"Gouverneurs de la rosée" est un titre qui à lui seul annonce tout à la fois l’engagement politique et la richesse poétique de ce roman posthume. En fait, Jacques Roumain a forgé cette expression à partir de la traduction littérale du créole haïtien « èt lawouze », littéralement «maître de l'arrosage», désignant le gestionnaire de l’irrigation de toute une communauté. Publié pour la première fois en France en 1946, probablement avec l’aide d’Aragon, ce roman majeur de la littérature haïtienne, a pris une dimension internationale, prônant des valeurs universelles telles que l’altérité, la solidarité, chères au communisme. Nonobstant, Jacques Roumain a su dégager sa spécificité linguistique et poétique, faisant respirer au lecteur le rythme chaloupé de la langue créole haïtienne, et brossant au sein d’un paysage écrasé par la chaleur des portraits de paysans haïtiens hauts en couleurs.

Ardigazna - - 50 ans - 13 mars 2005