Page 1 de 1
Quelqu'un peut-il m'aider ? Que signifie l'expression zéro-quinze ? Je viens de voir cela dans le roman que je suis en train de lire. Il s'agit du roman Middlesex de Jeffrey Eugenides. Voici le passage du livre en question :
-Tu as déjà vu une photo de Mies van der Rohe ? demanda Julie.
-Zéro-quinze, reconnus-je.
-Tu as déjà vu une photo de Mies van der Rohe ? demanda Julie.
-Zéro-quinze, reconnus-je.
Quelqu'un peut-il m'aider ?A mon avis, c’est le premier score d’un jeu au tennis.
Zéro pour le serveur (ici celui qui pose la question) et quinze pour celui qui a fait le point (ici celui qui a eu la bonne réponse).
Mais je pense qu’on dit plus souvent : zéro-un, comme un score de football. Mais au Canada c’est peut-être autre chose.
;-))
Bien vu SJB... en V.O. ça donne "Love Fifteen " ... c'est le titre d'un album de Jay Cooper il y a quelques années et aussi d'une chanson de Jane Birkin (écrite par Gainsbourg) il y a un peu plus longtemps.
Merci pour vos réponse. Cela m'éclaire un peu.
Vous devez être connecté pour poster des messages : S'identifier ou Devenir membre