Le pire c’est qu’ils sont de moi

Une galerie d’autoportraits centrée sur une famille montrée du doigt par l’entourage, dans un quartier populaire d’Alger. Une famille qui se supporte tant bien que mal dans le même appartement. Il y a le beau et fragile Fadel, sa soeur préférée, la très belle et cynique, Yasmine, son autre soeur la déjà vieille Sarah obsédée par la peinture, son mari Hamza ancien psychologue devenu fou et impotent et leur fille Mouna ,la petite « papicha ». La mère, veuve, essaye de sauvegarder les apparences et ne comprend pas pourquoi ses enfants sont différents, inadaptés socialement.

« Le pire c’est qu’ils sont de moi . Tous les trois . Aucun n’a été adopté ou recueilli. Ce sont ma chair et mon sang. Ils sont de moi de la tête aux pieds. J’ai vérifié. Deux fois. Je leur ai dit que j’avais des problèmes de santé, qu’il fallait être prêt à toute éventualité et je les ai emmenés faire une prise de sang. »

Le social pourtant est sans avenir, plombé par le chômage, la débrouille, le poids des traditions affaiblies par l’addiction au mirage occidental.
Dans cette galerie d’autoportraits, Il y a également ceux des individus qui gravitent autour de cette famille, créant une vision supplémentaire et cacophonique .
Chacun à tour de rôle devient le narrateur d’un récit où les autres sont acteurs. Cela crée à chaque fois un univers différent qui n’a que peu de choses à voir avec celui de l’autre ou des autres.

Ainsi, entre le récit de Sarah et celui de son mari Hamza, la réalité est inversée, retournée, quelle est la vraie ? On ne sait plus, on réalise que d’une personne à l’autre ce n’est plus la même réalité bien qu’elle fût vécue en commun.

HAMZA
« Il dîne avec sa jeune et belle et femme et s’endort comme une masse.
Le lendemain, il veut lui parler mais elle ne le regarde pas . Elle est trop occupée à mélanger du bleu foncé avec avec du bleu foncé pour avoir encore du bleu foncé . Alors l’homme -qui l’aime, Sarah, c’est important de le rappeler –se lève d’un bond et la prend dans ses bras parce qu’il se dit qu’elle ne va pas bien ; Tu sais comment elle a réagi cette femme ? Elle a hurlé, elle s’est débattue . Elle l’a traité de fou ! L’homme l’a tout de même tenue contre lui. Malgré les insultes et les coups. Malgré le fait qu’il se brisait de la voir ainsi. Et s’il pleurait à ce moment, ce n’est pas tant de douleur que de la savoir si proche et déjà si loin de lui, savoir qu’elle avait mal dans l’agonie de son cœur. »

SARAH
Hamza,excuse-moi de te délaisser,de ne plus avoir envie de m'occuper de toi comme on s'occupe d'un enfant en bas âge; mais voir le rouge de la terre s'élever dans le ciel bleu et éclabousser le blanc des nuages est bien plus intéressant qu'essuyer ta salive qui coule sur ton menton ; Et assister à la fusion du vert des feuilles dans le marron des branches m'intéresse plus que tes gazouillis de gamin prépubère

Ce livre explore avec une acuité troublante et presque inquiétante, la différence radicale de ressenti d’une même réalité, d’une personne à l’autre.
Le style précis, incisif, sobre nous embarque naturellement dans tous ces univers différents, nous laissant entrevoir des avenirs sombres et instables, un petit livre dense et original (105 pages), d’une toute jeune écrivaine.

• 

  L'envers des autres [Texte imprimé], roman Kaouther Adimi

  de Adimi, Kaouther
  Actes Sud / Domaine français (Arles)
  ISBN : 9782742797257 ; 15,11 € ; 01/05/2011 ; 128 p. ; Broché

  Go Amazon