L'ombre de ce que nous avons été
de Luis Sepulveda, Bertille Hausberg (Traduction)

critiqué par CC.RIDER
(51 ans)

La note:

Rouges papys flingueurs
A Santiago du Chili, un vieil homme se promène dans une rue et reçoit sur la tête un tourne-disque lancé par un couple lors d'une scène de ménage un peu violente. Il tombe mort sur le coup. Il portait sur lui un révolver et était un ancien militant anarchiste qui allait rejoindre trois vieux...

Dans la ville des veuves intrépides
de James Canon, Robert Davreu (Traduction)

critiqué par Jipé
(La Roche Posay - 71 ans)

La note:

Ode aux femmes
Voici un premier roman d’un jeune Colombien qui s’inscrit avec bonheur et talent parmi les grands auteurs hispano-américains. L’histoire se déroule en Colombie dans les dernières années du 20è siècle, aux temps les plus troubles des guérillas, et mêle réalisme et imaginaire. Tous les hommes, à l’exclusion du curé et d’un ado travesti disparaissent du...

Les Armées
de Evelio Rosero, François Gaudry (Traduction)

critiqué par Débézed
(Besançon - 62 ans)

La note:

« San José sature de peur et de solitude »
Tout semble pourtant bien paisible dans cette petite ville de Colombie noyée au milieu des champs de coca, Ismael, ce vieux professeur respecté, est heureux au-dessus de son échelle à cueillir ses oranges mais surtout à mater la jolie voisine qui s’exhibe toute nue dans son jardin. S’il n’a plus la vitalité, il a pourtant...

Le puits
de Augusto Céspedes, Martine Couderc (Traduction)

critiqué par Débézed
(Besançon - 62 ans)

La note:

Tais-toi, creuse !
« … Mes hommes creusent, creusent, creusent l’atmosphère, la terre et la vie d’un mouvement lent et atone de gnomes. » Dans le Chaco, en 1933, quand les Boliviens et les Paraguayens s’étripent, espérant trouver du pétrole dans cette région désertique et particulièrement inhospitalière, un sous-officier bolivien et sa vingtaine de sapeurs doivent trouver de...

La Sorcière de Portobello
de Paulo Coelho, Françoise Marchand Sauvagnargues (Traduction)

critiqué par Mieke Maaike
(Bruxelles - 36 ans)

La note:

Itinéraire initiatique d'une sorcière moderne
Qu'est-il arrivé à Athéna, cette mystérieuse jeune femme aux valeurs déroutantes ? Le roman commence comme une enquête policière où le narrateur interroge chapitre par chapitre une personne proche de l'héroïne, en tentant de démêler les fils de sa disparition. On découvre peu à peu le parcours de cette jeune femme hors du commun et...

Abuelito : Mon chemin vers le Pérou
de Béatrice Alvares

critiqué par Belu
(46 ans)

La note:

voyage initiatique à travers le Pérou
histoire de Béatrice Alvares qui essaye de retrouver son grand père décédé à travers une quête initiatique au Pérou. Sujet parfaitement amené par Béatrice Alvares. De la cuisine où, petite, elle servait le café à son grand père, elle vous transporte dans un autre pays d'Amérique Latine avec ses paysages et ses traditions et...

Le Rouge sur la plume du perroquet
de Daniel Chavarria, Jacques-François Bonaldi (Traduction)

critiqué par Jfp
(61 ans)

La note:

super chavarria!
Si, comme moi, vous avez adoré Un thé en Amazonie et détesté La sixième île, vous retrouverez dans ce thriller hallucinant la maestria de Daniel Chavarria, un des fleurons de la littérature latino-américaine d'aujourd'hui. Loin des constructions intello-borgésiennes destinées à égarer le lecteur le long de pistes qui ne mènent à rien, un genre revenu...

L'aiguille dans la botte de foin
de Ernesto Mallo, Olivier Hamilton (Traduction)

critiqué par Falgo
(Ruffieux - 70 ans)

La note:

Un excellent policier dans les années troubles de la dictature argentine
C'est l'avantage des bons romans policiers que de permettre, avec une économie de langage et le fil rouge de l'intrigue, de découvrir un pays ou un milieu inconnus. C'est le cas de ce livre. Lascano est un commissaire de police honnête et efficace -oui il y en a dans la littérature. Il est chargé d'une...

