Emma B., Nouvelle-Angleterre, 21ème siècle

Tout le monde le sait depuis la série « Desperate Housewives », les femmes au foyer des banlieues résidentielles américaines s’ennuient. Tom Perrotta nous livre ici un roman à la fois grave et satirique sur la difficulté d’être trentenaire, marié, parent et un peu piégé dans une vie sans histoires.

Sarah, 30 ans, mère de Lucy, 3 ans, conduit tous les jours sa fille au square. La conversation des mères de famille qu’elle y retrouve lui semble atterrante :
« Les jeunes mères discutaient de leur état de fatigue respectif. C’était l’un de leurs sujets de conversation préférés, avec les habitudes alimentaires, le rythme de sommeil et les défécations de leur progéniture… ».

Mais, comme dans les contes de fées, voici qu’apparaît Le Roi du Bal, comme l’appellent les autres mamans. Sarah finit, elle aussi, par le rencontrer, ce « beau et mystérieux jeune père qui était venu régulièrement au square… pendant plusieurs semaines au printemps ». Ca devient subitement palpitant d’emmener Lucy faire de la balançoire pour faire la connaissance de Todd, père de famille au foyer, qui s’occupe si bien de son fils Aaron, 3 ans comme la petite Lucy.

Sarah a bien conscience d’être une nouvelle Madame Bovary, mais comment résister à Todd, modèle de séduction et d’intelligence, si manifestement ravi de partager les après-midi de cet été caniculaire avec elle.
L’auteur nous décrit fidèlement la vie de cette petite ville tranquille soudainement troublée par la découverte d’un pédophile. Plusieurs intrigues sont mêlées et le football américain est comme un personnage à part entière.

Voilà un roman bien troussé, vraiment dans l’air du temps, une chronique précieuse des années 2000, qui sait allier humour et justesse des descriptions des personnages et des situations.


Traduction d’Emmanuelle Ertel

• 

  Les enfants de choeur [Texte imprimé] Tom Perrotta traduit de l'anglais (États-Unis) par Emmanuelle Ertel

  de Perrotta, Tom Ertel, Emmanuelle (Traducteur)
  Editions de l'Olivier
  ISBN : 9782879294773 ; 22,30 € ; 13/04/2006 ; 367 p. ; Broché

  Go Amazon
• 

  Les enfants de choeur [Texte imprimé], roman Tom Perrotta traduit de l'anglais (États-Unis) par Emmanuelle Ertel

  de Perrotta, Tom Ertel, Emmanuelle (Traducteur)
  Points / Points (Paris)
  ISBN : 9782757803486 ; 7,60 € ; 11/01/2007 ; 393 p. ; Poche

  Go Amazon