L'héritage de tante Carlotta
de Paula Jacques

critiqué par Jfp, le 20 août 2016
(La Selle en Hermoy (Loiret) - 75 ans)

La note: étoiles

cairologie

De l'humour, beaucoup d'humour, mais du tragique aussi dans ce voyage initiatique que va accomplir Camélia, vers un Caire qu'elle n'a guère connu avant l'exil vers la France sous le règne du "raïs" Gamal-Abd-el-Nasser. Envoyée par la tribu formée par sa mère et ses trois tantes, elle est chargée de donner une sépulture décente à la tante Carlotta. Ex-danseuse orientale, volontairement restée en Égypte où elle poursuivit sa carrière contre vents et marées et au grand dam d'une famille qui l'avait rejetée, elle vient de décéder dans l'asile où ses compatriotes, un noyau de juifs cairotes ayant refusé l'exil, se trouvent relégués. Camélia va rencontrer des personnages plus étranges les uns que les autres, et découvrir au passage le charme discret des amours ancillaires. Paula Jacques a l'art de raconter, avec son français au doux parfum d'Orient, les joies et les peines de ces enfants d'Israël, égarés dans un monde qui ne leur appartient plus. Seul bémol à la clé, l'auteure semble ne pas sentir la nuance entre passé simple et imparfait, ce qui rend la lecture parfois un peu difficile. Un orientalisme de plus, sans doute…