (Ed. Grasset, 1912, Réédité Ed.Kailash,1997 )
Jean Ajalbert, 'Sao Van Di, moeurs du Laos' (Ed. Flammarion, 1905 et 1922); 'Raffin Su-su'(Ed. Flammarion, 1911, Ed.Gallimard, 1930) (Tous deux réédités Ed.Kailash)
DOCUMENTS - ESSAIS
Comme il existe plusieurs études, documents et essais faisant état de l'histoire ou de divers aspects touchant ce pays, suffira de dire qu'on devrait pouvoir trouver sans trop de difficulté de quoi se satisfaire en médiathèque ou chez les bons libraires.
***
AU CINEMA
'The Rocket', un film Australien écrit et réalisé par Kim Mordaunt, sorti en 2013 raconte une histoire se déroulant au Laos. http://en.wikipedia.org/wiki/…
Vous devez être connecté pour poster des messages : S'identifier ou Devenir membre