Saga familiale chinoise

Ce livre a été écrit en 1939. Il est le premier tome d'une série.
L'histoire parle des riches familles pékinoises Yao et Tseng en 1900, décrivant au passage les us et coutumes de l'époque, les bonnes manières en cours, etc. Cela commence comme un roman d'action - car Moulane, une des filles Yao, disparaît lors de la fuite des Yao face à la révolte des Boxers, kidnappée par une femme malintentionnée. Mais l'action retombe très vite pour sombrer dans la lenteur du quotidien assez peu passionnant et sans recherche de style particulier. C'est un peu long, même si c'est intéressant pour apprendre quelques comportements et cérémonials de l'époque et de la Chine.
La traduction laisse quelque fois à désirer sur certains détails. Et la fin est très abrupte question style et ne ressemble pas à une fin.

• 

  Enfances chinoises [Texte imprimé], roman Lin Yutang traduit de l'anglais par François Fosca

  de Yutang, Lin Fosca, François (Traducteur)
  Editions Philippe Picquier / Picquier poche (Arles)
  ISBN : 9782877309950 ; EUR 11,20 ; 23/01/2008 ; 609 p. ; Poche

  Go Amazon