Ma liste :
Les mères - Samantha Hayes
Betibou - Claudia Pineiro
On ne joue pas avec la mort - Emily St.John Mandel
Le gardien invisible - Dolores Redondo
Fin de course - C.J. Box
Ne deviens jamais vieux! - Daniel Friedman
Le Cimetière des hirondelles - Mallock
Reflex - Maud Mayeras
L'heure des fous - Nicolas Lebel
Je passe mon tour, je fais confiance à Marvic.
Est-ce bien raisonnable ? :-)
Ma liste :
Les mères - Samantha Hayes
Betibou - Claudia Pineiro
On ne joue pas avec la mort - Emily St.John Mandel
Le gardien invisible - Dolores Redondo
Fin de course - C.J. Box
Ne deviens jamais vieux! - Daniel Friedman
Le Cimetière des hirondelles - Mallock
Reflex - Maud Mayeras
L'heure des fous - Nicolas Lebel
Je passe mon tour, je fais confiance à Marvic.
Est-ce bien raisonnable ? :-)
De l'audace, toujours de l'audace !
Bonsoir,
j'ai choisi :
Les mères - Samantha Hayes (Angleterre)
Fétiches - Mo Hayder (Angleterre)
Betibou - Claudia Pineiro (Argentine)
Un long moment de silence - Paul Colize (Belgique)
Le gardien invisible - Dolores Redondo (Espagne)
Ambulance - Suso de Toro (Espagne)
Le Cimetière des hirondelles - Mallock (France)
L'heure des fous - Nicolas Lebel (France)
Le luth d’ébène - Panagiotis Agapitos (Grèce)
Une terre si froide - Adrian McKinty (Irlande)
j'ai choisi :
Les mères - Samantha Hayes (Angleterre)
Fétiches - Mo Hayder (Angleterre)
Betibou - Claudia Pineiro (Argentine)
Un long moment de silence - Paul Colize (Belgique)
Le gardien invisible - Dolores Redondo (Espagne)
Ambulance - Suso de Toro (Espagne)
Le Cimetière des hirondelles - Mallock (France)
L'heure des fous - Nicolas Lebel (France)
Le luth d’ébène - Panagiotis Agapitos (Grèce)
Une terre si froide - Adrian McKinty (Irlande)
Le voleur de regards Sebastian Fitzek
Fétiches Mo Hayder
Betibou Claudia Pineiro
Un long moment de silence Paul Colize
On ne joue pas avec la mort Emily St John Mandel
L'arc en ciel de verre James Lee Burke
L'heure des fous Nicolas Lebel
Le luth d'ébène Panagiotis Agapitos
Une terre si froide Adrian McKinty
L'écorchée Donato Carrisi
Fétiches Mo Hayder
Betibou Claudia Pineiro
Un long moment de silence Paul Colize
On ne joue pas avec la mort Emily St John Mandel
L'arc en ciel de verre James Lee Burke
L'heure des fous Nicolas Lebel
Le luth d'ébène Panagiotis Agapitos
Une terre si froide Adrian McKinty
L'écorchée Donato Carrisi
Bonsoir,
Le voleur de regards - Sebastian Fitzek (Allemagne)
Les mères - Samantha Hayes (Angleterre)
Betibou - Claudia Pineiro (Argentine)
Le Deuxième Voeu - Ramón Díaz Eterovic (Chili)
Ambulance - Suso de Toro (Espagne)
Ne deviens jamais vieux! - Daniel Friedman (États-Unis)
La maison de fer - John Hart
Reflex - Maud Mayeras (France)
Purgatoire des innocents - Karine Giebel (France)
Témoin de la nuit - Kishwar Desai (Inde)
Le voleur de regards - Sebastian Fitzek (Allemagne)
Les mères - Samantha Hayes (Angleterre)
Betibou - Claudia Pineiro (Argentine)
Le Deuxième Voeu - Ramón Díaz Eterovic (Chili)
Ambulance - Suso de Toro (Espagne)
Ne deviens jamais vieux! - Daniel Friedman (États-Unis)
La maison de fer - John Hart
Reflex - Maud Mayeras (France)
Purgatoire des innocents - Karine Giebel (France)
Témoin de la nuit - Kishwar Desai (Inde)
Merci à tous !
