Marvic

avatar 25/10/2018 @ 10:07:29
Nouvelles suggestions pour ROMAN TRADUIT

Mary Morrissy "Les révolutions de Bella Casey"- Irlande -La Table Ronde
Michèle Forbes "Phalène fantôme" - Irlande - La Table Ronde
Megan Kruse "De beaux jours à venir"- USA- Denoël/10-18
Su Tong "Le dit du loriot"- Chine - Seuil

Sont ajoutés à la liste des traduits.

Myrco

avatar 25/10/2018 @ 19:33:50

"Le chant de la Tamassee" de Ron Rash n'est pas éligible. La version originale date de 2004.


Bonjour Myrco,
Effectivement, il a été publié sous le titre "Saints at the river" en 2004.
J'ai suivi le critère du Prix CL pour les romans traduits : "Avoir été publié pour la première fois, en langue française, entre le 1er janvier et le 31 décembre de l'année de référence".


Oui Marvic, mais il y a toujours eu (entre autres) un autre critère : "Avoir été publié en version originale un maximum de 10 ans avant l'année de référence."

Shan_Ze

avatar 26/10/2018 @ 00:03:57
Sélection SFF :
Le grand n'importe quoi de J.M. Erre (Ludmilla)
Lumikko de Pasi Ilmari Jääskeläinen (Shan_Ze)
Water knife de Paolo Bacigalupi (Shan_Ze)
Les enfermés de John Scalzi (Shan_Ze)
L'espace d'un an de Becky Chambers (Shan_Ze)
De profundis d' Emmanuelle Pirotte (Koudoux)
L'homme qui mit fin à l'histoire / Ken Liu (USA) – Bélial (Aaro Benjamin)
La reine du Tearling / Erika Johansen (USA) – JC Lattès (Aaro Benjamin)
Les affinités / Robert Charles Wilson (Canada) – Denoël (Aaro Benjamin)

Retirés :
Le problème à trois corps de Cixin Liu
Dévoreur / Stefan Platteau (Belgique) – Moutons électriques
Défaite des maîtres et possesseurs / Vincent Message (France) – Seuil


Marvic

avatar 26/10/2018 @ 11:35:36

"Le chant de la Tamassee" de Ron Rash n'est pas éligible. La version originale date de 2004.


Bonjour Myrco,
Effectivement, il a été publié sous le titre "Saints at the river" en 2004.
J'ai suivi le critère du Prix CL pour les romans traduits : "Avoir été publié pour la première fois, en langue française, entre le 1er janvier et le 31 décembre de l'année de référence".



Oui Marvic, mais il y a toujours eu (entre autres) un autre critère : "Avoir été publié en version originale un maximum de 10 ans avant l'année de référence."

Bonjour Myrco,
comme tu le sais, si je participe au Prix CL depuis longtemps, c'est la première fois que je participe (que j'essaie...) à son organisation.
Et vu le nombres de critères qui régissent ce Prix, je comprends pourquoi Aaron-Benjamin n'a pas pu continuer.
Je n'appliquais pas cette règle, et j'avoue ne pas l'avoir vérifiée pour les autres titres.
De la même façon, que, personnellement, je n'aurais plus appliqué le critère des meilleures ventes.
C'est dur et chronophage d'essayer de sauver une activité moribonde !

Myrco

avatar 26/10/2018 @ 17:26:15
Marvic,
Tout d'abord cela m'ennuie que tu sembles t'offusquer de ma remarque; telle n'était pas mon intention. J'ai toujours participé de cette manière assez active aux sélections en particulier depuis le départ de Benjamin dans un esprit d'aide et non de censure.
Par ailleurs je pense que les critères mis en place par Benjamin sont on ne peut plus justifiables et de bon sens.
Ne trouverais tu pas bizarre et un peu ridicule de primer des œuvres déjà anciennes ? Déjà que pour des raisons pratiques compréhensibles on prend des œuvres sorties ici 2 ans avant la sélection !
Mais surtout quel intérêt de primer des best-sellers qui n'ont pas eu besoin de nous pour se promouvoir?D'autant que ce n'est pas toujours un gage de qualité littéraire, loin s'en faut! D'ailleurs l'intérêt littéraire est un critère qui est aussi peut-être un peu sorti des radars dans certaines dernières sélections...peut-être faudrait-il aussi chercher par là une des raisons d'une certaine désaffection, tout au moins pour certains. Je dis cela un peu pour répondre à une des questions que tu te posais ici récemment à ce propos.

