Pour Sahkti, Eireann32 et tous ceux que ce sujet touche au plus profond d'eux mêmes. Ce poéme a quelques années,c'est mon tout premier.
A Belfast ainsi qu’à Derry
Les enfants naissent dans un cri
Plus tard quand ils seront grands
Ils feront comme leurs parents
Ils partiront sur le chemin
Que prennent depuis bien des ans
Un à un tous les combattants
Avec courage un beau matin
Ils se dresseront sur leurs terres
Devant la perfide Albion
Et sans trembler ils donneront
Leurs vies pour sauvegarder l’Ulster
Tous ces «nègres » aux cheveux roux
Qui payent ainsi de leur sang
Le droit de dire à leurs enfants :
« Notre pays est bien à nous ».
A Belfast ainsi qu’à Derry
Les enfants naissent dans un cri
Plus tard quand ils seront grands
Ils feront comme leurs parents
Ils partiront sur le chemin
Que prennent depuis bien des ans
Un à un tous les combattants
Avec courage un beau matin
Ils se dresseront sur leurs terres
Devant la perfide Albion
Et sans trembler ils donneront
Leurs vies pour sauvegarder l’Ulster
Tous ces «nègres » aux cheveux roux
Qui payent ainsi de leur sang
Le droit de dire à leurs enfants :
« Notre pays est bien à nous ».
Merci de tout coeur Spirit. C'est très beau et cela me plait beaucoup.
A bientôt. (Slàn late)
A bientôt. (Slàn late)
Go raibh maith agat, Spirit!
Et pour toi... An Ulster Prophesy
I saw the Pope breaking stones on Friday,
A blind parson sewing a patchwork quilt,
Two bishops cutting rushes with their croziers,
Roaring Meg firing rosary beads from caannonballs
Corks in boats afloat on the summit of the Sperrins
A severed head speaking with a grafted tongue,
A snail paring Royal Avenue with a hatchet,
British troops firing on the Shankill,
A mill and a forge on the back of a cuckoo,
The fox sitting conceitedly at a window chewing tobacco,
And a curlew in flight
Surveying
A United Ireland.
John Montague (The Rough Field)
Et pour toi... An Ulster Prophesy
I saw the Pope breaking stones on Friday,
A blind parson sewing a patchwork quilt,
Two bishops cutting rushes with their croziers,
Roaring Meg firing rosary beads from caannonballs
Corks in boats afloat on the summit of the Sperrins
A severed head speaking with a grafted tongue,
A snail paring Royal Avenue with a hatchet,
British troops firing on the Shankill,
A mill and a forge on the back of a cuckoo,
The fox sitting conceitedly at a window chewing tobacco,
And a curlew in flight
Surveying
A United Ireland.
John Montague (The Rough Field)
Merci Sakti mais moi et l'anglais ne sommes pas copain. Je sais demander: " one pint of Guiness, please" mais je vais demander a ma chére et tendre de me traduire.
Go raibh maith agat, Spirit!
Et pour toi... An Ulster Prophesy
I saw the Pope breaking stones on Friday,
A blind parson sewing a patchwork quilt,
Two bishops cutting rushes with their croziers,
Roaring Meg firing rosary beads from caannonballs
Corks in boats afloat on the summit of the Sperrins
A severed head speaking with a grafted tongue,
A snail paring Royal Avenue with a hatchet,
British troops firing on the Shankill,
A mill and a forge on the back of a cuckoo,
The fox sitting conceitedly at a window chewing tobacco,
And a curlew in flight
Surveying
A United Ireland.
John Montague (The Rough Field)
Pas de quoi c'est si agréable de connaitre des personnes qui aiment l'Irlande autrement que pour sa tourbe et sa verdure (même si cela est important aussi).
Merci de tout coeur Spirit. C'est très beau et cela me plait beaucoup.
A bientôt. (Slàn late)
Y a les moutons aussi Spirit, faut pas oublier les moutons! :)))
A chaque fois dans le Conemara je fais gaffe a pas rouler dessus.
Y a les moutons aussi Spirit, faut pas oublier les moutons! :)))
J’ai toujours pensé que la Guiness était meilleure que la verdure, essaye de commander une pinte de salade dans un pub ? Slàint.
« Soyez prévenu :
Mon passeport est vert
Nous n’avons jamais levé notre verre
Pour boire à la santé de la Reine »
Seamus HEANEY.
« Soyez prévenu :
Mon passeport est vert
Nous n’avons jamais levé notre verre
Pour boire à la santé de la Reine »
Seamus HEANEY.
Ben on n'a plus qu'a faire un fuseau sur L'Irlande aux Irlandais.
