critiqué par Fa, le 15 décembre 2011
(La Louvière - 48 ans)

La note: étoiles

Pour rêver, mais à lire en Anglais only...

Tout Alice en un seul volume...

Nous commençons par "Alice sous terre", version préparatoire d"Alice au pays des merveilles", avec quelques passages en moins.

Alice au pays des merveilles reste quant à lui fantastique. Un des ouvrages qui a créé certains éléments de notre environnement culturel contemporain. Inutile de s'attarder sur le contenu qui, de toutes façon, s'écroule comme un château de cartes. On en retiendra juste une annonce du surréalisme et du fantastique.

De l'autre côté du miroir reprend aussi un certain nombre d'images connues dès l'enfance, comme Humpty-Dumpty que j'ai retrouvé hier dans dans un happy meal...

Lire Alice en français ne peut hélas que mener à une certaine déception, tant le texte est lié à la langue anglaise, à sa plasticité et traduire Alice, reste mission impossible. La traduction se laisse donc parfois sentir, et finalement le français déçoit. Je remercierai le traducteur de sa note consacrée aux difficultés rencontrées pour traduire Alice.