LesieG

avatar 26/10/2018 @ 17:41:35
Voici la sélection franco à ce jour :

ROMANS FRANÇAIS
Eclipses japonaises – Eric Faye
Abraham et fils - Martin Winckler,
Dans les prairies étoilées - Marie-Sabine Roger
Fils du feu - Guy Boley
Et je serai toujours avec toi - Armel Job
Les larmes noires sur la terre - Sandrine Collette
Un paquebot dans les arbres de Valentine Goby –
Histoire du lion Personne - Stéphane Audeguy
Songe à la douceur - Clémentine Beauvais
Tropique de la violence - Nathacha Appanah
Marguerite n'aime pas ses fesses - Erwan Larher
Les contes défaits - Oscar Lalo
L'odeur de la forêt - Hélène Gestern
Je suis en vie et tu ne m'entends pas - Daniel Arsand
Le gardien de nos frères - Ariane Bois
Comment Baptiste est mort - Alain Blottière
Des femmes qui dansent sous les bombes - Céline Lapertot
Le bal mécanique - Yannick Grannec
La danse des vivants - Antoine Rault
Monsieur Origami - Jean-Marc Ceci
La grande arche - Laurence Cossé
Ce qui nous sépare - Anne Collongues
Légende - Sylvain Prudhomme
Robinson - Laurent Demoulin
Le poids de la neige - Christian Guay-Poliquin
Kannjawou - Lyonel Trouillot

Enlevés :

De nos frères blessés - Joseph Andras - Goncours du 1er roman 2016
Giboulées de soleil / Lenka Horňáková – Prix Renaudot des Lycéens
La terre qui penche - Carole Martinez – Sorti en 08/2015
Continuer – Laurent Mauvignier – meilleures ventes
L’Archipel d’une autre vie – Andrei Makine – meilleures ventes
Celle que vous croyez – Camille Laurens – meilleures ventes
La Cheffe, roman d'une cuisinière - Marie Ndiaye – meilleures ventes

Fanou03
avatar 26/10/2018 @ 21:56:44
Voici la sélection franco à ce jour :


Coucou tout le monde !

Je ne vois pas dans la liste "Les cosmonautes ne font que passer": Elitza Gueorguieva, d'origine bulgare, a bien écrit son roman en français si je ne me trompe pas.


Shan_Ze

avatar 27/10/2018 @ 01:28:27
Propositions

La si courte vie du Taro Maru de Michel Régnier
La zone d'inondation de Roman Sentchine
Une oasis à Crikvenica de Janina Kujawska Tenner
Nikolaï Rezanov de Owen Matthews
La maison du vagabond de Mariusz Wilk
En attendant Doggo de Mark Mills
Austerlitz 10.5 de Anne-Laure Beatrix et François-Xavier Dillard
La marque et le vide de Paul Murray
Sombre vallée de Thomas Willmann
Borowitz broie du noir de Steven Boykey SIDLEY
Signé A de Dorothy Koomson
Une famille explosive de Yan Ge
Une nuit, Markovitch de Ayelet Gundar-Goshen

Ludmilla
avatar 27/10/2018 @ 10:41:56
2 romans francophones:
La si courte vie du Taro Maru de Michel Régnier
Austerlitz 10.5 de Anne-Laure Beatrix et François-Xavier Dillard

Les autres sont des romans traduits

Une oasis à Crikvenica de Janina Kujawska Tenner
Est-ce un roman? collection "essais doc" de l'éditeur

Une famille explosive de Yan Ge est paru en 2017 aux éditions Presses de la cité

Ludmilla
avatar 27/10/2018 @ 11:13:18
Bientôt la fin de la période de présélection!