Sang bleu
de Zoé Valdés

critiqué par Tistou
(53 ans)

La note:

Sang bleu ni play …
Premier roman de Zoé Valdès, cette romancière cubaine en exil en France depuis une quinzaine d’années. Ce « sang bleu » a été écrit à Cuba, mais l’on sent déjà l’affinité de Zoé Valdès avec la France, Attys, l’héroïne oscillant entre Cuba et Paris. Pas beaucoup de queue, ni de tête dans tout cela. 219 pages...

Un mal sans remède
de Antonio Caballero, Jean-Marie Saint-Lu (Traduction)

critiqué par Tanneguy
(Paris - 70 ans)

La note:

Un chef d'oeuvre de la littérature colombienne...???
C'est ce que suggère l'éditeur (Belfond) sur un bandeau apposé sur cet épais volume (presque 600 pages...). Après lecture j'ai du mal à approuver (ou désapprouver) l'éditeur, mais je reste pour le moins perplexe : de quoi s'agit-il exactement ? Partons de l'hypothèse que le sujet central, c'est la Colombie contemporaine ; l'auteur souhaite nous indiquer...

Tijuana city blues
de Gabriel Trujillo Munoz, Gabriel Iaculli (Traduction)

critiqué par BMR & MAM
(Paris - 49 ans)

La note:

Aïe tequila !
Les Allusifs lancent une jolie (mais un peu chère) collection au nom évocateur : 3/4 polar. Avec pour le moment de tout petits volumes, des opuscules minuscules. Et c'est Gabriel Trujillo Muñoz qui ouvre le bal avec Tijuana City Blues, pour prolonger l'actualité mexicaine en cette année 2009 où la littérature de ce pays est à l'honneur. Un...

La sixième île
de Daniel Chavarria, René Solis (Traduction)

critiqué par Jfp
(61 ans)

La note:

un...dos...tres!
Une sombre affaire d'espionnage et de tableau volé. Un jésuite ayant perdu la foi. Une course au trésor. Trois histoires en parallèle pour un thriller signé d'un des maîtres de la nouvelle littérature latino-américaine. Trois lectures qui s'entremêlent, chacune passionnante, mais on perd le fil lorsqu'elles se raccrochent entre elles vers la fin du roman....

Treize alligators
de Gaetano Bolan

critiqué par Soldatdeplomb4
(Nancy - 20 ans)

La note:

Crescendo dramatique captivant et maitrisé...
Manuel vit de petits larcins à Arica, un petit bourg chilien. Un jour, il fait la connerie de trop, et est contraint de fuir avec sa copine, une pin-up délurée et nymphomane, sa mère, pétrie d'amour pour ses enfants et usée par la vie jusqu'à la corde, et son petit frère Pombino. Ce petit monde...

Héros et tombes
de Ernesto Sabato, Jean-Jacques Villard (Traduction), Witold Gombrowicz (Préface)

critiqué par Jlc
(66 ans)

La note:

Cinq étoiles dans la nuit de Buenos-Aires
Avant même de l’ouvrir, ce livre est beau : superbe couverture jaquette sombre comme un ciel de nuit que va éclairer une nuée vaporeuse ; citation chaleureuse de Carlos Fuentes ; introduction de Witold Gombrowicz qui passa plus de vingt ans d’exil à Buenos-Aires ; une quatrième de couverture qui est une invitation au...

Dossier de l'attentat
de Alvaro Uribe, Marie Cordoba (Traduction)

critiqué par Débézed
(Besançon - 62 ans)

La note:

Le tueur de Mexico
Bernard Lavilliers aurait, sans doute, chanté « c'était une drôle d'affaire pleine de coups d'escopette » mais les protagonistes de cette histoire ont préféré régler le problème à coups de couteaux. En septembre 1897, au Mexique, un ivrogne excité tente d’assassiner, lors d’un défilé, le dictateur président Porfirio Diaz. Il est immédiatement arrêté et...