L'Italien pour fans d'opéra
de Michael Blumke, Tania Leslie

critiqué par Veneziano, le 21 mars 2020
(Paris - 46 ans)

La note: étoiles

Un guide spécifique de conversation

L'italien est présenté ici de manière succincte dans sa grammaire et son vocabulaire, pour mieux comprendre les paroles de l'opéra. L'essentiel de la syntaxe est rappelé, afin de maîtriser l'essentiel, et sont présentées les spécificités de la langue dans l'opéra, avec des formules poétiques particulières, des ellipses, des inversions et coupures de mots, afin de se plier aux règles de la rime et de la versification. Le lexique des thèmes les plus employés est précisé, tout comme des phrases traduites mot à mot puis "intégralement".
Ce petit ouvrage permet de se concentrer sur un aspect très particulier de la langue de manière ludique, les amateurs d'opéra pouvant réviser cette langue en joignant l'utile à l'agréable. Il ne demeure peut-être pas indispensable, mais présente une forme d'utilité et de divertissement enrichissant.