Rappel de la suite de l'échéancier:

29 octobre: Publication de la liste des titres proposés qui répondent aux critères d’éligibilité du prix et de chaque catégorie

Deuxième sélection 30 octobre au 23 novembre – chaque participant choisit 5 à 10 livres dans chacune des catégories

24 novembre: Publication des titres retenus dans chaque catégorie

Election des 4 finalistes: 24 novembre au 14 décembre - chaque participant vote pour les 4 titres qu’il souhaite voir retenus dans chacune des catégories, par ordre de préférence

Marvic

avatar 27/10/2018 @ 11:18:32
Marvic,
Tout d'abord cela m'ennuie que tu sembles t'offusquer de ma remarque; telle n'était pas mon intention. J'ai toujours participé de cette manière assez active aux sélections en particulier depuis le départ de Benjamin dans un esprit d'aide et non de censure.
Par ailleurs je pense que les critères mis en place par Benjamin sont on ne peut plus justifiables et de bon sens.
Ne trouverais tu pas bizarre et un peu ridicule de primer des œuvres déjà anciennes ? Déjà que pour des raisons pratiques compréhensibles on prend des œuvres sorties ici 2 ans avant la sélection !
Mais surtout quel intérêt de primer des best-sellers qui n'ont pas eu besoin de nous pour se promouvoir?D'autant que ce n'est pas toujours un gage de qualité littéraire, loin s'en faut! D'ailleurs l'intérêt littéraire est un critère qui est aussi peut-être un peu sorti des radars dans certaines dernières sélections...peut-être faudrait-il aussi chercher par là une des raisons d'une certaine désaffection, tout au moins pour certains. Je dis cela un peu pour répondre à une des questions que tu te posais ici récemment à ce propos.

Pas de souci Myrco !
Je suis juste surprise et désabusée. Je pensais naïvement me "contenter" de vérifier l'année de sortie de chaque roman et s'il correspondait aux critères, dates et prix littéraires.
Après avoir franchi cette étape, je découvre que c'est la date de l'éditeur français qui fait foi.
Je recommence.
Arrive le critère des meilleures ventes.
Puis, avec ton post, je découvre un autre critère.
J'avoue ne pas avoir repris la liste des presque 35 titres des Romans traduits.
Donc ma réaction vient en partie de ce que je découvre tous ces critères.

Quand aux questions que je me pose, pour être directe, il est simple "Le jeu en vaut-il la chandelle ?"
Nous ne sommes que quelques unes à passer un temps fou (de notre plein gré, d'accord) à vérifier chacun des critères des livres sélectionnés, pour, finalement être moins d'une dizaine à participer ?
Je te livre juste mon premier ressenti de novice !

LesieG

avatar 27/10/2018 @ 12:09:55
Voici la sélection franco à ce jour :


Coucou tout le monde !

Je ne vois pas dans la liste "Les cosmonautes ne font que passer": Elitza Gueorguieva, d'origine bulgare, a bien écrit son roman en français si je ne me trompe pas.




Il a tous les critères, je l'ajoute.

LesieG

avatar 27/10/2018 @ 12:11:49
Marvic,
D'ailleurs l'intérêt littéraire est un critère qui est aussi peut-être un peu sorti des radars dans certaines dernières sélections...peut-être faudrait-il aussi chercher par là une des raisons d'une certaine désaffection, tout au moins pour certains. Je dis cela un peu pour répondre à une des questions que tu te posais ici récemment à ce propos.


Je suis tout à fait d'accord sur ce point.
En effet, grande fervente de romans policiers j'ai été très déçue par la sélection de cette année et n'y ai d'ailleurs pas participé.

