pendant que.. sous le pont Mirabeau coule la Seine

"Vilain petit canard d'une famille victorienne de sept enfants, dont elle est la troisième fille, Henrietta ne possède ni la beauté ni l'art de se faire aimer par les autres. Différente de ses frères et soeurs, elle ne s'entend pas avec eux. Elle trouve alors refuge dans un monde imaginaire, ce qui exacerbe son mauvais caractère et l'exclut un peu plus en éloignant d'elle les personnes qu'elle affectionne. Plus tard, alors que ses frères et soeurs sont mariés et ont des enfants, Henrietta va arpenter le monde en quête de quelque chose pour combler son manque affectif. Quel sera alors le destin de cette jeune fille dans une société où les femmes n'ont d'autre porte de sortie que le mariage et la maternité ?
Avec ironie et un sens étonnamment moderne du récit, Flora M Mayor scrute ce qui fait la réussite ou l'échec d'une vie, entre le poids des circonstances extérieures et la part de la responsabilité individuelle."
Cette dernière phrase du résumé dit à elle seule tout le contenu du poids du livre, une histoire malgré tout triste, parce qu'on ne vit qu'une fois et que c'est vraiment dommage de tout gâcher. Cette jeune femme aussi vive et jolie que ses soeurs aurait dû croquer la vie, elle l'a mâchouillée et vomi, ce qui a fait vomir les autres. L'écriture est simple, comme une biographie, et si par moment il peut paraître y avoir des longueurs, cela permets aussi de s'imprégner de ce temps qui passe au tic-tac de la vieille horloge, à la fois si doucement quand la vie n'est rien de passionnant, et si follement vite quand les années s'accumulent derrière.
J'ai assez aimé, mais c'est tellement affligeant.

• 

  La troisième miss Symons [Texte imprimé], roman Flora M. Mayor traduit de l'anglais par Alexandra Lefebvre

  de Mayor, Flora MacDonald Lefebvre, Alexandra (Traducteur)
  Joëlle Losfeld / Littérature étrangère (Paris. 2003)
  ISBN : 9782070787647 ; 12,10 € ; 04/06/2009 ; 127 p. ; Broché

  Go Amazon