Double voyage merveilleux

J’ai toujours adoré la culture chinoise
Qui mêle la beauté et la fragilité
Aux pires vilenies, à la méchanceté,
La pureté des mains aux manœuvres sournoises ;

Et j’aime aussi les contes et leurs airs naïfs,
Cet art de délier les mors tenant le rêve
Pour le laisser courir sur les monts et les grèves,
Ces tout petits récits si imaginatifs !

Alors, fatalement, l’ouvrage qui compile
Des contes venant de l’Empire du Milieu
Avait tout pour me plaire et pour me rendre heureux.
Justement celui-là a touché dans le mille !

Mais il a fait bien plus qu’un modeste succès.
Pourquoi se contenter de menues réussites ?
Pourquoi le petit bol quand on a la marmite ?
Il marque, ce recueil, et transforme l’essai !

Outre qu’on y retrouve des récits antiques,
Favard y a adjoint quelques explications
Pour parler de leur poids au sein des traditions
Ou clarifier un peu le contexte historique.

Les récits sont prenants et ils sont instructifs.
Jingwei va illustrer les luttes féministes,
Meng Jiang Nü à la fois merveilleux, réaliste
Donne voix aux souffrants contre les impulsifs.

Et petit plus touchant pour certains de ces contes,
Il crée deux personnages : Chang, un jeune enfant,
Entourant son grand-père, DongHai, racontant
Les mythes d’autrefois, précieux moments qui comptent.

Favard rappelle ainsi par ce simple moyen
La vieille tradition orale et familiale.
Et il est doux de voir ces heures estivales,
Ces instants de bonheur à l’orée du serein.

Mais bien évidemment la plus grande des palmes
Revient à Pui-Mun Law qui a tout illustré
Avec des visuels mystiques dans le trait
Qui donnent l’impression de pureté, de calme.

Chaque dessin qu’on voit vous bloque les poumons.
C’est souffle retenu que l’œil gourmand contemple
Avec la sensation d’être entré dans un temple
Où l’Empereur de Jade luit de compassion.

Le contenu est beau et la facture est belle.
Papier de qualité et extérieur doré
Qui n’abandonne rien quand la main vient passer
Sur ses pans gueule et or tels d’immortelles ailes.

Le malheur a voulu que je ne l’aie ouvert
Qu’après que le Héron n’ait plus sa crémaillère.
Il a trop attendu, patient, sur l’étagère,
Lui qui m’aurait guidé vers d’autres de ses pairs.

Alors je lance un cri dans le vent nostalgique :
Merci, Héron d’argent, pour ce que tu as fait.
La magie dure un temps, mais, pour avoir été,
Le monde reste beau grâce à quelques reliques.

Ce que c’est que deux mois ! Il suffit d’un instant !
Liang Shanbo tarde à voir cette femme qu’il aime,
Et moi je tarde à lire et c’est tout le problème !
Ce que c’est que deux mois ! Et le sang devient vent …

Plus tard, toujours plus tard … Un stand dans ma mémoire.
En mars de cette année, salon de Saint-Gobain.
« On n’achèterait pas ? – Nous verrons au prochain. »
Trop tard, toujours trop tard … Ici finit l’histoire.