Les après-midi d'un fonctionnaire très déjanté de Upamanyu Chatterjee
( English August)
Catégorie(s) : Littérature => Asiatique
Moyenne des notes :
(basée sur 4 avis)
Cote pondérée :
(50 490ème position).
Visites : 4 196 (depuis Novembre 2007)
Enarques de tous pays oubliez-nous !
Qu'est-ce qui m'a pris de m'attaquer à cet indigeste pavé ? Le titre , sans doute et la 4ème de couverture . J'aurais du me méfier de cette illustration vert pomme et rose braillard représentant cet abruti en chemise hawaîenne avec ses bras à la Shiva ...
Il s'agit du récit des états d'âmes un peu bluesy d'un fils de famille qui sort de l'ENA indienne ( l'Indian Civil Administration ou ICA ) . Il est nommé dans un trou lointain comme administrateur adjoint et c'est son premier poste . Il doit faire son chemin dans le labyrinthe de l'Administration du sous-continent qui n'a rien à envier à la nôtre . Elle est juste encore un peu plus gangrénée par la corruption et la fainéantise .
Notre fonctionnaire peut se contenter d'une apparition d'une heure ou deux le matin à son bureau et c'est assez pour la journée . Le reste du temps , il le passe dans sa chambre , volets fermés , à fumer de la ganja , à écouter de la musique et à se masturber . Pas de quoi en tartiner 400 pages ...
Le mépris ouvertement affiché de ce type pour les usagers de son service le rend particulièrement antipathique .
Un seul passage rachète un tout petit peu le livre : la visite au village des lépreux tenu par une sorte d'Albert Schweitzer indien lequel essaie avec des moyens ridicules de leur redonner un peu de dignité et d'indépendance .
Un bouquin à éviter . On n'arrive pas à s'intéresser aux états d'âme de ce fils à papa . Le style est très lourd ,ou mal traduit , et en plus le texte est truffé de mots en hindi dont il faut aller chercher la traduction dans un glossaire en fin de volume . Tout pour plaire ...
Envoyer à un(e) ami(e)
Version imprimable
Les éditions
-
Les après-midi d'un fonctionnaire très déjanté [Texte imprimé] Upamanyu Chatterjee trad. de l'anglais par Carisse Busquet
de Chatterjee, Upamanyu Busquet, Carisse (Traducteur)
R. Laffont / Pavillons (Paris. 195?)
ISBN : 9782221094921 ; 1,55 € ; 07/11/2002 ; 411 p. ; Broché
Les livres liés
Pas de série ou de livres liés. Enregistrez-vous pour créer ou modifier une série
Les critiques éclairs (3)
» Enregistrez-vous pour publier une critique éclair!
Pesant
Critique de Elya (Savoie, Inscrite le 22 février 2009, 34 ans) - 19 octobre 2010
Et pour ceux qui aiment comme moi la littérature indienne (pour le peu que j'ai lu), c'est aussi des campagnes pauvres en vivres mais riches par leurs différences avec la ville, des cultures, langues et religions très variées et ne coexistant pas toujours en harmonie, une société de castes et une émigration très complexe, et une corruption toujours d'actualité.
Avec ce livre, comme les autres lecteurs l'ont déjà souligné, on retrouve un petit peu ce melting pot de l'Inde : la couverture horripilante mais représentative de ce que l'on peut voir sur les façades et magasines indiens, l'atmosphère étrange d'un petit bourg, des paysages pas très jolis, le climat pas très agréable, mais surtout, la vie peu trépidante d'un fonctionnaire de classe assez haute "en exil" loin de l'univers où il a grandi.
Un roman qui change de ceux que j'ai pu lire sur l'Inde, au ton sarcastique et pas toujours plaisant, à l'atmosphère pesante, qui aurait peut-être été plus appréciable avec un nombre moins conséquent de pages.
L INDE et ses réalités.
Critique de Tistou (, Inscrit le 10 mai 2004, 67 ans) - 15 juin 2004
La langueur, car c'est de cela qu'il s'agit, c'est exactement ce que l'on ressent là bas, cette impuissance à mobiliser son énergie, à surmonter les obstacles incessants, ... Le climat, l'atmosphère ambiante, le grouillement perpétuel, les odeurs obsédantes, ...
L'inertie de l'administration indienne? Ouais, mais la comparer à celle, supposée en EUROPE, demande d'envoyer CCRIDER vérifier sur place!
Non, je pense que cette société et ces moeurs décrits peuvent correspondre à une réalité indienne, au même titre que Madame BOVARY a correspondu à une autre. Elle nous est étrangère? OK. Elle nous parait incohérente, sûrement. C'est justement l'occasion de voyager à peu de frais.
Il n'y a pas que des GANDHI en INDE!
Facettes indiennes
Critique de Sahkti (Genève, Inscrite le 17 avril 2004, 50 ans) - 15 juin 2004
Upamanyu Chatterjee emploie un style vif et piquant. Son roman est l’occasion d’aborder avec humour la question cruciale de l’emploi des langues en Inde (18 langues officielles) et les barrières sociales créées par une telle diversité. Un beau portrait de la société indienne, avec le décalage frappant entre les jeunes des villes et ceux de la campagne, des personnes qui, lorsqu’elles changent d’univers, se déplacent dans une culture qui n’a rien à voir avec la leur.
Forums: Les après-midi d'un fonctionnaire très déjanté
Il n'y a pas encore de discussion autour de "Les après-midi d'un fonctionnaire très déjanté".
haut de page