le chant du bengali

Un livre étrange, où s’entremêlent deux histoires, deux quêtes d’une rencontre impossible entre des cultures aussi éloignées l’une de l’autre que celles de l’Angleterre et du sous-continent indien, selon son appellation scientifique. Ritwik Gosh, natif du Bengale, croit trouver en Angleterre un havre de paix qui lui permettra de mener à bien ses études. Très cultivé, d’un esprit fin et délié, il va devoir, pour gagner son pain, accepter les tâches les plus serviles, tout en cultivant son homosexualité. Pas facile… Heureusement, il peut consacrer ses quelques moments perdus à l’écriture d’un roman portant sur la vie imaginaire d’une gouvernante anglaise, partie en Inde à l’aube du vingtième siècle pour éduquer les jeunes femmes et leur rendre leur dignité en les émancipant des préjugés qui les asservissent. Une pirouette finale, que l’on voit se profiler bien avant, au fil de la lecture et des rencontres de notre héros désabusé, fait se rejoindre fiction et réalité. Une vision amère du monde actuel, où l’amour se monnaye comme une marchandise, mais aussi un pamphlet anticolonialiste démontant les rouages des rapports ténébreux entre Orient et Occident. Une œuvre magistrale, qui surprend par sa force et la qualité de son écriture.

• 

  Le passé continu [Texte imprimé], roman Neel Mukherjee traduit de l'anglais par Valérie Rosier

  de Mukherjee, Neel Rosier, Valérie (Traducteur)
  le Livre de poche / Le Livre de Poche
  ISBN : 9782253169482 ; 7,03 € ; 02/10/2013 ; 494 p. ; Poche

  Go Amazon
• 

  Le passé continu

  de Mukherjee, Neel Rosier, Valérie (Traducteur)
  J.-C. Lattès
  ISBN : 9782709640282 ; 07/03/2012 ; 424 p. ; Format Kindle

  Go Amazon