Voici la liste des titres qui se sont démarqués pour l’élection des finalistes plus tard :
On ne joue pas avec la mort - Emily St.John Mandel (Canada)
Comment tirer sa révérence - Malcolm Mackay (Écosse)
Le voleur de regards - Sebastian Fitzek (Allemagne)
Une terre si froide - Adrian McKinty (Irlande)
Betibou - Claudia Pineiro (Argentine)
Un long moment de silence - Paul Colize (Belgique)
Les mères - Samantha Hayes (Angleterre)
L'Écorchée - Donato Carrisi (Italie)
Le Cimetière des hirondelles - Mallock (France)
Reflex - Maud Mayeras (France)
Le Deuxième Voeu - Ramón Díaz Eterovic (Chili)
Voici la liste des titres qui se sont démarqués pour l’élection des finalistes plus tard :
On ne joue pas avec la mort - Emily St.John Mandel (Canada)
Comment tirer sa révérence - Malcolm Mackay (Écosse)
Le voleur de regards - Sebastian Fitzek (Allemagne)
Une terre si froide - Adrian McKinty (Irlande)
Betibou - Claudia Pineiro (Argentine)
Un long moment de silence - Paul Colize (Belgique)
Les mères - Samantha Hayes (Angleterre)
L'Écorchée - Donato Carrisi (Italie)
Le Cimetière des hirondelles - Mallock (France)
Reflex - Maud Mayeras (France)
Le Deuxième Voeu - Ramón Díaz Eterovic (Chili)
Scrutin de la deuxième sélection Roman Traduit - Découvrir
Cette étape du Prix des Lecteurs CL est ouverte à tous.
Si vous désirez contribuer, vous avez jusqu’au 4 novembre minuit pour nommer de 5 à 10 titres parmi la liste plus bas, dans n’importe quel ordre.
Idéalement, vos choix devraient se baser sur une évaluation objective du mérite littéraire de l’œuvre, l’originalité et la diversité, en vue de l’élection des 4 finalistes de cette catégorie.
----------------------------------------------------------------------
Un passé en noir et blanc - Michiel Heyns (Afr. du Sud)--DBZ
Un monde beau fou et cruel - Troy Blacklaws (Afr. Du Sud)--Dudule/Merrybelle
Luke et Jon - Robert Williams (Angleterre)--BGA
Un verger au Pakistan - Peter Hobbs (Angleterre)--BGA
J'aimerais tellement que tu sois là - Graham Swift (Angleterre)--Merrybelle
Wakolda - Lucia Puenzo (Argentine)--Merrybelle
Une rançon - David Malouf (Australie)--Ellane
Le grand ordinaire - Jeremy Chambers (Australie)--Myrco
La traversée - Murray Bail (Australie)--Myrco
La cravate - Milena Michiko Flasar (Autriche)--BGA/Dudule
Le cycliste de Tchernobyl - Javier Sebastian (Espagne)--Myrco
Bernadette a disparu - Maria Semple (États-Unis)--Bouxia
Je suis interdite - Anouk Markovits (États-Unis)--Dudule
Wilderness - Lance Weller (États-Unis)--Merrybelle
Seuls le ciel et la terre - Brian Leung (États-Unis)--Merrybelle/DBZ
California dream - Ismet Prcic (États-Unis-Bosnie)--Merrybelle
En même temps toute la terre et tout le ciel - Ruth Ozeki (États-Unis-Japon)--Shan Ze
Sondage au pif - Mikko Rimminen (Finlande)--Pucksimberg
La pirouette - Eduardo Halfon (Guatemala)--Merrybelle
Guerre et guerre - Laszlo Krasznahorkai (Hongrie)--Ellane/Shan Ze
Ma grand mère russe et son aspirateur américain - Meir Shalev (Israël)--Merrybelle
Le bruit de tes pas - Valentina d’Urbano (Italie)--BGA
