Le boyfriend de Freida McFadden
(The Boyfriend)
Catégorie(s) : Littérature => Anglophone
Moyenne des notes :
(basée sur 3 avis)
Cote pondérée :
(52 983ème position).
Visites : 439
Déception !
Deux temporalités : « Avant », Tom, seize ans, est amoureux de Daisy, mais n’ose pas le lui déclarer ; « aujourd’hui », Sydney, trente-quatre ans, cherche activement l’amour via un site de rencontre à New York, mais n'a pas beaucoup de chance. Elle a rompu avec son ex-compagnon Jake, un policier, parce qu’il consacrait tout son temps à son boulot. Et sa mère la harcèle en lui martelant que le temps presse pour avoir un enfant.
Tom et Daisy sont deux âmes sœurs, mais des obstacles se placent sur leur chemin. Par ailleurs, Tom a un père alcoolique qui bat sa femme et Tom n’en peut plus de ne pouvoir intervenir.
Sydney rencontre Tom, qui a tout l'air de l’homme parfait… jusqu’à ce que...
D’accord, c'est un bon page-turner et le lecteur est une fois de plus berné quant à l'identité de l’assassin. Cependant, je n’ai pas trouvé l’histoire particulièrement originale. Je suis donc déçue par rapport à La femme de ménage.
Envoyer à un(e) ami(e)
Version imprimable
Les éditions
-
Le boyfriend [Texte imprimé]
de McFadden, Freida Xaragai, Karine (Traducteur)
City Editions / Best seller
ISBN : 9782824627151 ; 22,00 € ; 08/10/2025 ; 400 p. Broché
Les livres liés
Pas de série ou de livres liés. Enregistrez-vous pour créer ou modifier une série
Les critiques suivantes (2)
» Enregistrez-vous pour publier une critique !
Roman moyen mais traduction indigne
Critique de Ori (Kraainem, Inscrit le 27 décembre 2004, 90 ans) - 13 avril 2026
Le roman se construit autour de la narration de 2 héros distincts : un jeune garçon qui raconte son enfance et dont le récit alterne avec le temps présent au cours duquel c'est alors une jeune fille qui, en recherche d'un partenaire de vie, nous conte ses mésaventures au quotidien.
L'on devinera que ces 2 personnages finiront par se croiser et qu'il en ressortira après moult rebondissements tout à fait inattendus une conclusion digne de cette auteure à coups de théâtre.
Si la qualité des dialogues se trouve être hélas au ras des pâquerettes, ma grande déception se situe plutôt au niveau de la traduction : l'ouvrage est à chaque page trahi par une traduction vers le français tout à fait indigne et inattendue de la part des éditeurs de cette grande autrice américaine (exemples : 'Try me' traduit par 'Essaie-moi' au lieu de 'Eprouve-moi' ; ainsi qu'une série d'accords d'adjectifs au féminin alors que la personne concernée est un homme ! Cela nuisant gravement à une lecture sereine de l'ouvrage ...
Grosse déception
Critique de Missef (, Inscrite le 5 mars 2007, 60 ans) - 8 février 2026
Son héroïne, notamment est si naïve et horripilante, pour ne pas dire pire, que j'ai eu bien du mal à participer à ses émois. On est loin de la Millie ironique et vive de la Femme de ménage. Peut-être la traduction n'aide-t-elle pas ? En tout cas, cette furieuse quête de l'homme idéal parce que l'horloge biologique tourne nous emmène bien loin du côté presque "féministe" qui plaisait aussi dans ses précédents opus. Quant à l'engouement de Sydney pour un homme qui est si grossièrement louche, il n'aide pas non plus à croire à cette histoire.
Une grosse déception.
Forums: Le boyfriend
Il n'y a pas encore de discussion autour de "Le boyfriend".
haut de page
