La Grande Bouffe

Saveurs assassines, un petit polar de l'indienne Kalpana Swaminathan qui nous écrit depuis Bombay en anglais (en VO) mêlé de multiples touches d'hindi, d'ourdou, de parsi, de tamoul ... locales (heureusement, il y a un glossaire à la fin du bouquin !).
Un petit polar bien sympa qui met en scène une détective à la retraite, Lalli, sorte de croisement subcontinental entre Miss Marple et Sherlock Holmes.
C'est indien, frais, plein d'humour (et plutôt finaud), dépaysant, pas prise de tête, bref, idéal pour les plages de l'été qui s'annonce.
D'autant que ce n'est que la première enquête de la série : La chanson du jardinier est déjà dans la pile à lire ...
L'écriture de Kalpana Swaminathan est résolument moderne, enracinée dans la vie des indiens d'aujourd'hui. Et malgré les nombreuses notes de la traductrice, on passe sûrement à côté de nombreuses allusions ironiques à la vie des indiens de Bombay, mais qu'à cela ne tienne, il en reste suffisamment pour nous tenir en haleine.
L'idée de cet épisode est de réunir un microcosme de la bonne société chic de Bombay dans une villa pour le week-end : un docteur, un écrivain, une top-model, ...
Un week-end gastronomique puisqu'il est ponctué par des repas savamment composés (et quelques cadavres aussi). On en a l'eau à la bouche (à cause des repas, pas des cadavres).
Côté enquête, mais comme toujours dans les polars, ce n'est pas l'essentiel, on flirte avec les classiques du genre : mystère de la chambre close, indices parsemés au fil de la lecture, personnages au passé trouble, déductions savamment agencées par la détective. On a l'impression de jouer au Cluedo (il y a même un plan de la demeure qui réunit les personnages pour le week-end !).

[...] - Vous avez appris la mort de Chili, déclara Lalli.
Elle est morte vers midi aujourd'hui, peu après être retournée dans sa chambre pour se reposer. Elle a été empoisonnée. Les gélules de vitamine qu'elle prenait le matin étaient remplies de mort-aux-rats.
Ujwala fit de nouveau entendre les lamentations de Cassandre.
- Je vous l'ait dit ! Je l'ai dit à tout le monde ! Je le savais ! Dès que je l'ai entendu dire, je le savais !
Lalli ne fit pas attention à elle.
- Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ? demanda Alif Bey avec un signe désespéré en direction de la fenêtre contre laquelle la pluie continuait de battre sans répit.
- Vous voulez dire : à qui le tour ? demanda Félix.

On attend avec impatience la prochaine enquête de dame Lalli ...

• 

  Saveurs assassines [Texte imprimé], roman Kalpana Swaminathan traduit de l'anglais (Inde) par Édith Ochs

  de Swaminathan, Kalpana Ochs, Édith (Traducteur)
  Points / Points (Paris)
  ISBN : 9782757805855 ; 7,60 € ; 10/04/2008 ; 384 p. ; Poche

  Go Amazon