Désolé de ne pouvoir me joindre à toutes les critiques précédentes plus que dithyrambiques, mais franchement… Non ! Je n’ai pas trouvé grand-chose à défendre dans ces deux nouvelles de l’auteur japonais, qui tournent ici un peu à la bluette pour lycéennes (un manga ?) en mal d’amour !...
Alors disons le tout de suite, il y a en effet quelques pages d’une écriture limpide et unique, quelques belles envolées lyriques, et quelques belles réflexions sur l’amour, le deuil, la vie et la mort… Et ?
Et c’est tout ! Le reste n’est qu’une écriture très banale et très linéaire, typiquement « japonaise », mais sans aucun style, moderne certes mais très quelconque, qui n’a pas été sans me rappeler celle de « Serpents et piercings » de Hitomi KANEHARA (déjà critiqué sur CL), mais au final très très ennuyeuse.

Franchement je ne comprends pas comment on peut définir ce livre de chef-d’œuvre. C’est facile à lire, cela se lit même en quelques heures... Mais franchement désolé, pour moi cela ne vaut pas grand-chose ! Il n'y a pas vraiment de début, pas vraiment de fin, pas vraiment de fil rouge à suivre. Juste les personnages posés là et que l'on fait vivre... Désolé Mme. YOSHIMOTO mais j'aurais tellement voulu en savoir plus...Et vous ne m'avez donné... Rien! Rien qui m’a vraiment enthousiasmé, rien qui m’a fait plonger dans l’histoire et qui m’y a fait sentir bien, rien qui m’a fait aimer les personnages, rien dans quoi je me suis retrouvé, rien dans quoi je me suis reconnu… Le vide absolu !…

Je ne comprends vraiment pas non plus comment dans une des critiques précédentes on peut comparer l’écriture de Banana YOSHIMOTO à celle d’Haruki MURAKAMI ? C’est comme comparer un livre de la collection harlequin à l’eau de rose et une histoire racontée par Philip ROTH !... Il y a un monde entre les deux, que dis-je un univers !... Je vous garantie que ce ne sont vraiment pas les mêmes livres !
J’ai dû me faire violence à moi-même et me forcer pour lire ce livre (pourtant de seulement 180 pages), jusqu’à la fin, ce qui est vraiment, mais vraiment très rare chez moi !...

Septularisen - Luxembourg - 56 ans - 1 juillet 2015

Tout est dans la légèreté, dans la simplicité...

Une escapade de nuit, entre rêve et réalité, une intimité familiale avec des étrangers le coeur sur la main, une incompréhension du monde extérieur,
une amitié intense, et un amour naissant...

Ce livre est une petite parenthèse dans la vie, on l'ouvre et tout se ferme....
Et puis, ça donne faim !

Yotoga - - - ans - 21 janvier 2013

- tout ça, sous une seule couverture ! Une excellente ambiance, une écriture légère et poétique, les personnages attachants ! A lire absolument !

Vee - - 46 ans - 25 mai 2010

Kitchen est la première œuvre publiée par Banana Yoshimoto dans les années 80, alors qu’elle n’était âgée que d’une vingtaine d’années. Toute une génération de japonais s’est identifiée à cette œuvre. C’est vrai que c’est un très beau livre, très poétique, dans lequel on retrouve de nombreux thèmes chers aux écrivains japonais. Ca m’a un peu fait penser à l’univers de certains romans de Haruki Murakami, à certaines nouvelles de « Après le tremblement de terre » par exemple. Le thème de la mort est omniprésent mais il est abordé de manière positive avec un message d’espoir : « Malgré la difficulté et la douleur, il faut aller de l’avant ». D’ailleurs, plus que la mort, c’est le deuil que l’auteur évoque au travers de ces nouvelles. Ses personnages apprennent à dire au revoir aux êtres chers qu’ils ont perdus et à continuer à vivre, tout en les gardant dans leur coeur. Comme chez Murakami, la mort est abordée de manière poétique et avec une touche de surnaturel.
Banana Yoshimoto, en romancière moderne, n’hésite pas à aborder le thème de la transsexualité, qu’elle présente comme quelque chose de tout à fait naturel. Je ne sais pas comment est vécu l’homosexualité au Japon et encore moins dans les années 80, mais j’ai beaucoup apprécié le personnage d’Eriko et le naturel avec lequel Mikage apprend la vérité sur elle. Eriko m’a un peu rappelé le personnage de Mme Madrigal des « Chroniques de San Francisco ». Dernier point, l’originalité de ces nouvelles m’a beaucoup plu, notamment le goût prononcé de Mikage pour les cuisines et le côté un peu fou fou des personnages.