Six femmes au foot - Luigi Carletti (Italie)--Dudule
La liste de Freud - Goce Smilevski (Macédoine)--Shan Ze
Jours blancs - Jeroen Brouwers (Pays-Bas)--Myrco
L'Apocalypse des travailleurs - Valter Hugo Mae (Portugal)--Radetsky
La Vie et les Agissements d'Ilie Cazane - Razvan Radulescu (Roumanie)--Merrybelle
Simeon l’ascenseurite - Petru Cimpoesu (Roumanie)--Pucksimberg
Situation provisoire - Gabriela Adamesteanu (Roumanie)--Pucksimberg
La servante et le catcheur - Horacio Castellanos Moya (Salvador)--Ellane
Le turbulent destin de Jacob Obertin - Catalin Dorian Florescu (Suisse-Roumanie)--Merrybelle
L'île invisible - Francisco Suniaga (Venezuela)--Merrybelle
Cette étape du Prix des Lecteurs CL est ouverte à tous.
Si vous désirez contribuer, vous avez jusqu’au 4 novembre minuit pour nommer de 5 à 10 titres parmi la liste plus bas, dans n’importe quel ordre.
Idéalement, vos choix devraient se baser sur une évaluation objective du mérite littéraire de l’œuvre, l’originalité et la diversité, en vue de l’élection des 4 finalistes de cette catégorie.
----------------------------------------------------------------------
Un passé en noir et blanc - Michiel Heyns (Afr. du Sud)--DBZ
Un monde beau fou et cruel - Troy Blacklaws (Afr. Du Sud)--Dudule/Merrybelle
Luke et Jon - Robert Williams (Angleterre)--BGA
Un verger au Pakistan - Peter Hobbs (Angleterre)--BGA
J'aimerais tellement que tu sois là - Graham Swift (Angleterre)--Merrybelle
Wakolda - Lucia Puenzo (Argentine)--Merrybelle
Une rançon - David Malouf (Australie)--Ellane
Le grand ordinaire - Jeremy Chambers (Australie)--Myrco
La traversée - Murray Bail (Australie)--Myrco
La cravate - Milena Michiko Flasar (Autriche)--BGA/Dudule
Le cycliste de Tchernobyl - Javier Sebastian (Espagne)--Myrco
Bernadette a disparu - Maria Semple (États-Unis)--Bouxia
Je suis interdite - Anouk Markovits (États-Unis)--Dudule
Wilderness - Lance Weller (États-Unis)--Merrybelle
Seuls le ciel et la terre - Brian Leung (États-Unis)--Merrybelle/DBZ
California dream - Ismet Prcic (États-Unis-Bosnie)--Merrybelle
En même temps toute la terre et tout le ciel - Ruth Ozeki (États-Unis-Japon)--Shan Ze
Sondage au pif - Mikko Rimminen (Finlande)--Pucksimberg
La pirouette - Eduardo Halfon (Guatemala)--Merrybelle
Guerre et guerre - Laszlo Krasznahorkai (Hongrie)--Ellane/Shan Ze
Ma grand mère russe et son aspirateur américain - Meir Shalev (Israël)--Merrybelle
Le bruit de tes pas - Valentina d’Urbano (Italie)--BGA
Six femmes au foot - Luigi Carletti (Italie)--Dudule
La liste de Freud - Goce Smilevski (Macédoine)--Shan Ze
Jours blancs - Jeroen Brouwers (Pays-Bas)--Myrco
L'Apocalypse des travailleurs - Valter Hugo Mae (Portugal)--Radetsky
La Vie et les Agissements d'Ilie Cazane - Razvan Radulescu (Roumanie)--Merrybelle
Simeon l’ascenseurite - Petru Cimpoesu (Roumanie)--Pucksimberg
Situation provisoire - Gabriela Adamesteanu (Roumanie)--Pucksimberg
La servante et le catcheur - Horacio Castellanos Moya (Salvador)--Ellane
Le turbulent destin de Jacob Obertin - Catalin Dorian Florescu (Suisse-Roumanie)--Merrybelle
