Les forums

J'aime beaucoup le titre "les fantômes..." mais j'ai vu que le titre original est "The Nix", quelqu'un peut me dire ce que cela signifie?

J'aime beaucoup le titre "les fantômes..." mais j'ai vu que le titre original est "The Nix", quelqu'un peut me dire ce que cela signifie?




Je ne sais pas si ces quelques informations pourront éclairer...

D'après le résumé anglais du roman, cela ferait référence à une histoire que racontait la mère du personnage principal au sujet d'un 'Nix' se trouvant en Norvège. Le dictionnaire Reverso associe ce mot à une nymphe des eaux que l'on retrouverait dans la mythologie germanique. Puis en anglais étatsunien, 'nix' (avec un 'n' minuscule) signifierait 'rien'.

J'aime beaucoup le titre "les fantômes..." mais j'ai vu que le titre original est "The Nix", quelqu'un peut me dire ce que cela signifie?




Je ne sais pas si ces quelques informations pourront éclairer...

D'après le résumé anglais du roman, cela ferait référence à une histoire que racontait la mère du personnage principal au sujet d'un 'Nix' se trouvant en Norvège. Le dictionnaire Reverso associe ce mot à une nymphe des eaux que l'on retrouverait dans la mythologie germanique. Puis en anglais étatsunien, 'nix' (avec un 'n' minuscule) signifierait 'rien'.



Cela peut également référer à un patronyme.

Pour plus de détails concernant la mythologie...

https://fr.wikipedia.org/wiki/Nixe

J'aime beaucoup le titre "les fantômes..." mais j'ai vu que le titre original est "The Nix", quelqu'un peut me dire ce que cela signifie?




Je ne sais pas si ces quelques informations pourront éclairer...

D'après le résumé anglais du roman, cela ferait référence à une histoire que racontait la mère du personnage principal au sujet d'un 'Nix' se trouvant en Norvège. Le dictionnaire Reverso associe ce mot à une nymphe des eaux que l'on retrouverait dans la mythologie germanique. Puis en anglais étatsunien, 'nix' (avec un 'n' minuscule) signifierait 'rien'.



Cela peut également référer à un patronyme.

Pour plus de détails concernant la mythologie...

https://fr.wikipedia.org/wiki/Nixe


Merci Space , effectivement la mère du personnage est d'origine norvégienne et elle lui racontait enfant des histoires que son père lui-même lui racontait. En particulier celle où un cheval blanc attire les enfants en les incitant à monter sur son dos pour ensuite les emporter et jeter du haut d'une falaise dans la mer où ils se noient. A interprêter de façon différente selon la symbolique.
Ce qui me pousse à penser que"the nix" étant un esprit venant de la Norvège , le titre "Fantôme du vieux pays" découlerait directement de cette légende ; légendes du pays qui hantent la mère et le fils et quelque part les rapprochent...
Merci Space tes recherches sont toujours précieuses, moi je pensais que c'était un mot anglais mais le traducteur ne donnait rien et pour cause ! :-)

Ah, quelques pages plus loin j'avais l'explication du nix ou nisse ! :-)

Ah, quelques pages plus loin j'avais l'explication du nix ou nisse ! :-)



Ont t'ils traduit 'Nix' par 'nisse'?
Quelle explication donne t'on?

Si c'est le cas, là j'avoue que ça me paraît bizarre car les deux mots n'ont pas l'air d'avoir le même sens: 'Nix' ou 'nixe' réfère à un esprit des eaux l' premier semble être masculin, le second féminin) tandis que 'nisse' (qui s'écrit à l'identique en français comme en anglais) réfère à une sorte de lutin (cf.Wikipedia)

Terminé "le courage qu'il faut aux rivières".

Sentiments très partagés, en effet, c'est beau, c'est bien écrit mais pour moi il manque un peu de crédibilité.
Ah oui, noir c'est noir, à part la fin on dirait presque de l'acharnement sur les deux principaux protagonistes.
Ou alors c'est ma vision de "femme" qui ne me permet pas de comprendre une telle vie ???

Ah, quelques pages plus loin j'avais l'explication du nix ou nisse ! :-)



Ont t'ils traduit 'Nix' par 'nisse'?
Quelle explication donne t'on?

Si c'est le cas, là j'avoue que ça me paraît bizarre car les deux mots n'ont pas l'air d'avoir le même sens: 'Nix' ou 'nixe' réfère à un esprit des eaux l' premier semble être masculin, le second féminin) tandis que 'nisse' (qui s'écrit à l'identique en français comme en anglais) réfère à une sorte de lutin (cf.Wikipedia)


Je vais t'écrire la phrase du livre lorsque le père raconte l'histoire à sa fille (en fait pour la punir et lui faire peur...voir la traumatiser pour la vie) ;à sa demande concernant le vrai nom de ces "fantômes" dont il parle, il répond :
"Les nisses, Elle aimait les noms étranges que son père donnait à ses fantômes : nisses, nix, gangferd,draug. Elle comprenait que c'étaient là des mots anciens, des mots de la vieille Europe".
Par la suite c'est le mot nisse qui est utilisé et toujours au masculin ; je pense que soit c'est un problème de traduction soit ce mot est utilisé principalement dans la Scandinavie, en particulier en Norvège. Pourquoi l'auteur a donné le titre "The nix" ? je pense (mais c'est mon humble avis) qu'il a voulu donner le sens général "d'Esprit" venant des vieux pays et représentant à lui seul tous ces fantômes qui hantent les personnages mais peut-être bien aussi tous les américains (non amérindiens)...
Peut-être ceux qui ont lu le livre pourrait donner un avis sur cette interprétation?

Je viens de terminer "Zouleikha ouvre les yeux" de Gouzel Iakhina.
Excellent! Comme la critique de Myrco sur ce livre.

Le choix va être difficile dans cette catégorie, très bonne sélection cette année.