Page 1 de 1
Je signale aux amateurs un très intéressant Hors-Série des Inrocks sur "Jiro Taniguchi & le manga d'auteur" (http://boutique.lesinrocks.com/taniguchi-2017/) paru fin février 2017, à l'occasion du décès de l'auteur de Quartier Lointain.
Le magazine revient sur les influences de Taniguchi (et notamment la BD Franco-Belge), ce qui fait ses caractéristiques (en particularité sa célébrité en France paradoxale au vu de son succès modeste au Japon) et sa position de "passeur" pour le manga entre la culture Japonaise et europèenne. Un article évoque les problématiques de l'adaptation des albums de Taniguchi en France, publié dans le sens de lecture occidentale, ce qui a permis certes de nous en faciliter l'accès mais oblige à un travail graphique important. Il ne s'agit pas que de retourner les planches, à mon étonnement: il faut aussi déplacer les bulles et donc retoucher et compléter le dessin.
Le magazine aborde également le "manga d'auteur" (c'est la première fois que j'entends le terme) et son état aujourd'hui au Japon, pas reluisant. Les inrocks citent yuichi Yokoyama (avec son album "le Jardin") dont le travail graphique a l'air très intéressant, ainsi que d'autres auteurs que je n'aurai personnellement pas rangé dans cette catégorie (ainsi Mari Yamazaki avec son certes excellent Thermae Romae (http://www.critiqueslibres.com/i.php/vcrit/34920).
A noter aussi que le magazine met très bien en valeur les extraits de page des album de Taniguchi et des autres auteurs.
Le magazine revient sur les influences de Taniguchi (et notamment la BD Franco-Belge), ce qui fait ses caractéristiques (en particularité sa célébrité en France paradoxale au vu de son succès modeste au Japon) et sa position de "passeur" pour le manga entre la culture Japonaise et europèenne. Un article évoque les problématiques de l'adaptation des albums de Taniguchi en France, publié dans le sens de lecture occidentale, ce qui a permis certes de nous en faciliter l'accès mais oblige à un travail graphique important. Il ne s'agit pas que de retourner les planches, à mon étonnement: il faut aussi déplacer les bulles et donc retoucher et compléter le dessin.
Le magazine aborde également le "manga d'auteur" (c'est la première fois que j'entends le terme) et son état aujourd'hui au Japon, pas reluisant. Les inrocks citent yuichi Yokoyama (avec son album "le Jardin") dont le travail graphique a l'air très intéressant, ainsi que d'autres auteurs que je n'aurai personnellement pas rangé dans cette catégorie (ainsi Mari Yamazaki avec son certes excellent Thermae Romae (http://www.critiqueslibres.com/i.php/vcrit/34920).
A noter aussi que le magazine met très bien en valeur les extraits de page des album de Taniguchi et des autres auteurs.
Vous devez être connecté pour poster des messages : S'identifier ou Devenir membre