Tinuviel
(Je lis...)
avatar avatar
22/10/2026 @ 14:28:43
Je m'interroge sur le bien-fondé de traduire des œuvres théâtrales en prose, même si certaines langues peuvent être difficiles à traduire en vers. Je pense particulièrement au russe avec les œuvres théâtrales d'Alexandre Pouchkine, mais je ne souhaite pas parler que de Pouchkine.

En règle générale, essayez-vous de lire un auteur dans la même forme que celle qu'il a choisie ? Il me semble que les traducteurs prennent plus de liberté quand ils traduisent du théâtre (forcément, pour la poésie les vers vont être respectés, même si c'est plus difficile).

Si vous avez une connaissance d'autres langues, savez-vous si nos auteurs français, comme Molière, Racine ou Corneille, ont été traduits eux-mêmes en vers ?

Si jamais quand même vous avez connaissance d'une bonne traduction en vers des pièces de Pouchkine, je veux bien une référence. :-)

Tinuviel
(Je lis...)
avatar avatar
22/10/2026 @ 14:30:04
Je précise que j'ai regardé le contenu des 40 discussions trouvées sur la traduction (certaines ont disparu), mais aucune ne portait sur ce sujet de la traduction en vers.

Eric Eliès
avatar avatar
22/10/2026 @ 16:46:38
Il me semble qu'une pièce versifiée (théâtre ou poésie) doit autant que possible être traduite en vers, pour en conserver le souffle initial, mais il faut que le traducteur soit lui-même poète pour que le texte traduit ne devienne pas de la prose découpée en tranches ou de la boursouflure de rimes... Il vaut mieux d'ailleurs, en traduction, renoncer à la rime (même s'il y a quelques contre-exemples). La versification ne supporte pas la "médiocrité". Yves Bonnefoy l'a réussi avec Shakespeare, Philippe Jaccottet avec Homère mais des traducteurs-poètes beaucoup moins connus (comme Bernard Sésé) ont aussi produit des traductions versifiées remarquables (pour Saint Jean de la Croix et Pessoa). En fait, je me suis aperçu, avec Bernard Sésé, Martine Broda (traductrice de Celan), etc. que la plupart des traducteurs de poètes étaient eux-mêmes poètes (et souvent intéressants).

Concernant les traductions de nos classiques en d'autres langues, je pense que la plupart de nos classiques versifiés ont été traduits au moins une fois en vers dans chaque langue. Par exemple, il existe en roumain une traduction versifiée (et même rimée) du Cid de Corneille (faite au début du XXème). L'exercice de la traduction est vraiment intéressant car il est aussi une recréation. Quand j'étais allé à Cracovie, il y a quelques années, j'avais vu une édition polonaise d'un unique poème de Baudelaire ("Le chat") traduit cinquante fois par cinquante traducteurs et poètes différents. Je ne parle pas polonais (je sais juste dire bonjour et merci) mais j'aurais bien aimé saisir les nuances des différentes approches.

Feint
(Je lis...)
avatar avatar
23/10/2026 @ 15:15:09
La revue Catastrophes a publié il y a quelques années une réflexion (qui est aussi une rêverie) sur cette question de la traduction - je travaillais sur la traduction du poème (en vers) de Coleridge "Kubla Khan" - où je proposais notamment trois traductions de ce poème, en prenant des partis radicalement différents à chaque fois ; la dernière est en vers. C'est encore lisible en ligne, en trois fois :
https://revuecatastrophes.wordpress.com/2020/03/…
https://revuecatastrophes.wordpress.com/2020/04/…
https://revuecatastrophes.wordpress.com/2020/09/…

Tinuviel
(Je lis...)
avatar avatar
23/10/2026 @ 18:48:27
@Éric Éliès : merci pour les exemples. Je ne connaissais pas Bernard Sésé, j'ai lu qu'il était hispanisant (mais devait sans doute maîtriser aussi le portugais s'il a traduit Pessoa). Comme Jaccottet et Bonnefoy, il devait faire partie des poètes sérieux, qui savent s'oublier en travaillant et se mettre au service du style des écrits qu'ils traduisent.

