Un roman palestinien auquel on ne s'attendait peut-être pas ...

Jamil et Amir sont deux palestiniens homosexuels qui essaient de se faire une place en France, à Paris. Mais la chose n’est pas facile, l’un côtoie le beau monde et les soirées huppées alors que l’autre tente difficilement d’exister. Un peu à la façon de Rica et Usbek, leur regard étranger permettra de voir tous les travers des Français fascinés par les personnes provenant de pays exotiques et qui projettent sur ses individus leurs envies. Jamil et Amir déambulent dans les rues de Paris, côtoient les saunas gays, fréquentent les galeries d’art … Ils se rapprochent de lieux emblématiques mais tout les ramène sans cesse à leur origine et au fait qu’ils ne pourront jamais être comme les Français.

L’écrivain palestinien Raji Bathish livre un roman fort qui donne à voir ce que nous ne voulons peut-être pas voir. La satire des Français qui est faite est assez croustillante. Ce regard étranger fait sourire le lecteur car les remarques faites par nos deux personnages principaux sont spontanées et tellement justes. L’on a presque l’impression parfois que les Français jouent avec les personnages principaux, espèce d’individus inconnue et fascinante, le temps d’assouvir une curiosité ridicule.

Les deux personnages principaux sont très différents et abordent la vie française à leur manière. Le roman traite aussi des sujets crus, sans filtres. Ce n’est pas un monde aseptisé qui est dépeint, mais le quotidien de deux homosexuels, confrontés aux mêmes difficultés et inquiétudes face au sida que tous les homosexuels. L’écrivain parle avec franchise de ces sujets et ce fait donne du réalisme aux diverses scènes. Le roman se lit avec facilité et repose sur une écriture travaillée, bien rendue par la traduction. Le lecteur peut être touché par certains personnages en se sentant tellement impuissant dans des situations embarrassantes. Le romancier ne tombe pas dans le pathos et l’on sourit souvent.

Le roman ne se déroule pas tout le temps à Paris. Il est question d’Haïfa aussi. Il est vrai que pour nous lecteurs il est plaisant de découvrir certains lieux que l’on entend énormément actuellement à la télé dans ce contexte tendu. Le lecteur découvre aussi comment on y vit avec simplicité. Le lecteur mesure aussi combien il est difficile d’être déraciné et d’être adopté ailleurs, dans un territoire où l’on reste le Palestinien, avec tout ce qui peut intriguer. Jamal Ouazzani a rédigé une préface à ce roman qui est éclairante et forte comme le sont toujours ses textes, écrits avec talent. La librairie marseillaise « L’Hydre aux mille têtes » avait invité Raji Batish et c’est là que les lecteurs ont pu découvrir cet écrivain qui ne nous est pas encore familier lors d’une rencontre vive et intimiste.

Ce roman secoue, fait sourire, nous aide à voir ce que nous ne savons pas voir et il possède une force narrative vive.