Fanou03
avatar 21/07/2021 @ 21:07:43
Avis au anglophiles et aux anglophones: je m'aperçois que le titre original de "l'insaisissable homme des neiges" est "The Mystery of Monster Mountain". Or j'aurais cru que pour dire "le monstre de la montagne" on aurait dit plutôt dit "the Mountain Monster" en anglais. Si quelqu'un a une idée...

Fanou03
avatar 21/07/2021 @ 21:11:25
Ah si je sais, je viens d'avoir une illumination ! La traduction littérale du titre originale est bien "La Montagne du Monstre" qui est effectivement le nom donné par les gens du patelin au Mont Lofty du fait de la légende d'un monstre hantant cette montagne.

Comme quoi il ne faut pas lire trop vite même "les Trois Jeunes Détectives"....

Page 1 de 1
 
Vous devez être connecté pour poster des messages : S'identifier ou Devenir membre

Vous devez être membre pour poster des messages Devenir membre ou S'identifier