L’ IRRÉSISTIBLE ASCENSION D’UN MASSEUR… MYSTIQUE!

Ça parle de quoi?
«Le masseur mystique» est l’histoire de Ganesh Ramsumair. Il naît dans la petite île de Trinidad, dans une famille très pauvre de paysans d’ascendance hindoue, originaire d'Inde. Très jeune, son goût des livres et de l'instruction éveille dans son entourage, une méfiance mêlée de respect.

Ses parents n’hésitent donc pas un instant à lui faire faire des études au Collège de la Reine. Mais Ganesh est un élève très médiocre et pas très assidu. Après ses études, il n’arrive pas à décrocher une bourse pour aller à l’université au Royaume-Uni, et faute d’être un bon pédagogue, il manque complètement sa carrière d'instituteur. Il retourne alors dans son village natal, son père venant de décéder…

Par un heureux hasard, il se découvre «doué» d'un fluide spirituel. Il s’improvise alors «Masseur», et se met à soigner les malades avec son «fluide». C’est le départ d'une extraordinaire carrière de pandit, qui le verra tour à tour devenir instituteur, puis masseur-guérisseur, puis écrivain-journaliste, puis mystique, et même politicien…
Une vie incroyable qui va le mener jusqu'au faîte du pouvoir et de la richesse…

Que dire?
«Le masseur mystique» est le premier livre de Vidiadhar Surajprasad NAIPAUL (1932 – 2018), et pour un premier roman, je dois avouer que cela a été une très agréable surprise. C’est vraiment très bien écrit, dans un style simple, fluide, facile à lire. Les pages se tournent sans que l'on s'en aperçoive vraiment, et je dois avouer que si le livre avait fait une centaine de pages en plus, cela ne m'aurait pas déplu...
Comme quasiment tous ses livres qui se déroulent à Trinidad, celui-ci est au moins en partie autobiographique, et s’inspire de la jeunesse de M. NAIPAUL, dans cette île. C’est avant tout, un roman qui nous présente le «petit peuple» de l'île et sa vie de tous les jours…

La façon dont Ganesh traite sa femme ne «passerait» certainement plus dans notre monde d’aujourd’hui devenu «politiquement correct», où l’on ne peut plus rien dire et rien faire sans créer une polémique. Rappelons toutefois que ce livre a été écrit en… 1957, et que c’était un monde différent, qu’il ne faut donc pas juger ce livre avec notre «regard» d’aujourd’hui!

Mais encore?
Un mot sur l’écriture tout d’abord, puisque c’est écrit dans un style très particulier, que l’on pourrait qualifier de «satirique», l’auteur ayant voulu nous «restituer» au mieux le langage des autochtones. C’est donc un mélange d’un parler très correct, quand les personnages s’expriment en français (anglais en V.O.), et un parler très argotique quand ils s’expriment en créole (en hindi en V.O.), ce qui provoque parfois des situations très curieuses et parfois très hilarantes! C'est très rare dans un livre de cette qualité, et je dois avouer que cela m'a vraiment beaucoup fait rire lors de ma lecture!..

Les défauts:
Peut-être le fait que M. NAIPAUL se complaît un peu trop dans le «misérabilisme»?
Sinon, le personnage de Ganesh est certainement très clivant, certains lecteurs le considéreront comme héros, un guérisseur désintéressé par l’argent… D’autres comme un arriviste, un charlatan, un mystificateur, un politicien qui n’hésite pas à «retourner sa veste», etc…
Disons pour faire court que c'est vraiment un être moitié-moitié !
Pendant ma lecture, je n’ai cessé de penser au personnage d’Eugène Rougon, du romancier français Émile ZOLA (1840 – 1902), dans le livre éponyme : «Son Excellence Eugène Rougon» (1). La ressemblance entre les deux personnages dans leur évolution, leur façon de toujours «rebondir» et retomber sur leurs pieds, etc. est tout simplement «frappante»!

Les qualités:
J’ai beaucoup aimé la façon dont M. NAIPAUL nous montre sa communauté! Il met en scène une flopée de personnages, - le plus attachant et le plus humain étant Leela la femme de Ganesh -, tous très bien fouillés psychologiquement, tous très pittoresques, tous très biens décrits, et représentatifs des différents niveaux de culture et de richesse. On trouvera ainsi le commerçant roublard, le beau-père avare, l’ami profiteur, la tante protectrice, la femme aimante et soumise, etc… Mention spéciale aux politiciens! NAIPAUL nous les présente sans complaisance aucune: Incultes, cyniques, cupides et complètement corrompus…

En conclusion: Si ce livre n’est certainement pas le chef-d’œuvre de M. NAIPAUL, je ne peux que le conseiller au plus grand nombre, c’est aussi un excellent livre pour découvrir l’écrivain anglais.

P. S. : Rappelons que V.S. Naipaul a été le lauréat du Prix Nobel de Littérature en 2001.

(1). : Cf. : Ici sur CL : https://www.critiqueslibres.com/i.php/vcrit/8700

• 

  Le masseur mystique[Texte imprimé], par V.S. Naipaul trad. de l'anglais par Marie-Lise Marlière

  de Naipaul, V. S. Marlière, Marie-Lise (Traducteur)
  10-18 / 10-18
  ISBN : 9782264019127 ; 01/02/1994 ; 286 p. Broché
  Autre identifiants: 2264019123

  

  
• 

  Le masseur mystique[Texte imprimé], roman, V. S. Naipaul traduit de l'anglais par Marie-Lise Marlière

  de Naipaul, V. S. Marlière, Marie-Lise (Traducteur)
  B. Grasset / Les cahiers rouges
  ISBN : 9782246749417 ; 13/01/2010 ; 280 p. Broché