Ce livre ne m'a pas particulièrement plu... J'ai trouvé la narration quelque peu longue avec beaucoup de détours... L'histoire du tracteur n'est vraiment qu'un prétexte superflu, tout comme l'histoire du mariage. Par ailleurs, j'ai été fortement trompée par les critiques rédigées sur la quatrième de couverture, je n'ai pas spécialement rigolé en lisant ce livre.

Toutefois, le fond de l'histoire est plutôt intéressant (comment les familles ukrainiennes ont-elles pu se reconstruire après la guerre, quelles étapes ont-elles franchies...) mais je n'ai pas du tout accroché au roman en lui même.

AmaranthMimo - - 33 ans - 1 juin 2013

Ce livre est un moyen divertissant de découvrir la vie en Ukraine au XXe siècle. Mais, oserais-je l'avouer, ce qui fait tout son suc, c'est la description de Valentina et de ses travers. On a beau se dire qu'elle n'a pas dû avoir une existence facile, on ne peut s'empêcher d'être résolument du parti des deux filles tant est haut en couleurs synthétiques et criardes ce personnage! La confrontation entre l'Angleterre un peu bobo de ces immigrés de la seconde génération et l'ukrainienne brute de décoffrage est très pittoresque.

Paludo - Maine-et-Loire - 40 ans - 19 juillet 2011

Un roman intéressant et original, à multiple facettes. Une histoire sur l'immigration ? Une histoire sur la vieillesse et les liens parents/enfants ? Une histoire sur les ravages de la guerre et du communisme ? Une histoire sur deux soeurs que tant de choses séparent et qui se réapprivoisent ? Il y a de tout ça dans ce livre à l'écriture toute simple et dont la fin est terriblement poignante. A découvrir... et à lire dans le texte pour ceux qui peuvent, je soupçonne la traduction de ne pas rendre justice à l'écriture!

Valadon - Paris - 43 ans - 15 août 2010

Quand leur père, veuf depuis peu, leur annonce qu'il compte se remarier avec une jeune Ukrainienne de cinquante ans sa cadette, ses filles oublient vite leur rivalité suite au partage de l'héritage de leur mère défunte, pour mettre fin à cette idée saugrenue.
L'intruse a, en sus, des ogives nucléaires en guise de poitrine et un penchant effréné pour le luxe à l'occidentale ! Sans oublier un "français" très approximatif. Pendant ce temps là, le vieil homme qui il faut bien le dire est à moitié fou, poursuit sa grande oeuvre - l'histoire du tracteur en Ukraine" Par ce prétexte on découvre toute l'histoire de L'Ukraine sous le joug communiste.
On voit aussi entre les deux soeurs deux visions de la vie sans doute parce que l'aînée est née avant la 2nde guerre mondiale (et qu'elle a connu les camps) et la seconde dans un pays sorti victorieux de celle-ci (l'Angleterre).
Ce qui retient surtout le lecteur ce sont les répliques de l'ukrainienne" plus que l'histoire en elle même.

Ptitnine - - 45 ans - 7 juillet 2010