Les forums

Forums  :  Forum des livres  :  Au loin  :  Un copier-coller ?

Fanou03
avatar 12/02/2021 @ 11:12:14
J'ai remarqué qu'au chapitre 20, page 272 et 281 (édition grand format Delcourt), il y a des phrases absolument identiques...J'ai relu deux ou trois fois le passage incriminé, car j'ai cru tout d'abord que je m'étais emmêlé les pinceaux dans mes pages ;°)

"Parfois il s'étonnait d'une santé si robuste. Il n'avait pas perdu une seule dent alors qu'il n'avait jamais rencontré un adulte à la denture intacte. Selon lui, cela ne pouvait s'expliquer que par un autre fait tout aussi déconcertant: même s'il ignorait son âge exact, il avait à l'évidence atteint celui auquel le corps humain entame son déclin et pourtant, il n'avait jamais cessé de grandir."

C'est assez curieux...Je me demande si c'est un "effet de style" voulu par l'auteur, ou une coquille de la traduction, ou de l'édition...

Vous me direz ce que vous en pensez !

Koudoux

avatar 12/02/2021 @ 18:49:44
Pas encore lu le livre mais je confirme dans la version 10/18 doublon p273 et p282!

Frunny
avatar 12/02/2021 @ 19:17:39
Belle critique Fanou. Je la partage.
Pas fait attention au doublon...

Fanou03
avatar 16/02/2021 @ 00:40:01
Belle critique Fanou. Je la partage.


Merci Frunny ! Cependant je me méfie de moi-même: n'aurais-je pas été un peu sévère ? Après tout le livre est quand même plutôt bien écrit...Mais non, je n'ai pas réussi à "accrocher", il m'a manqué quelque chose...

Fanou03
avatar 16/02/2021 @ 00:44:42
J'ai l'impression d'ailleurs que tu as plus apprécié le roman que moi, non ?

Page 1 de 1
 
Vous devez être connecté pour poster des messages : S'identifier ou Devenir membre

Vous devez être membre pour poster des messages Devenir membre ou S'identifier