Nivat a bien fait, vraiment, surtout pour un livre comme celui-là ; il est bien mieux chez Noir sur Blanc que chez Fayard.
Noir sur Blanc, effectivement...Editeur suisse mais les Suisses ont de belles maisons d'édition : j'aime beaucoup Noir sur Blanc. Pour l'anecdote, j'ai lu que les poèmes de Vasyl Stus devaient initialement être publiés chez Fayard mais que Georges Nivat, le traducteur à l'initiative de l'édition, avait préféré chercher un autre éditeur. Vasyl Stus est un poète ukrainien, mort au goulag dans les années 80. Il avait été "défendu" par un jeune avocat pro-soviétique, qui avait tout fait pour charger son client (il avait plaidé coupable contre la volonté de Stus) et n'était autre que Medvedchuk, celui que Poutine voulait, au printemps 2022, installer à la tête de l'Ukraine après avoir chassé Zelensky. Medvedchuk est aujourd'hui en Russie (il avait été fait prisonnier puis échangé contre les survivants du bataillon Azov capturés à Marioupol par la Russie).
Vous devez être connecté pour poster des messages : S'identifier ou Devenir membre