Hallucination à Lisbonne

De ses années à Lisbonne, Antonio Tabucchi a au moins ramené deux choses : une passion pour le poète Fernando Pessoa et un goût prononcé pour la cuisine portugaise. L’un comme l’autre se retrouve dans « Requiem », un court roman publié en 1991, sans doute un des meilleurs Tabucchi.
L’écrivain italien nous emmène en promenade à Lisbonne par un chaud dimanche d‘été entre midi et minuit. Une superbe galerie de personnages attachants et loufoques peuple les rues étroites et escarpées de la ville blanche. L’atmosphère est à la fois onirique et réaliste, et ce n’est pas un hasard si l’auteur a sous-titré son livre « une hallucination ». Le rêve et la réalité se mêlent, les morts et les vivants se croisent et dialoguent, en toute simplicité. En bouquet final, un gueuleton dans un restaurant post-moderne farfelu avec une sorte de réincarnation du Pessoa, ce poète fascinant auquel Tabucchi a consacré de nombreuses pages.
Tabucchi a écrit son livre en portugais, ce qui est déjà en soi un exploit. De fait, la langue colle à la ville et à ses mythes, et elle semble donner à l’auteur une rare liberté de ton et un plaisir communicatif. Le livre est plein de nostalgie et de tendresse pour Lisbonne. On y mange aussi beaucoup, et les recettes détaillées des spécialités portugaises figurent en fin de volume.
Indispensable aux amoureux de Lisbonne, bien sûr.

• 

  Requiem [Texte imprimé], une hallucination Antonio Tabucchi traduit du portugais par Isabelle Pereira avec la collaboration de l'auteur postface de l'auteur

  de Tabucchi, Antonio Pereira, Isabelle (Traducteur)
  Gallimard / Collection Folio
  ISBN : 9782070338054 ; 8,10 € ; 25/05/2006 ; 184 p. ; Poche

  Go Amazon
• 

  Requiem [Texte imprimé], une hallucination par Antonio Tabucchi trad. du portugais par Isabelle Pereira avec la collab. de l'auteur

  de Tabucchi, Antonio Pereira, Isabelle (Traducteur)
  10-18
  ISBN : 9782264019462 ; 1,95 € ; 04/03/1994 ; 121 p. ; Poche

  Go Amazon