A l'ombre des badamiers

« - Thiêu ! Hep, Thiêu !
- …
- Pourquoi tu ne viens plus jamais m’acheter des vermicelles ? Tu ne les aimes plus ? Ils ne sont plus bons ? »

L’auteur se met ainsi en scène dans cette nouvelle introductive de ce recueil qui raconte la vie de son village, à quelques kilomètres d’Hanoï, qu’il n’a jamais quitté car un devin lui a dit un jour que s’il quittait son village, il deviendrait un riche mandarin mais qu’il perdrait son talent littéraire. Il vit donc toujours sur les bords du grand fleuve Day qui sert de fil rouge entre les diverses nouvelles rassemblées dans cet opuscule. Le fleuve Day parcourt une campagne paisible que l’auteur raconte comme il raconte ses habitants, leur vie simple et paisible, leurs malheurs petits et grands mais naturels, des malheurs qui arrivent dans toutes les populations où la mort n’est souvent que le tribut à payer pour que surgisse une nouvelle vie.

Il raconte aussi les mœurs de cette micro société où les pères font déjà partie des ancêtres qu’on vénère et qui règnent en maîtres absolus sur leur famille notamment sur les femmes qui font l’objet de la plupart des nouvelles, car les hommes ne sont plus très nombreux, ils sont partis lors du grand combat pour la liberté. L’auteur ne parle pas de cette guerre sauf pour dire qu’une bombe qui n’a pas explosé, reste fichée au milieu du village comme un monument à la mémoire de ceux qui ne sont plus et qui ont donné leur vie pour la liberté du peuple vietnamien.

Dans un style doux, clair qui coule paisiblement comme le grand fleuve Day, charriant tendresse, fraîcheur et émotion, l’auteur cherche un asile de paix mais on ne peut s’empêcher, du moins en ce qui me concerne, de penser que cette quiétude n’est que le verso d’une vie beaucoup plus violente que l’auteur a connue dans son enfance quand le Vietnam vivait une guerre effroyable pour gagner sa liberté et son indépendance. Toute cette quiétude, cette simplicité, cette fraîcheur ne sont en fait que la partie émergée d’un iceberg qui cache des plaies mal cicatrisées, des souvenirs pénibles, des douleurs rémanentes et tout ce qu’une guerre aussi brutale peut laisser dans une population. Mais, comme le phénix le peuple vietnamien essaie de renaître de ses cendres pour vivre une nouvelle ère de paix et de quiétude.

• 

  La petite marchande de vermicelles [Texte imprimé], [nouvelles] Nguyên Quang Thiêu trad. du vietnamien revue par Janine Gillon

  de Quang Thiêù, Nguyêñ Gillon, Janine (Traducteur)
  Éd. de l'Aube / Regards croisés. Série Viêt-nams, Viêt-nam.
  ISBN : 9782876784109 ; 11,89 € ; 19/06/1998 ; 109 p. ; Broché

  Go Amazon