Ici commence l'histoire...

... dès les toutes premières pages. De la page titre: « La Cité des livres qui rêvent. Un roman de Zamonie par Hildegunst Taillemythes. Traduit du zamonien et illustré par Walter Moers. » jusqu'à la postface du traducteur de Zamonien.

Le décor est planté, il ne reste qu'à mettre de côté nos repères habituels pour nous plonger dans ce monde nouveau, en accepter les codes et le fonctionnement. Et c'est facile! Hildegunst Taillemythes, « auteur » et narrateur est un grand bavard qui ne perd jamais une occasion de donner des explications sur ce qui l'entoure. Ses derniers moments à la citadelle des dragons, la cité des écrivains-nés, la mort de son parrain en écriture, l'héritage du manuscrit qui emmènera notre dragon à Bouquinbourg, la dangereuse ville des éditeurs et des libraires, où l'on trouve de tout: littérature chrecque, poésie écholalique, un cimetière des poètes oubliés (fosse où croupissent les auteurs abandonnés par le succès), la fameuse « heure de la bûche » où les écrivains et poètes lisent leurs textes près du feu... Mais pourquoi « dangereuse » ville? Parce que c'est aussi une ville dont la partie principale se trouve dans les catacombes, dont les murs sont des étagères pleines de livres, et qui sont peuplées de centaines de chasseurs de livres prêts à tout pour trouver un des livres de la Liste d'Or, qui fera leur fortune une fois revendu à la surface. Sans compter les Effroyables Rongelivres. Et les livres dangereux, créés par les Biblalchimiste il y a longtemps. Et le Roi des Ombres, le seul qui puisse effrayer jusqu'aux chasseurs de livres.

Je ne vous dirai pas pourquoi ce cher Hildegunst se rend à Bouquinbourg, ni pourquoi il se retrouve dans les catacombes. Encore moins ce qu'il vient y chercher, ou s'il finira par rencontrer des chasseurs de livres, des Rongelivres ou le Roi des Ombres. Mais une chose est sûre: les livres dangereux n'ont pas volé leur réputation...

« Ici commence l'histoire. (...) Cette histoire n'est pas destinée aux lecteurs au cuir tendre et aux nerfs fragiles (...). Oui, je parle d'un pays où la lecture peut rendre fou. Où les livres risquent de blesser, d'empoisonner, et même de tuer. Seul celui qui est prêt à accepter le risque de me lire, à mettre sa vie en jeu pour avoir sa part de mon histoire, doit me suivre jusqu'au prochain paragraphe. Je félicite les autres d'avoir pris la lâche mais saine décision de rester en arrière. »

• 

  La cité des livres qui rêvent [Texte imprimé], un roman de Zamonie par Hildegunst Taillemythes traduit du zamonien et illustré par Walter Moers traduit de l'allemand par François Mathieu et Dominique Taffin-Jouhaud

  de Moers, Walter Mathieu, François (Traducteur) Taffin-Jouhaud, Dominique (Traducteur)
  Editions du Panama
  ISBN : 9782755700725 ; 64,66 € ; 21/11/2005 ; 455 p. ; Broché

  Go Amazon