L'île invisible - Francisco Suniaga (Venezuela)--Merrybelle
Ma liste :
Wakolda / Lucia Puenzo
Wilderness / Lance Weller
La cravate / Milena Michiko Flasar
Un verger au Pakistan / Peter Hobbs
Le cycliste de Tchernobyl / Javier Sebastian
L'Apocalypse des travailleurs / Valter Hugo Mae
Guerre et guerre / Laszlo Krasznahorkai
Un passé en noir et blanc / Michiel Heyns
Une rançon / David Malouf
Le bruit de tes pas / Valentina d’Urbano
Wakolda / Lucia Puenzo
Wilderness / Lance Weller
La cravate / Milena Michiko Flasar
Un verger au Pakistan / Peter Hobbs
Le cycliste de Tchernobyl / Javier Sebastian
L'Apocalypse des travailleurs / Valter Hugo Mae
Guerre et guerre / Laszlo Krasznahorkai
Un passé en noir et blanc / Michiel Heyns
Une rançon / David Malouf
Le bruit de tes pas / Valentina d’Urbano
Ma liste :
Un passé en noir et blanc - Michiel Heyns
Un monde beau fou et cruel - Troy Blacklaws
Un verger au Pakistan - Peter Hobbs
Wakolda - Lucia Puenzo
La cravate - Milena Michiko Flasar
Je suis interdite - Anouk Markovits
Seuls le ciel et la terre - Brian Leung
En même temps toute la terre et tout le ciel - Ruth Ozeki
La pirouette - Eduardo Halfon
Le turbulent destin de Jacob Obertin - Catalin Dorian Florescu
Un passé en noir et blanc - Michiel Heyns
Un monde beau fou et cruel - Troy Blacklaws
Un verger au Pakistan - Peter Hobbs
Wakolda - Lucia Puenzo
La cravate - Milena Michiko Flasar
Je suis interdite - Anouk Markovits
Seuls le ciel et la terre - Brian Leung
En même temps toute la terre et tout le ciel - Ruth Ozeki
La pirouette - Eduardo Halfon
Le turbulent destin de Jacob Obertin - Catalin Dorian Florescu
Bonjour Benjamin,
Toujours fidèle au poste et nous t'en savons gré;-)
Je découvre cette liste et j'avoue ma perplexité devant la présence de certains auteurs que je m'attendais à trouver ultérieurement dans la liste "auteurs établis" (l'inverse devrait être vrai aussi).
Kraznahokai semble très mal connu en France (et apparemment au Québec) mais il est très connu aux USA entre autres où il vient de recevoir le prestigieux Prix international Man Booker; par ailleurs, il a été pressenti comme un candidat très sérieux au Nobel.
Murray Bail, lui aussi ne bénéficie pas d'une grande notoriété chez nous, c'est vrai. Mais il a été traduit en vingt-cinq langues et reçu entre autres le Commonwealth Writers Prize.
Aucun d'eux n'est en début de carrière (respectivement 61 et 74 ans) et leur notoriété va bien au-delà des frontières de leur pays.
Alors doit-on vraiment les garder dans cette liste ci.? A l'inverse, la notoriété de Birgisson (que je m'attendais à trouver ici) reste quand même très limitée à l'Allemagne ou à la Scandinavie semble-t-il.
Je soumets donc cela à ton examen attentif et j'attendrai que tu tranches avant de donner ma sélection.
Toujours fidèle au poste et nous t'en savons gré;-)
Je découvre cette liste et j'avoue ma perplexité devant la présence de certains auteurs que je m'attendais à trouver ultérieurement dans la liste "auteurs établis" (l'inverse devrait être vrai aussi).
