Chimères

C’est un sacré portrait de femme, qui se dégage de ce roman. La cinquantaine « normale », ni flamboyante, ni mémère rangée des voitures, Kathleen de Burca a passé trente ans de sa vie à rédiger des textes dithyrambiques sur des destinations de voyage. Basée en Angleterre, elle a voyagé tout autour du monde, n’a jamais remis les pieds dans son Irlande natale. La mort de son meilleur ami bouscule toutes ces années : besoin de changement, de but, interrogation profonde, elle décide de revenir en Irlande. Titillée par un scandale amoureux au temps de la famine, l’enquête qu’elle va mener à ce sujet est le fil conducteur, par lequel elle nous déroule sa vie, sans chronologie, sans sujet placé sur le devant de la scène. Une femme, qui ne s’octroie certes pas le beau rôle, bourrée de faiblesses, qu’on a souvent envie de secouer, mais qui sait nous toucher et nous remuer très profondément, parce qu’elle s’inscrit dans son époque, dans son lieu, parce qu’elle sonne très vrai, tout simplement.
Etrangement, j’ai beaucoup pensé à Pat Conroy en lisant ce roman de Nuala O’Faolain. Quelque chose sous l’histoire ou les mots, un affleurement de sensibilité extrêmement joli, et convaincant.

• 

  Chimères [Texte imprimé] Nuala O'Faolain traduit de l'anglais par Stéphane Camille

  de O'Faolain, Nuala Camille, Stéphane (Traducteur)
  10-18 / 10-18. Série Domaine étranger
  ISBN : 9782264040787 ; 10,20 € ; 13/07/2006 ; 541 p. ; poche

  Go Amazon