Encore une belle découverte pour moi en littérature japonaise, que j’apprécie de plus en plus.

Féline - Binche - 45 ans - 26 avril 2008

Voilà bien un étrange objet que ce Kitchen de la japonaise Banana Yoshimoto.
Deux nouvelles en fait : une première, Kitchen, en deux parties et une autre petite nouvelle.
Toutes ces histoires brassent les mêmes fantasmes : amours de jeunes qui viennent de basculer dans l'âge adulte, fascination pour les travestis, traumatismes de la mort soudaine des êtres proches, ... et cuisine, comme dans tout roman asiatique qui se respecte, et celui-ci, avec un titre pareil, ne pouvait manquer à la tradition !
L'auteure avait 23 ans en 1988 lorsque son bouquin est paru au Japon pour devenir rapidement un best-seller.
Cette jeunesse (celle de l'auteure, celle des personnages) transparaît dans l'écriture, fraîche, parfois presque "fleur bleue" malgré le sérieux des thèmes abordés.
C'est également un voyage instructif : très jeune, très Tokyo, très Japon, avis aux amateurs !

BMR & MAM - Paris - 64 ans - 27 avril 2007

" Kitchen " suivi de " Moonlight shadow " fut un best-seller et à juste titre, je crois.
Si je l'avais lu, ado., j'aurais craqué mais l'âge aidant ...
Ah ! Les z'amours adolescentes ... ( " a long-long time ago, i can still remember ... " ).
Ce que je retiendrai surtout, c'est la spontanéité et la fraîcheur des sentiments ; la force qu'ont ces jeunes pour affronter les décès de proches, ces décès qui constituent le fil conducteur de ces récits.

A conseiller !

Catinus - Liège - 72 ans - 25 juin 2005

De prime abord, j'avais intitulé mon texte "Omniprésence de la mort" tant il est vrai que la mort est à l'origine de ces deux nouvelles. En relisant mes notes, je me suis rendue compte que l’auteur était préoccupée par le bonheur, alors, j'ai opté pour ce titre plus positif.
Petite sélection : "Dans la vie, si on ne touche pas au moins une fois le fond, si on n’arrive pas à comprendre à quelle part de soi on tient vraiment, alors on grandit sans même savoir ce qu’est le bonheur." "Il y a tellement de coups durs dans la vie, tellement de moments où on se dit que le chemin est trop raide, qu'on voudrait fermer les yeux ! Même l’amour ne sauve pas de tout." "Elles vivaient leur bonheur. Elles avaient beau enrichir leurs connaissances, elles étaient éduquées de façon à ne jamais sortir des limites de ce bonheur. Mais les vrais plaisirs, elles ne savaient pas ce que c’était… Le bonheur, c'est de mener une vie où rien ne vous oblige à prendre conscience de votre solitude."
Et puis, cette petite phrase d'une grande lucidité, qui prouve que l'auteure, malgré son très jeune âge a subit des revers, des coups durs, mais qu’elle a compris comment y faire face, n'est-ce pas là, ce phénomène de résilience dont parle Boris Cyrulnik ? "On ne succombe pas aux circonstances ou aux formes extérieures, c’est de l'intérieur de soi que vient la défaite".
Et pour terminer, je vous livre cette petite phrase remplie de poésie : "Nos sentiments, blottis l'un contre l'autre, étaient en train d'amorcer, en douceur, un virage dans des ténèbres environnées de mort."
Si je me réfère à la réflexion de Lucien, il s’agit d'un bon livre… J'espère que les petits extraits que j’ai sélectionnés vous auront convaincus.

Darius - Bruxelles - - ans - 10 juin 2003

Il y a vraiment une atmosphère particulière dans les livres de Banana Yoshimoto, une sorte de douce mélancolie. J'aime aussi son style simple et assez poétique. Ses personnages, en général au début de la vingtaine, sont très réels, évoluant dans un monde moderne, et on se sent assez proche d'eux.
J'avais lu N.P, son deuxième roman vraiment excellent et que j'avais beaucoup aimé et Lézard, un recueil de nouvelles très bon mais qui m'avait moins plu. La critique de Vigno m'a donné envie de lire Kitchen, alors que j'avais un a-priori défavorable, et j'ai beaucoup aimé, surtout la deuxième partie.
A lire pour l'ambiance, les personnages et la philosophie de vie qui s'en dégage.

Saule - Bruxelles - 58 ans - 8 août 2001