LesieG

avatar 27/10/2018 @ 12:26:34
Propositions

La si courte vie du Taro Maru de Michel Régnier - FRANCO
La zone d'inondation de Roman Sentchine - ETRANGER
Une oasis à Crikvenica de Janina Kujawska Tenner - ???? A PRIORI LE LIVRE EST EN 3 LANGUES
Nikolaï Rezanov de Owen Matthews - ETRANGER
La maison du vagabond de Mariusz Wilk - ETRANGER
En attendant Doggo de Mark Mills - ETRANGER
Austerlitz 10.5 de Anne-Laure Beatrix et François-Xavier Dillard - POLICIER
La marque et le vide de Paul Murray - ETRANGER
Sombre vallée de Thomas Willmann - ETRANGER OU POLICIER
Borowitz broie du noir de Steven Boykey SIDLEY - ETRANGER
Signé A de Dorothy Koomson - POLICIER
Une famille explosive de Yan Ge - ETRANGER
Une nuit, Markovitch de Ayelet Gundar-Goshen- ETRANGER

LesieG

avatar 27/10/2018 @ 12:28:06
2 romans francophones:

Austerlitz 10.5 de Anne-Laure Beatrix et François-Xavier Dillard



Pour moi ce serait plutôt un polar, qu'en pensez vous ?

LesieG

avatar 27/10/2018 @ 12:33:05
Je n'ai eu aucun retour sur ces 2 livres :

Sont enlevés si le prix Goncours 1er Roman et Renaudot lycéen ne sont pas considérés comme des prix majeurs :

De nos frères blessés - Joseph Andras - Goncours du 1er roman 2016
Giboulées de soleil / Lenka Horňáková – Prix Renaudot des Lycéens

Ludmilla
avatar 27/10/2018 @ 12:55:16
2 romans francophones:

Austerlitz 10.5 de Anne-Laure Beatrix et François-Xavier Dillard




Pour moi ce serait plutôt un polar, qu'en pensez vous ?
Oui, je n'avais regardé que français/traduit. C'est effectivement plutôt un policier.

Ludmilla
avatar 27/10/2018 @ 12:58:48
Je n'ai eu aucun retour sur ces 2 livres :

Sont enlevés si le prix Goncours 1er Roman et Renaudot lycéen ne sont pas considérés comme des prix majeurs :

De nos frères blessés - Joseph Andras - Goncours du 1er roman 2016
Giboulées de soleil / Lenka Horňáková – Prix Renaudot des Lycéens
Ces deux prix ne sont pas dans la liste des prix majeurs d'Aaro-Benjamin. Donc si on conserve sa liste, on garde ces 2 livres.

LesieG

avatar 27/10/2018 @ 13:35:57
Je n'ai eu aucun retour sur ces 2 livres :

Sont enlevés si le prix Goncours 1er Roman et Renaudot lycéen ne sont pas considérés comme des prix majeurs :

De nos frères blessés - Joseph Andras - Goncours du 1er roman 2016
Giboulées de soleil / Lenka Horňáková – Prix Renaudot des Lycéens

Ces deux prix ne sont pas dans la liste des prix majeurs d'Aaro-Benjamin. Donc si on conserve sa liste, on garde ces 2 livres.


Je rajoute :)))
Merci

Shan_Ze

avatar 27/10/2018 @ 16:26:42
Un petit oubli, c'est corrigé !

Sélection SFF :
Le grand n'importe quoi de J.M. Erre (Ludmilla)
Lumikko de Pasi Ilmari Jääskeläinen (Shan_Ze)
Water knife de Paolo Bacigalupi (Shan_Ze)
Les enfermés de John Scalzi (Shan_Ze)
L'espace d'un an de Becky Chambers (Shan_Ze)
De profundis d' Emmanuelle Pirotte (Koudoux)
L'homme qui mit fin à l'histoire / Ken Liu (USA) – Bélial (Aaro Benjamin)
La reine du Tearling / Erika Johansen (USA) – JC Lattès (Aaro Benjamin)
Les affinités / Robert Charles Wilson (Canada) – Denoël (Aaro Benjamin)
Les Corps glorieux - Céline Maltère (Fanou03)

Retirés :
Le problème à trois corps de Cixin Liu
Dévoreur / Stefan Platteau (Belgique) – Moutons électriques
Défaite des maîtres et possesseurs / Vincent Message (France) – Seuil


Début Précédente Page 4 de 6 Suivante Fin
 
Vous devez être connecté pour poster des messages : S'identifier ou Devenir membre

Vous devez être membre pour poster des messages Devenir membre ou S'identifier