Trash

Au lycée catholique pour filles « Sacred Heart Holy Angels », les étudiantes personnalisent leurs uniformes. Elles rient des regards et des chuchotements quand elles s’insinuent par la porte arrière à une fête. Elles sont jeunes, magnifiques, et n’ont peut de rien. Elles portent fièrement le surnom de « putes de la colline ».

Il y’a Thisbe, une fille tranquille provenant d'une autre école privée, soudainement transplantée dans un monde de drogues et sexe sans lendemain. Sa nouvelle copine est Astrid une adolescente audacieuse et provocante. Et le trio est complété par Juli tout aussi dévergondée mais philosophique.

Nous sommes dans les années 80s au Wisconsin. Les jeunes boivent de la bière, vont danser dans une boîte de nuit, allument des feux de camp au bord du lac et baisent. Le roman est composé de courts chapitres comme des saynètes éparpillées démontrant la vacuité de leurs vies. Tous les personnages sont méprisables, les filles autant que les garçons.

Puisqu’il s’agit d’un livre autobiographique, l’auteure tente de nous faire avaler cette idée qu’elles étaient heureuses et fortes dans cette poursuite absolue d’une mauvaise réputation, ce qui rend la chose encore plus pathétique.

La traduction ne rend pas justice à la version originale en ‘slang’ américain. Il est difficile de suivre la trame narrative, d’autant plus que les points de vue changent souvent.

La seule chose positive est sans doute l’amitié inconditionnelle entre ces trois étudiantes, tout le reste est d’une médiocrité déconcertante.

• 

  Bad girls [Texte imprimé] Colleen Curran traduit de l'anglais (États-Unis) par Élisabeth Peellaert

  de Curran, Colleen Peellaert, Élisabeth (Traducteur)
  Editions de l'Olivier
  ISBN : 9782879295275 ; 20,30 € ; 08/02/2007 ; 284 p. ; Broché

  Go Amazon