@Feint : j'ai appris un extrait de ce poème par cœur quand j'étais en prépa anglais, je m'en souviens encore !

In Xanadu did Kubla Khan
A stately pleasure dome decree...

Nous avions travaillé aussi sur la traduction ; merci pour les liens, je vais regarder ça !

Tinuviel
(Je lis...)
avatar avatar
23/10/2026 @ 18:55:45
@Éric Éliès : merci aussi pour les exemples de poèmes en roumain et en polonais (langues que je ne connais pas).

Baudelaire a traduit des poèmes de Poe : je n'ai pas approfondi son travail de traduction, car je lisais soit en VO soit en français, mais rarement en bilingue. J'aime sa traduction du poème "Nevermore" en tout cas.

J'ai tellement lu en anglais et traduit que je repère dans une version française une traduction erronée et je devine quelle était l'erreur. Pour autant, entre 2020 et 2022 j'ai traduit 200 articles scientifiques de l'anglais pour aider un ami qui tenait un blog Mediapart sur l'autisme. J'ai eu du mal à m'y remettre : au début je restais assez littérale, puis c'est revenu, et j'ai pris du champ et de la liberté. Le fait de traduire dans une langue scientifique était dérangeant, j'avais le sentiment de devoir être plus fidèle à la lettre du texte.

Feint
(Je lis...)
avatar avatar
24/10/2026 @ 10:29:10

@Feint : j'ai appris un extrait de ce poème par cœur quand j'étais en prépa anglais, je m'en souviens encore !

In Xanadu did Kubla Khan
A stately pleasure dome decree...
Je m'en souviens aussi !

... Where Alph, the sacred river ran,
Through caverns measureless to man,
Down to a sunless sea.

Radetsky
(Je lis...)
avatar avatar
24/10/2026 @ 11:49:57
J'avoue ne m'être jamais posé la question. Dante, Shakespeare ou Schiller traduits en prose ?? On perd tout ! La scansion du vers, sa sonorité, les nuances de la langue, qui sont insusbstituables déjà dans la langue d'origine...
On obtient un ersatz, un Château Margaux sans parfum, un cépage savagnin ressemblant à de la mauvaise bière.
Encore excessif, cet ours !!! Ben oui, c'est comme faire l'amour avec un emballage.....

Eric Eliès
avatar avatar
24/10/2026 @ 12:00:59
J'avoue ne m'être jamais posé la question. Dante, Shakespeare ou Schiller traduits en prose ?? On perd tout ! La scansion du vers, sa sonorité, les nuances de la langue, qui sont insusbstituables déjà dans la langue d'origine...

J'ai lu "La divine comédie" dans une traduction en prose. J'avoue que j'ai eu du mal à ne pas décrocher mais je pense que, dans bien des cas, une traduction en prose est préférable à une préférable traduction en vers. Il n'y a rien de pire qu'une mauvaise versification...

Stavroguine
avatar avatar
24/10/2026 @ 12:21:14
Je suis assez d'accord avec Eric. J'ai le souvenir de traductions versifiées d'Ovide, de Shakespeare, de Dante ou d'Essenine très indigestes, et de m'être dit en les lisant qu'elles mériteraient une seconde traduction, d'une autre strate peut-être plus éloignée du texte original, mais plus fluide dans la langue de réception.

A l'inverse, des traductions en prose des mêmes auteurs, en se libérant de certaines contraintes des formes fixes, parvenaient à restituer la musicalité originale (en jouant sur le rythme, en substituant aux rimes des assonances...) tout en restant plus proches du sens original.

Et je me souviens aussi des traductions de Pouchkine ou Brodsky par Markowich en alexandrins réguliers, qui vraiment des rimes d'écolier.

En somme, de toute facon, on perd et un parti pris ne vaut pas forcément mieux que l'autre. Ca dépend de la capacité (et de l'envie) de l'auteur à jouer avec les contraintes.

Vous devez être connecté pour poster des messages : S'identifier ou Devenir membre

Vous devez être membre pour poster des messages Devenir membre ou S'identifier