La passion amoureuse peut très vite raviver une vieille malédiction...

J’apprécie énormément lire des nouvelles, même si je n’en lis pas beaucoup. De ce fait, il y a quelque temps, j’ai voulu y remédier ! Je me suis plongée dans cet univers sans vraiment savoir où je mettais les pieds. En effet, je ne connaissais pas du tout cette nouvelle… C’est ainsi que j’ai découvert, pour la première fois, l’écriture d’Henry James.

« — Père Herbert, s’écria-t-elle, quel secret horrible, épouvantable, enfermez-vous dans votre cœur ? S’il me concerne — s’il concerne Paul —, je vous adjure de nous le dire. »

Dans « De Grey, histoire romantique », l’auteur nous immerge au plein cœur d’une nouvelle tragique et mystérieuse. Dans cette dernière, le Père Herbert s’inquiète lorsqu’il voit le jeune Paul De Grey tomber amoureux de l’innocente Margaret. Mais qu’est-ce qu’il l’inquiète ?

Après tout Margaret n’est qu’une jeune orpheline, totalement inoffensive, recueillie par Madame De Grey. Cette femme, âgée de 67 ans, se sentait terriblement seule car son fils unique voyageait en Europe. Elle était donc à la recherche de compagnie lorsqu’elle est tombée sur cette jeune femme. Pourtant, au moment où Margaret débarque dans cette famille au lourd secret, un cycle perpétuel semble se mettre en marche…

« — Ah ! ma chère protectrice, s’écria-t-elle avec émotion, cher père — mes seuls amis —, quel malheur peut m’arriver quand je suis avec vous ? C’est vous qui m’avez arrachée au malheur. »

Entre passion amoureuse et malédiction familiale, l’ambiance du récit est très intrigante.

Cette nouvelle se lit très rapidement et simplement ; ce qui la rend agréable et sympathique. On y découvre la vie quotidienne dans la campagne anglaise du XIXème siècle.
Henry James apporte un léger côté fantastique à cette malédiction et, sans aucune surprise, l’histoire tourne au drame. Même si, au premier abord, elle semble vue et revue ; l’auteur arrive, quand même, à nous surprendre.

C’est une nouvelle composée de seulement 80 pages, de ce fait, je m’arrête ici dans cet avis. Je pense vous en avoir déjà beaucoup dévoilé. C’est maintenant à vous de la découvrir afin de percer à jour le fameux secret familial…

• 

  De Grey, histoire romantique [Texte imprimé] Henry James traduit de l'américain par Pierre Fontaney

  de James, Henry Fontaney, Pierre (Traducteur)
  Gallimard / Folio. 2 euros
  ISBN : 9782070398669 ; 2,00 € ; 03/09/2009 ; 96 p. ; Poche

  Go Amazon