Quelques derniers vers pour la route :
-Juste trois soirs après qu’on avait abattu
Les treize hommes à Derry
PARAS TREIZE, affichaient les murs
BOGSIDE ZERO. Ce mercredi-là
Nous retenions notre souffle
En tremblant, tous.
Seamus HEANEY ( Prix Nobel de littérature).
Plus de politique, pour ce soir. La littérature avant tout.
Slàn.
-Juste trois soirs après qu’on avait abattu
Les treize hommes à Derry
PARAS TREIZE, affichaient les murs
BOGSIDE ZERO. Ce mercredi-là
Nous retenions notre souffle
En tremblant, tous.
Seamus HEANEY ( Prix Nobel de littérature).
Plus de politique, pour ce soir. La littérature avant tout.
Slàn.
Army
—by Ciarán Carson
The duck patrol is waddling down
the odd-number side of Raglan Street,
The bass-ackwards private at the rear
trying not to think of a third eye
Being drilled in the back of his head.
Fifty-five. They stop.
The head Peers round,
then leaps the gap of Balaclava Street.
He waves the body over One by one.
Forty-nine. Cape Street. A gable wall.
Garnet Street. A gable wall.
Frere Street. Forty-seven.
Forty-five-and-a-half. Milan Street.
A grocer's shop. They stop.
They check their guns.
Thirteen. Milton Street. An iron lamp-post.
Number one. Ormond Street.
Two ducks in front of a duck
and two ducks Behind a duck,
how many ducks? Five? No. Three.
This is not the end.
—by Ciarán Carson
The duck patrol is waddling down
the odd-number side of Raglan Street,
The bass-ackwards private at the rear
trying not to think of a third eye
Being drilled in the back of his head.
Fifty-five. They stop.
The head Peers round,
then leaps the gap of Balaclava Street.
He waves the body over One by one.
Forty-nine. Cape Street. A gable wall.
Garnet Street. A gable wall.
Frere Street. Forty-seven.
Forty-five-and-a-half. Milan Street.
A grocer's shop. They stop.
They check their guns.
Thirteen. Milton Street. An iron lamp-post.
Number one. Ormond Street.
Two ducks in front of a duck
and two ducks Behind a duck,
how many ducks? Five? No. Three.
This is not the end.
Pour que le post ne reste pas entre irlandophiles pratiquants (je plaisante bien sûr) ... Pas mal du tout ce texte, il sonne bien, je ne te connaissais pas ce talent de poète revendicateur Spirit. Etonne-nous encore !
Sans vouloir exagérer, Sahkti et Eireann, est-ce que vous vous lanceriez dans une traduction des poésies que vous donnez ?
Sans vouloir exagérer, Sahkti et Eireann, est-ce que vous vous lanceriez dans une traduction des poésies que vous donnez ?
Ben moi j'aimerais aussi une traduction parce que je suis encore plus nul en anglais qu'en Français.
Pour que le post ne reste pas entre irlandophiles pratiquants (je plaisante bien sûr) ... Pas mal du tout ce texte, il sonne bien, je ne te connaissais pas ce talent de poète revendicateur Spirit. Etonne-nous encore !
Sans vouloir exagérer, Sahkti et Eireann, est-ce que vous vous lanceriez dans une traduction des poésies que vous donnez ?
Super ce site mais il ne veux pas se mettre dans mes favoris.
A voir:
http://irelandsown.net/murals.htm
Super ce site mais il ne veux pas se mettre dans mes favoris.
A voir:
http://irelandsown.net/murals.htm
Le site exact est http://www.irelandsown.net/
Désolé.
Guerrier Spirit, guerrier !
cf "Dix ans, Vos Ecrits ... 2005, l'année de tous les excès"
Spirit a disparu aussi à l'issue de la tourmente de fin 2005, avec des réapparitions ponctuelles en 2010 - 11 & 12. Sa spécialité étaient des poèmes, à la tonalité globalement grise-noire et quelques obsessions ? (cf la série des "Pendus")
Spirit a disparu aussi à l'issue de la tourmente de fin 2005, avec des réapparitions ponctuelles en 2010 - 11 & 12. Sa spécialité étaient des poèmes, à la tonalité globalement grise-noire et quelques obsessions ? (cf la série des "Pendus")
Je sais c'est banal mais j'aime les gens qui défendent les causes auxquelles ils croient ; et qui savent bien le dire !
Je sais c'est banal mais j'aime les gens qui défendent les causes auxquelles ils croient ; et qui savent bien le dire !
Alors il faut que tu lises "Le rêve du celte"!
Vous devez être connecté pour poster des messages : S'identifier ou Devenir membre