Dans la peau (meurtrie) d’une femme

Ce livre m’a permis de m’arrêter sur ce que peut être le terrible quotidien d’une femme battue, phénomène bien plus répandu qu’on ne pourrait le croire.

Une chose qui m’a frappée, c’est cette une sorte de fatalité qui transparaît chez l’héroïne, Paula, cette femme qui assiste à sa propre déchéance, depuis la rencontre fatale avec Charlo Spencer, un mec un peu macho, mais tellement rassurant et bien moulé dans ses jeans jusqu’à la fin – relatée à la première page du livre en fait, où un policier vient lui annoncer la mort par balle de Charlo; en passant par l’alcool, seul moyen de ne pas sombrer dans la psychose, les passages à l’hôpital, les mensonges pour expliquer les hématomes, la solitude et la peur au quotidien, l’indifférence des autres, l’incertitude et le stress permanent de savoir quand il rentrera, de quelle humeur il sera, quel mots il faudra ou ne faudra pas prononcer, quel repas il faudra avoir préparé.
C’est sortir de cette fatalité, semble-t-il, qui demande le plus de courage et d’efforts.

Fantastique tour de force de Doyle. On a tellement l’impression d’être le témoin des confidences d’une femme, qu’on se prend à douter que cette histoire ait bien été écrite par un homme. A son habitude, Doyle arrive à nous parler de la pire misère sans verser dans le mélo. On se prend même à rire parfois, mais c’est d’autant plus poignant ; c’est là que ce personnage m’épate par son courage : les mots sont tellement simples et pudiques qu’on dirait qu’elle ne veut pas nous choquer (oui, je m’exprime comme s’il s’agissait d’un personnage réel, mais c’est tellement réaliste justement !)

Et là où ma compréhension d’homme s’arrête, c’est qu’il transparaît encore de l’amour dans les paroles de Paula. Comment peut-elle encore espérer, encore aimer son bourreau, encore vouloir croire en ses vaines promesses ?

Et il y a aussi la langue savoureuse des faubourgs de Dublin (je ne sais ce que ça donne en traduction) et les problèmes et la débrouillardise d’une banlieue pauvre, ce cadre « exotique » qui crée une ambiance particulière dont l’auteur a le secret.

On termine ce livre avec une réelle sympathie (empathie ?) pour Paula, une banale ménagère qui au fil des pages prend une ampleur de véritable héroïne.

• 

  La femme qui se cognait dans les portes [Texte imprimé] par Roddy Doyle trad. de l'anglais par Isabelle D.-Philippe

  de Doyle, Roddy Philippe, Isabelle D. (Traducteur)
  10-18 / 10-18
  ISBN : 9782264029683 ; 7,40 € ; 18/08/1999 ; 275 p. ; Poche

  Go Amazon