Kraznahokai semble très mal connu en France (et apparemment au Québec) mais il est très connu aux USA entre autres où il vient de recevoir le prestigieux Prix international Man Booker; par ailleurs, il a été pressenti comme un candidat très sérieux au Nobel.
Murray Bail, lui aussi ne bénéficie pas d'une grande notoriété chez nous, c'est vrai. Mais il a été traduit en vingt-cinq langues et reçu entre autres le Commonwealth Writers Prize.
Aucun d'eux n'est en début de carrière (respectivement 61 et 74 ans) et leur notoriété va bien au-delà des frontières de leur pays.
Alors doit-on vraiment les garder dans cette liste ci.? A l'inverse, la notoriété de Birgisson (que je m'attendais à trouver ici) reste quand même très limitée à l'Allemagne ou à la Scandinavie semble-t-il.
Je soumets donc cela à ton examen attentif et j'attendrai que tu tranches avant de donner ma sélection.
Krasznahorkai...pardon (pas bien réveillée)
Myrco,
Je ne suis pas sûre que le critère de cette catégorie soit la notoriété dans le pays d'origine ou l'âge de l'auteur. Si cela était le cas, Meir Shalev et Graham Swift pour ne parler que des auteurs que j'ai proposé, ne figurerait pas sur cette liste. D'ailleurs Meir Shalev avait déjà été proposé il y a deux trois ans, dans cette catégorie, je l'avais découvert à cette occasion.
Je vais potasser la liste car j'ai un problème, il y en a plus de 10 qui m'attirent.
Je ne suis pas sûre que le critère de cette catégorie soit la notoriété dans le pays d'origine ou l'âge de l'auteur. Si cela était le cas, Meir Shalev et Graham Swift pour ne parler que des auteurs que j'ai proposé, ne figurerait pas sur cette liste. D'ailleurs Meir Shalev avait déjà été proposé il y a deux trois ans, dans cette catégorie, je l'avais découvert à cette occasion.
Je vais potasser la liste car j'ai un problème, il y en a plus de 10 qui m'attirent.
Enlevez le "en", et ajoutez "livres", la phrase sera correcte.
Mais justement Merrybelle, les deux auteurs que tu cites sont bien à leur place puisque très connus dans leur pays d'origine et peu au-dehors; ce n'est pas le cas des deux que je cite dont la notoriété va bien au-delà de leurs frontières (même si peu connus ici).
Enfin, Benjamin verra.
Mais je suis comme toi; pour une fois, difficile de n'en retenir que 10. Il faudra en abandonner quelques uns à regret.
Enfin, Benjamin verra.
Mais je suis comme toi; pour une fois, difficile de n'en retenir que 10. Il faudra en abandonner quelques uns à regret.
Cette liste m'attire également, je pense que je vais participer à cette catégorie pour cette année. Dur de choisir parmis la liste en effet.
Ma liste :
Une rançon - David Malouf
La cravate - Milena Michiko Flasar
Le cycliste de Tchernobyl - Javier Sebastian
Bernadette a disparu - Maria Semple
Seuls le ciel et la terre - Brian Leung
Sondage au pif - Mikko Rimminen
Guerre et guerre - Laszlo Krasznahorkai
Six femmes au foot - Luigi Carletti
Simeon l’ascenseurite - Petru Cimpoesu
L'île invisible - Francisco Suniaga
Une rançon - David Malouf
La cravate - Milena Michiko Flasar
Le cycliste de Tchernobyl - Javier Sebastian
Bernadette a disparu - Maria Semple
Seuls le ciel et la terre - Brian Leung
Sondage au pif - Mikko Rimminen
Guerre et guerre - Laszlo Krasznahorkai
Six femmes au foot - Luigi Carletti
Simeon l’ascenseurite - Petru Cimpoesu
L'île invisible - Francisco Suniaga
Bonjour Myrco !
