Mille pages qu'on lit d'une traite...

Si vous vous intéressez à l'Inde moderne, vous ne serez pas déçu. Le récit concerne (au moins) deux héros principaux, un seigneur de la pègre de Bombay et un inspecteur de police qui contribue à sa capture, puis pourchasse son souvenir. On passe sans ennui de l'un à l'autre et on découvre à l'occasion leur vie tourmentée et passionnante. Ils sont confrontés à tous les grands évènements de l'Inde depuis la fin de l'ère coloniale. Ils côtoient tout un petit peuple souvent misérable, souvent fier et courageux, que nous n'avons pas souvent l'occasion de connaître en occident.
Un long glossaire permet de comprendre les mots locaux issus de différents langages indiens, cela a permis au traducteur d'éviter les mots souvent crus employés par l'auteur et qui auraient dénaturé l'ouvrage.
A signaler deux chapitres intitulés "insert" et qui sont en fait de courts récits qui n'ont pas de lien direct avec l'intrigue pricipale, mais qui sont pleins de délicatesse.
Vraiment ce roman-fleuve ( qui rappelle par certains côtés les productions bollywoodiennes) est un enchantement.

• 

  Le seigneur de Bombay [Texte imprimé], roman Vikram Chandra traduit de l'anglais par Johan-Frédérik Hel Guedj

  de Chandra, Vikram Hel-Guedj, Johan-Frédérik (Traducteur)
  R. Laffont
  ISBN : 9782221107072 ; 2,98 € ; 09/01/2008 ; 1037 p. ; Broché

  Go Amazon