Individualisme régional

Publié en 1999 sous le titre "Crociera bestiale", ce récit de l’auteur tessinois Ennio Maccagno est un véritable régal !
L’histoire est basée sur un fait divers réel : deux phoques se sont échappés d’un cirque et ont pris la poudre d’escampette. Direction le lac Majeur et sa vaste étendue aquatique de jeu. Entre les deux, des concours d’acrobatie qui tournent vite à la rivalité et à l’affrontement. Point de départ pour ce roman consacré aux haines souvent stériles et mesquines qui existent entre petits pays ou régions enclavées, comme l’Insubrie, zone lombarde regroupant le Tessin et les provinces de Côme, Varèse et Verbano. Un esprit de clocher que Maccagno connaît bien et a eu envie de dénoncer avec humour et férocité.
L’occasion pour lui de raconter cette fausse intégration italienne en Suisse avec le Tessin. La frontière entre la Suisse et l’Italie existe bel et bien et il ne s’agit pas simplement de formalités administratives, mais d’un obstacle dans les mentalités. A travers l’errance d’un bateau en balade sur un lac, Maccagno aborde avec subtilité les problèmes de communication et de compréhension qui existent entre des populations co-habitantes, en apparence culturellement ou politiquement proches et pourtant tellement opposées sur le plan de la pensée.

Attention aux férus de langues et jeux de mots divers, cet ouvrage devrait leur plaire et davantage encore en version originale dans laquelle Ennio Maccagno mélange l’anglais, l’italien, le tessinois et l’espagnol. Avec souvent des allusions qui doivent échapper au non-initié, notamment de la formule magique célèbre en Suisse (mais aussi en Belgique ) : "Petit pays, petit esprit !"

Un livre qui en a dérangé plus d’un à sa sortie. Normal, on n’aime jamais que ce soient les autres qui vous alignent des vérités que vous savez être vraies…

• 

  Croisière bestiale de Ennio Maccagno

  de Maccagno, Ennio
  Demoures
  ISBN : 9782940244171 ; 12,96 € ; 19/10/2001 ; 82 p. ; Broché

  Go Amazon