Un pas de côté, au IXème siècle

Qiu Xiaolong a délaissé son inspecteur Chen Cao pour revisiter un épisode de l’histoire ancienne de la Chine, qui reste toujours commenté et continue à faire débat. Cette affaire se déroule au IXème siècle. Yu Xuangxi, courtisane et poétesse, femme libre et non conventionnelle, se retrouve accusée du meurtre de sa servante, Ning, dans un contexte trouble. Elle est arrêtée, nie les faits, est torturée, et donc avoue tout ce qu’on veut qu’elle avoue et sera in fine exécutée. Tout laisse à penser que cette condamnation cache d’autres responsables qu’il était impensable de dénoncer. La lumière n’a jamais été faite réellement là-dessus.
Qiu Xiaolong s’est inspiré de cette trame pour écrire un épisode de l’inspecteur Chen Cao – un épisode de la période actuelle, s’entend – c’est Un dîner chez Min. Mais, ayant mené des investigations poussées sur le cas Yu Xuanji, il donne son interprétation personnelle dans un court roman historique, Une enquête du vénérable juge Ti, sa vision romancée de cette affaire …
Ca a le charme des romans de veine historique, un peu le genre des romans consacrés à l’Egypte ancienne de Christian Jacq, mais bien sûr c’est totalement différent du propos habituel de Qiu Xiaolong sur la Chine moderne.

»Postface
Ce roman est inspiré d’un fait réel survenu sous la dynastie Tang impliquant une belle et talentueuse poétesse, Yu Xuanji (844 – 871). Cette histoire a donné lieu à des romans, des films et des séries télé, mais nul ne sait aujourd’hui si la jeune femme était réellement coupable …/…, ce roman offre une nouvelle lecture historique des faits. »

• 

  Une enquête du vénérable juge Ti[Texte imprimé], attribuée à l'inspecteur Chen Cao, Qiu Xialong traduit de l'anglais (États-Unis) par Adélaïde Pralon

  de Qiu, Xiaolong Pralon, Adélaïde (Traducteur)
  Liana Levi / Piccolo (Paris. 2002)
  ISBN : 9791034903344 ; 2,34 € ; 05/11/2020 ; 144 p. Broché
  Autre identifiants: 979-10-349-1018-2,9791034910182