Je tente de déterminer le niveau de notoriété seulement au sein de la francophonie, puisque les participants au Prix CL font partie de cet ensemble. Pour ce faire, je consulte le nombre d’avis des 5 titres les plus populaires de l’auteur.
Cette année, il y’a 2 écrivains de la présente catégorie qui sont très près de ma ligne vers les auteurs établis : Horacio Castellanos Moya et Laszlo Krasznahorkai
Alors je vais faire passer Laszlo dans les « établis » puisque cela semble plus représentatif selon toi.
Pour Murray Bail, c’est un écrivain très connu en Australie et en Angleterre en effet. Un chouchou des milieux littéraires.. mais ses parutions passent inaperçues en français. À l’inverse, « La lettre à Helga », un premier roman, a connu un grand succès en France et au Québec et fut beaucoup lu. Donc, bien que Bail soit l’auteur établi ici, il sera en fait beaucoup plus une découverte que Birgisson que certains connaissent déjà.
Je vais songer à un terme qui serait plus approprié au lieu de ‘auteur établi’
Je tente de déterminer le niveau de notoriété seulement au sein de la francophonie, puisque les participants au Prix CL font partie de cet ensemble. Pour ce faire, je consulte le nombre d’avis des 5 titres les plus populaires de l’auteur.
Cette année, il y’a 2 écrivains de la présente catégorie qui sont très près de ma ligne vers les auteurs établis : Horacio Castellanos Moya et Laszlo Krasznahorkai
Alors je vais faire passer Laszlo dans les « établis » puisque cela semble plus représentatif selon toi.
Pour Murray Bail, c’est un écrivain très connu en Australie et en Angleterre en effet. Un chouchou des milieux littéraires.. mais ses parutions passent inaperçues en français. À l’inverse, « La lettre à Helga », un premier roman, a connu un grand succès en France et au Québec et fut beaucoup lu. Donc, bien que Bail soit l’auteur établi ici, il sera en fait beaucoup plus une découverte que Birgisson que certains connaissent déjà.
Je vais songer à un terme qui serait plus approprié au lieu de ‘auteur établi’
S.v.p. retirer Laszlo Krasznahorkai il fera partie de la catégorie ‘Traduit’ plus tard. Ceux qui ont déjà voté peuvent le remplacer. Pour ma part, je le remplace par Francisco Suniaga
Entendu Benjamin. Alors, on fait comme çà. C'est un bon compromis. Ce critère de connu ou non au sein de la francophonie ( qui se justifie très bien ) méritait d'être précisé.
Et voici ma sélection:
Wilderness - Lance Weller (USA)
En même temps la terre et le ciel - Ruth Oseki (USA/Japon)
California dream - Ismet Prcic (USA/Bosnie)
La pirouette - Edouardo Halfon (Guatemala)
Un monde beau, fou et cruel - Troy Blacklaws (Afrique du Sud)
Le grand ordinaire - Jeremy Chambers (Australie)
La traversée -Murray Bail (Australie)
Siméon l'ascenseurite - Peter Cimpoescu (Roumanie)
Un verger au Pakistan - Peter Hobbs (Royaume Uni)
Jours blancs - Jeroen Brouwers (Pays Bas)
Wilderness - Lance Weller (USA)
En même temps la terre et le ciel - Ruth Oseki (USA/Japon)
California dream - Ismet Prcic (USA/Bosnie)
La pirouette - Edouardo Halfon (Guatemala)
Un monde beau, fou et cruel - Troy Blacklaws (Afrique du Sud)
Le grand ordinaire - Jeremy Chambers (Australie)
La traversée -Murray Bail (Australie)
Siméon l'ascenseurite - Peter Cimpoescu (Roumanie)
Un verger au Pakistan - Peter Hobbs (Royaume Uni)
Jours blancs - Jeroen Brouwers (Pays Bas)
Vous devez être connecté pour poster des messages : S'identifier ou Devenir membre