Page 1 de 1
Pour les Français, il leur apparaîtra curieux de voir que le genre des noms changent en traversant l'océan.
Si Chateaubriand écrivait une carcajou, pour nous, c'est masculin.
C'est surtout pour le féminin qu'il y a de nombreuses différences. Les gens même scolarisés emploient le féminin pour désigner les termes anglais comme job et sandwich. Mais on dit un jeep, un Cadillac, un truck. Si on reste dans les transports, on aura une avion, une autobus.
Dans d'autres domaines, le féminin l'emporte souvent. On dit une chambranle, une accident, une testicule, une ovule, une orteil, une air, une après-midi, une aréna, de la grosse argent, une oreiller. Par contre on dit un atmosphère.
Pour une liste exhaustive de ces erreurs de genre, consultez l'organisme gouvernemental du Québec qui s'occupe de ce cas.
http://66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl.asp/…
Si Chateaubriand écrivait une carcajou, pour nous, c'est masculin.
C'est surtout pour le féminin qu'il y a de nombreuses différences. Les gens même scolarisés emploient le féminin pour désigner les termes anglais comme job et sandwich. Mais on dit un jeep, un Cadillac, un truck. Si on reste dans les transports, on aura une avion, une autobus.
Dans d'autres domaines, le féminin l'emporte souvent. On dit une chambranle, une accident, une testicule, une ovule, une orteil, une air, une après-midi, une aréna, de la grosse argent, une oreiller. Par contre on dit un atmosphère.
Pour une liste exhaustive de ces erreurs de genre, consultez l'organisme gouvernemental du Québec qui s'occupe de ce cas.
http://66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl.asp/…
Vous devez être connecté pour poster des messages : S'identifier ou Devenir membre