Engluage sous les nuages

Il s’agit de l’adaptation en bande dessinée du fameux roman de Chloe Aridjis, ce dernier est sorti en 2009 en anglais et français et primé dans l’hexagone comme Premier Roman étranger la même année. Le récit permet de saisir la réalité et l’imaginaire que la narratrice Tatiana d’origine mexicaine associe à Berlin. C’est tout d’abord la manifestation de 1986, pour protester contre la construction du Mur (réalisée vingt-cinq ans plus tôt), qui est mis en scène. De retour de ce rassemblement, Tatiana croit discerner Hitler dans un accoutrement original au milieu de la foule du métro. Moins de vingt ans plus tard l’héroïne est de retour et au bout de cinq ans elle est amenée cinq après cette installation à devenir la secrétaire d’un historien de la ville. Par la suite elle raconte divers moments, de sa vie présente à Berlin et de son passé au Mexique, où la présence de nuages est concomitante à l’apparition d’un mystère : "C'était un soir où les vestiges moraux de la ville remontaient à la surface et flottaient comme des débris de bois avant de couler de nouveau au fond de l'eau pour continuer à se fendre et pourrir". Cette BD en noir et blanc, sous le crayon de la Belge Fabienne Loodts, traduit magistralement une atmosphère où culture mexicaine et univers berlinois s’imbriquent de façon intrigante. Quelques vignettes montrant un couple vivant une relation physique et des allusions à l’Allemagne de l’est obligent de réserver cet album à un public de lycéens et d’adultes.

• 

  Le livre des nuages [Texte imprimé] Fabienne Loodts d'après le roman de Chloe Aridjis

  de Loodts, Fabienne Aridjis, Chloe (Antécédent bibliographique)
  Warum / Collection Civilisation (Paris)
  ISBN : 9782915920666 ; 12,00 € ; 26/01/2012 ; 100 p. ; Broché

  Go Amazon